TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total annual gross income from business or self-employment before any personal income tax deductions or deductions for capital cost allowance or depreciation but after deducting the following expenses and allowances related directly to that income: (i) accounting and legal expenses; (ii) advertising expenses; (iii) business tax, fees, licences, dues; (iv) insurance expenses; (v) interest, bank charges; (vi) maintenance and repairs expenses; (vii) motor vehicle expenses (except capital cost allowance); (viii) office expenses; (ix) salaries (including employer’s contributions); (x) expenses related to computers and equipment; (xi) other charges claimed as expenses or allowances for the purposes of determining the annual net taxable business or self‑employment income of the individual.  3, record 1, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For tax purposes, income from self-employment includes business income, professional income, commission income, farming income, and fishing income.  4, record 1, English, - self%2Demployment%20income

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

self-employment income: term used on the T1 income tax return form.  5, record 1, English, - self%2Demployment%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Revenu qu’un particulier tire d’un travail qu’il fait pour son propre compte et qui, contrairement à un revenu de salarié, ouvre droit à la déduction des frais engagés pour le gagner et à l’amortissement fiscal.  2, record 1, French, - revenu%20d%26rsquo%3Bun%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revenu d’un travail indépendant : terme utilisé dans le formulaire relatif à la déclaration d’impôt T1.  3, record 1, French, - revenu%20d%26rsquo%3Bun%20travail%20ind%C3%A9pendant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A form used by manufacturers, suppliers and industries to report adverse events associated with a medical device requested through Health Canada's Medical Devices Special Access Program.  2, record 2, English, - Mandatory%20Medical%20Device%20Problem%20Reporting%20Form%20for%20Industry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé par les fabricants, les fournisseurs et les industries pour déclarer les événements indésirables associés à un instrument médical demandé dans le cadre du Programme d’accès spécial aux instruments médicaux de Santé Canada.  2, record 2, French, - Formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20obligatoire%20des%20incidents%20li%C3%A9s%20aux%20mat%C3%A9riels%20m%C3%A9dicaux%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20l%27industrie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every registered foreign charity must, within six months from the end of each taxation year of the charity and without notice or demand, file with the Minister a public information return for the year in prescribed form and containing prescribed information.  2, record 3, English, - registered%20foreign%20charity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les six mois suivant la fin de son année d’imposition, l'organisme de bienfaisance étranger enregistré doit présenter au ministre, sans avis ni mise en demeure, une déclaration publique de renseignements pour l'année, selon le formulaire prescrit et renfermant les renseignements prescrits.  2, record 3, French, - organisme%20de%20bienfaisance%20%C3%A9tranger%20enregistr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Explanation of Lost, Stolen or Damaged Identification Card: form title.  2, record 4, English, - Explanation%20of%20Lost%2C%20Stolen%20or%20Damaged%20Identification%20Card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Déclaration relative à la perte, au vol ou à la destruction d’une carte d’identité : titre de formulaire.  2, record 4, French, - D%C3%A9claration%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%2C%20au%20vol%20ou%20%C3%A0%20la%20destruction%20d%26rsquo%3Bune%20carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To be allowed entry, all visitors must pass a health screening, which includes the following criteria: visitors with fever, cough, sore throat or flu-like symptoms will not be admitted[;] visitors displaying symptoms of other acute respiratory illness, as well as those who have traveled recently ... will not be admitted[;] visitors who have had close contact with individuals who are known to be infected or suspected of being infected will not be admitted.  2, record 5, English, - health%20screening

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Un] dépistage sanitaire a été mis en place[. Le] protocole de dépistage de [l'Organisation internationale pour les migrations] inclut un formulaire de déclaration sanitaire, un contrôle de la température, l'observation des symptômes(le cas échéant), le lavage des mains et la communication sur les risques.  2, record 5, French, - d%C3%A9pistage%20sanitaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  2, record 7, English, - Employee%20Self%2DIdentification%20Form

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce formulaire vise à recueillir des renseignements sur la composition de l’effectif de la fonction publique, afin de satisfaire aux exigences de la législation en matière d’équité en emploi et de faciliter la planification et la mise en œuvre d’activités relatives à l’équité en emploi. Votre collaboration est facultative (Extrait tiré du formulaire).  2, record 7, French, - Formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formulaire SCT 330-78 [Secrétariat du Conseil du Trésor], révisé en décembre 1995.  3, record 7, French, - Formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire%20de%20l%27employ%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Équité en emploi.  4, record 7, French, - Formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire%20de%20l%27employ%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statement of Employment Insurance Benefits Paid (form T4E) is a statement which has to be filed with the income tax return if a person received Employment Insurance benefits for that tax year.  3, record 8, English, - Statement%20of%20Employment%20Insurance%20Benefits%20Paid

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  3, record 8, English, - Statement%20of%20Employment%20Insurance%20Benefits%20Paid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'État des prestations d’assurance-emploi est un formulaire(T4E) qui doit être rempli et joint à la déclaration de revenu si une personne a reçu des prestations d’assurance-emploi au cours de l'exercice financier.  3, record 8, French, - %C3%89tat%20des%20prestations%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi%20vers%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996.  3, record 8, French, - %C3%89tat%20des%20prestations%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi%20vers%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The following practices have been found to contribute to a high response rate in departmental workforce surveys ... distributing the self-identification forms to all employees ...  1, record 9, English, - self%2Didentification%20form

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On a constaté que le taux de réponse aux sondages des effectifs est élevé quand [...] on envoie les formulaires de déclaration volontaire aux employés [...]  1, record 9, French, - formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 86-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 10, English, - Employee%20Self%2DIdentification%20Form%20%28Student%29

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 86-3 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 10, French, - Formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20volontaire%20de%20l%27employ%C3%A9%28%C3%89tudiant%29

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Employees who wish to have more federal and/or Quebec provincial income tax deducted may do so by completing a TD1E (2000), Personal Tax Credits Return and/or a TP1015.3-V (2000-01) and providing this documentation to their compensation specialist.  2, record 11, English, - compensation%20specialist

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les employés qui désirent que les montants perçus à titre d’impôt sur le revenu soient augmentés doivent remplir le formulaire «Déclaration des crédits d’impôt personnels»(TD1 F [2000]) pour ce qui est de l'impôt du gouvernement fédéral ou le formulaire «Déclaration aux fins de retenue à la source»(TP1015. 3 [2000-01]) pour ce qui est de l'impôt du gouvernement du Québec, puis remettre le ou les formulaires à leur spécialiste en rémunération.  3, record 11, French, - sp%C3%A9cialiste%20en%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The category referring to the remaining subgroups not specified on the Employee Self-Identification Form.  2, record 12, English, - other%20visible%20minority%20group

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  2, record 12, English, - other%20visible%20minority%20group

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Catégorie se rapportant aux autres sous-groupes non mentionnés dans le Formulaire de déclaration volontaire de l'employé.  2, record 12, French, - autre%20minorit%C3%A9%20visible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  2, record 12, French, - autre%20minorit%C3%A9%20visible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A written notice required by insurance companies immediately after an accident or other loss.  11, record 13, English, - claim%20form

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The notice of loss should include the following information: your full name; the location of the property; the policy number; the effective dates of the policy; the date when damage first occurred; the type of property damage; the cause or causes of the damage; how the adjuster can contact you; that you need immediate contact from the adjuster.  12, record 13, English, - claim%20form

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La compagnie d’assurance vous demandera (ou demandera à votre représentant, si tel est le cas) de remplir un formulaire de réclamation, habituellement dans les 90 jours suivant le décès, la perte d’emploi ou le diagnostic médical.  6, record 13, French, - formulaire%20de%20r%C3%A9clamation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Section 191.3 also lists duties and fees not subject to drawback (harbor maintenance fees (HMF), antidumping and countervailing duties...  2, record 14, English, - not%20subject%20to%20drawback

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les importateurs de films commerciaux et de bandes vidéo commerciales doivent également fournir [...] a) une copie du formulaire B13A, Déclaration d’exportation, dûment rempli par l'importateur [...] et portant la mention «non admissible au drawback »ou «not subject to drawback» [...].  2, record 14, French, - non%20admissible%20au%20drawback

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A building where customs authorities process paperwork for the import and export of goods, and where they collect customs duty on imported goods.  5, record 15, English, - custom%20house

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Following several failed attempts to contact employees in the Customhouse, Jaynes contacted the General Services Administration (GSA) field office and then the Manhattan Property Management Division. She was informed that the Customhouse had been safely evacuated.  6, record 15, English, - custom%20house

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Édifice où les autorités douanières traitent les dossiers concernant l’importation et l’exportation des marchandises et où les droits de douane sur les marchandises importées sont perçus.  3, record 15, French, - bureau%20de%20douane

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il faudra préparer, pour chaque expédition, le formulaire B-13 pour la déclaration douanière d’exportation, qu'on pourra se procurer auprès du bureau de douane ou du bureau de poste de la localité.  4, record 15, French, - bureau%20de%20douane

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

TD1 from Canada Revenue Agency.  2, record 16, English, - Personal%20Tax%20Credit%20Return

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Personal Tax Credit Return (Form TD-1) - The first income tax form a person has to complete when starting a new job. It tells an employer how much income tax to deduct from the employee's pay.  3, record 16, English, - Personal%20Tax%20Credit%20Return

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

TD1 de l’Agence du revenu du Canada.  2, record 16, French, - D%C3%A9claration%20de%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20personnel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Déclaration de crédit d’impôt personnel(formulaire TD1) : Premier formulaire d’impôt sur le revenu qu'une personne doit remplir au début d’un nouvel emploi. Ce formulaire indique à l'employeur combien d’impôt à retenir sur la paie de l'employé.  3, record 16, French, - D%C3%A9claration%20de%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20personnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance: a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States - Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, record 17, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either (a)a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b)a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State ...  4, record 17, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter's declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, record 17, English, - declaration%20of%20origin

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d’origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, record 17, French, - d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Borigine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, record 17, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, record 17, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Customs Canada's self-adjustment form that allows and obligates an importer or owner of goods (the importer) to make corrections to the importer's declaration of origin, tariff classification, value for duty, and diversion of goods, to the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency]. It also provides for the refund of duties to anyone who has paid duties.  2, record 18, English, - Canada%20Customs%20%2D%20Adjustment%20Request

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de Douanes Canada pour l'autorajustement d’une déclaration inexacte avec lequel l'importateur ou le propriétaire de marchandises peut et doit modifier la déclaration qu'il a présentée à l'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] au titre de l'origine, du classement tarifaire, de la valeur en douane et de la réaffectation des marchandises ayant pour but le remboursement de droits à toute personne en ayant payé.  2, record 18, French, - Douanes%20Canada%20%2D%20Demande%20de%20rajustement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formulario de la ACAAT [Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria] con el cual el importador o su representante tiene derecho a solicitar una revisión imparcial de la mayor parte de las decisiones tomadas por la ACAAT en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas y el pago o reembolso de aranceles aduaneros.  1, record 18, Spanish, - Agencia%20Canadiense%20de%20Aduanas%20y%20Administraci%C3%B3n%20Tributaria%20%2D%20Solicitud%20de%20ajuste

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pre-printed computer-checkable document identification number assigned to each DSL Report Form. This number appears in the upper left corner of each form.  2, record 19, English, - form%20number

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Numéro d’identification pré-imprimé, vérifiable par ordinateur, attribué à chaque formulaire de déclaration. Ce numéro apparaît dans le coin supérieur gauche de chaque formulaire.  1, record 19, French, - num%C3%A9ro%20de%20formulaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Número único, asignado por el usuario, para identificar cada clase de forma de papel o formulario con fines de su impresión.  2, record 19, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20impreso

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 20, English, - form%20of%20affidavit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 20, French, - formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20sous%20serment

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Therapeutic Products Directorate. The form is requested when filing clinical trial submissions under the new regulatory framework.  2, record 21, English, - Adverse%20Drug%20Reaction%20%28ADR%29%20Expedited%20Reporting%20Summary%20Form

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des produits thérapeutiques. Le formulaire est utilisé pour la présentation des demandes d’examen d’essais cliniques selon le nouveau cadre réglementaire.  2, record 21, French, - Effets%20ind%C3%A9sirables%20des%20m%C3%A9dicaments%28EIM%29%2DFormulaire%20abr%C3%A9g%C3%A9%20de%20d%C3%A9claration%20rapide

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Domestic Substances List Report Forms (DSL Report Forms) : Official Environment Canada supplied forms to be used by individuals and companies wishing to nominate substances that were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada.  2, record 22, English, - report%20form

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Formulaires de déclaration [pour la liste intérieure des substances; LIS] : Formulaires officiels d’Environnement Canada, fournis aux personnes et sociétés désirant déclarer des substances qui, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, on été a) soit fabriquées ou importées au Canada en des quantités d’au moins 100 kg au cours d’une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins commerciales au Canada.  1, record 22, French, - formulaire%20de%20d%C3%A9claration

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Schedule, Form 12  1, record 23, English, - Form%20of%20Declaration%20of%20Secrecy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Annexe, Formule 12  1, record 23, French, - Formule%20de%20d%C3%A9claration%20sur%20le%20secret

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

No insurance policy forms or other insurance policy documentation, other than the Broker/Agent Highly Confident Letter (see Annex "D-2" attached to this Request for Proposal) are required with the proposal.  2, record 24, English, - Broker%2FAgent%20Highly%20Confident%20Letter

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il n’ est pas nécessaire de déposer, avec la proposition, le formulaire de police d’assurances ou d’autres documents afférents, sauf la lettre de déclaration de garantie du courtier ou de l'agent(dont le modèle est reproduit à l'annexe D-2 de la présente Demande de proposition).  2, record 24, French, - lettre%20de%20d%C3%A9claration%20de%20garantie%20du%20courtier%20ou%20de%20l%26rsquo%3Bagent

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, Centraide est un intermédiaire assurant la collecte de fonds.  1, record 25, French, - interm%C3%A9diaire%20assurant%20la%20collecte%20de%20fonds

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Source(s) :Formulaire T3010(Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés).  1, record 25, French, - interm%C3%A9diaire%20assurant%20la%20collecte%20de%20fonds

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Formulaire T3010(Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés).  1, record 26, French, - re%C3%A7u%20non%20valable%20aux%20fins%20de%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Formulaire T3010(Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés).  1, record 27, French, - document%20constitutif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Formulaire T3010(Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés).  1, record 28, French, - montant%20manquant%20au%20contingent%20des%20versements

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Formulaire T3010(Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés).  1, record 29, French, - d%C3%A9penses%20r%C3%A9put%C3%A9es

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Formulaire T3010(Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés).  1, record 30, French, - respect%20du%20contingent%20des%20versements

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This document outlines how the confidentiality of information collected by federal departments and agencies will be maintained in accordance with the provisions of the Privacy Act and the Employment Equity Act and its regulations.  2, record 31, English, - Code%20of%20Confidentiality

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a émis un «Code de confidentialité», dans lequel on précise comment le caractère confidentiel des données recueillies par les ministères et les organismes fédéraux au moyen du formulaire de déclaration volontaire serait préservé conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'équité en matière d’emploi et de son règlement d’application.  1, record 31, French, - Code%20de%20confidentialit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Document R3237, August 1996.  1, record 32, English, - GST%20Electronic%20Filing%20and%20Remitting%20Information%20and%20Application%20for%20Registrants

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, document R3237, août 1996.  1, record 32, French, - D%C3%A9claration%20et%20versement%20%C3%A9lectroniques%20de%20la%20TPS%2DRenseignements%20et%20formulaire%20de%20demande%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20inscrits

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Form published by Transport Canada.  1, record 33, English, - Declaration%20of%20Requirement%20for%20Air%20Bag%20Deactivation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

De Transports Canada.  1, record 33, French, - D%C3%A9claration%20pour%20une%20demande%20de%20d%C3%A9sactivation%20de%20sacs%20gonflables

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For a TCA return, form T7WDC should be removed from the top and relegated to the bottom of the attachments.  1, record 34, English, - relegate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  2, record 34, English, - relegate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une déclaration CCF, le formulaire T7WDC doit être retiré du dessus et relégué sous les pièces jointes.  1, record 34, French, - rel%C3%A9guer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  2, record 34, French, - rel%C3%A9guer

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The introduction of the new separate T1 General Guide and T1 General Forms Booklet, as well as other related initiatives such as the T4 short form simplifying payroll reporting, resulted in annual savings of more than $1.5 million and 120 million pages.  1, record 35, English, - T1%20General%20Guide

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les nouveaux documents distincts-Guide de la T1 Générale et Formulaires de la T1 Générale-ainsi que d’autres initiatives de simplification comme l'adoption du formulaire T4 abrégé simplifiant la déclaration de la paie ont entraîné des économies annuelles de plus de 1, 5 million de dollars et de 120 millions de pages.  1, record 35, French, - Guide%20de%20la%20T1%20G%C3%A9n%C3%A9rale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

GP: General Public.  2, record 36, English, - notified%20GP

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un numéro GP [grand public] ou DIN [identification numérique de la drogue] est délivré, son détenteur est tenu d’en aviser le PPT [Programme des produits thérapeutiques] dans les 30 jours suivant la mise en marché du produit au Canada. Il le fait en signant et en retournant le formulaire de déclaration des médicaments qui lui est remis au moment de la délivrance du numéro GP ou DIN. Le produit est alors considéré comme déclaré.  1, record 36, French, - num%C3%A9ro%20GP%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Selon une annonce sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques - juin 1998.  1, record 36, French, - num%C3%A9ro%20GP%20d%C3%A9clar%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The introduction of the new separate T1 General Guide and T1 General Forms Booklet, as well as other related initiatives such as the T4 short form simplifying payroll reporting, resulted in annual savings of more than $1.5 million and 120 million pages.  1, record 37, English, - T1%20General%20Forms%20Booklet

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les nouveaux documents distincts-Guide de la T1 Générale et Formulaires de la T1 Générale-ainsi que d’autres initiatives de simplification comme l'adoption du formulaire T4 abrégé simplifiant la déclaration de la paie ont entraîné des économies annuelles de plus de 1, 5 million de dollars et de 120 millions de pages.  1, record 37, French, - Formulaires%20de%20la%20T1%20G%C3%A9n%C3%A9rale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

List of Goods Imported: Subtitle in parentheses of form "Personal Effects Accounting Document".  1, record 38, English, - List%20of%20Goods%20Imported

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Douanes et accise.  1, record 38, French, - Liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Liste des marchandises importées : Sous-titre entre parenthèses du formulaire «Document de déclaration en détail des effets personnels».  1, record 38, French, - Liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Copie du formulaire.  1, record 38, French, - Liste%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"excluded withdrawal" in respect of an individual means (a) an eligible amount received by the individual, or (b) an amount (other than an eligible amount) that would, ... be an eligible amount received by the individual out of or under a registered retirement savings plan in respect of which a person is the issuer, where either (i) the individual died before 1994 and was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the amount was received and ending at the time of the death, or (ii) the amount is repaid to a registered retirement savings plan in respect of which the person is the issuer before 1994 (or where the individual was not resident in Canada at the time the individual filed a return of income for the taxation year in which the amount was received by the individual, before the earlier of January 1, 1994 and the time at which the individual filed that return) and the issuer is notified of the repayment in prescribed form submitted to the issuer at the time the repayment is made; ...  1, record 39, English, - excluded%20withdrawal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Home Buyers' Plan.  2, record 39, English, - excluded%20withdrawal

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

«retrait exclu» S’ entend du retrait d’un particulier qui constitue : a) soit un montant admissible reçu par celui-ci; b) soit un montant(sauf un montant admissible) qui serait,(...) un montant admissible que le particulier a reçu dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-retraite dont une personne est l'émetteur, si l'un des événements suivants se produit :(i) le particulier est décédé avant 1994 et a résidé au Canada tout au long de la période qui va de la réception du montant jusqu'au décès,(ii) le montant est remboursé à un régime enregistré d’épargne-retraite dont la personne est l'émetteur avant 1994(ou, si le particulier ne résidait pas au Canada au moment où il a produit une déclaration de revenu pour l'année d’imposition où il a reçu le montant, avant le premier en date du 1er janvier 1994 et du jour où il a produit cette déclaration) et l'émetteur est avisé du remboursement sur formulaire prescrit qui lui est présenté au moment du remboursement.  1, record 39, French, - retrait%20exclu

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The United States Environmental Protection Agency provided a listing of all EPA Accession numbers included on the published 1985 TSCA Inventory with each number linked to a U.S. EPA Chemical Substance Inventory Report Form C serial number or a Premanufacturing Notification Number. This greatly facilitated the reporting and evaluation processes for confidential substances.  1, record 40, English, - premanufacturing%20notification%20number

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La United States Environmental Protection Agency a fourni une liste de tous les numéros matricules de l'inventaire de 1985 du TSCA associés soit à un numéro de formulaire de déclaration C utilisé pour l'inventaire de substances chimiques du EPA, soit à un numéro d’avis précédant la fabrication(Premanufacturing Notification(PMN) Number). Cela a grandement facilité le processus de nomination et d’évaluation de substances confidentielles.  1, record 40, French, - num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bavis%20pr%C3%A9c%C3%A9dant%20la%20fabrication

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

DSS 1225  1, record 41, English, - Surplus%20Declaration%20Form

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A written query from Environment Canada requesting information from a submitter to complete and/or clarify data contained on a DSL Report Form or to inform the submitter that the substance should not have been reported. Each problem letter refers to a specific DSL Report Form identified by its Form Number.  1, record 42, English, - problem%20letter

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Avis écrit présenté par Environnement Canada demandant à un déclarant de compléter et(ou) de clarifier les données déclarées sur le formulaire ou lui signalant qu'il n’ y avait pas lieu de déclarer la substance. Chaque avis se rapporte à un formulaire de déclaration spécifique identifié par un numéro de formulaire.  1, record 42, French, - avis%20signalant%20la%20pr%C3%A9sence%20d%26rsquo%3Bun%20probl%C3%A8me

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The individual or company providing information on the DSL Report Form.  1, record 43, English, - nominator

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Personne ou société qui fournit des renseignements sur le formulaire de déclaration.  1, record 43, French, - d%C3%A9clarant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

To provide information, using the appropriate DSL Report Form, for the purposes of including a substance on the DSL.  1, record 44, English, - nominate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fournir des renseignements sur le formulaire de déclaration approprié, en vue de l'insertion du nom d’une substance sur la Liste intérieure.  1, record 44, French, - d%C3%A9clarer

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A one or two digit number that identifies each line and thereby, in conjunction with the Form Number, each substance reported on the DSL Report Form.  1, record 45, English, - line%20number

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Numéro composé de un ou de deux chiffres précédant chaque ligne de déclaration de substance et qui, conjointement avec le numéro de formulaire, identifie chaque substance déclarée sur les formulaires(un numéro de ligne par substance).  1, record 45, French, - num%C3%A9ro%20de%20ligne

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : Environnement Canada. "La liste intérieure des substances. Guide du déclarant".  2, record 45, French, - num%C3%A9ro%20de%20ligne

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la section de traduction, Revenu Canada, Douanes et Accise.  1, record 46, French, - Formulaire%20de%20d%C3%A9claration%20des%20taxes

Record 46,  Textual support,  Spanish