TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Agency has undertaken an active outreach program with Indian bands which covers everything from tax clinics on reserve, to on-reserve community volunteer tax program sessions, to working with band administrators on tax refund applications, to town hall meetings that explain how to apply for the Canada Child Tax Benefit and GST [goods and services tax] credit.  1, record 2, English, - tax%20refund%20application

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Veuillez inscrire [le] numéro de licence commerciale relativement aux produits du tabac. [...] S’ il est absent du formulaire, le traitement de [la] demande de remboursement sur les produits de tabac exportés pourra en être affecté.  1, record 2, French, - demande%20de%20remboursement%20de%20taxe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement issued in response to a request made by an importer/agent [by filing a Form B2. Canada Customs- Adjustment Request] or as a result of the Canada Border Services Agency's review of an accounting document. It serves as a receipt for all adjustment requests relating to payment or refund of customs duties.  3, record 3, English, - detailed%20adjustment%20statement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relevé émis en réponse à la demande d’un importateur/agent [moyennant la présentation du Formulaire B2. Douanes Canada-Demande de rajustement] ou suite à une revue des déclarations en détail par l'Agence des services frontaliers du Canada. Il sert de reçu pour toutes les demandes de rajustement reliées au paiement ou au remboursement de droits de douane.  3, record 3, French, - relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20rajustement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Declaración detallada que emite la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá en respuesta a la solicitud hecha por un importador o agente [mediante el Formulario B2: Canada Customs - Adjustment Request /Douanes Canada - Demande de rajustement / Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria - Solicitud de ajuste] o como resultado de una revisión de la Agencia relativa a un documento contable en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas. Esta declaración sirve de recibo de todas las solicitudes de reajuste de pago respecto al pago o reembolso de aranceles aduaneros.  1, record 3, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20detallada%20de%20ajuste

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CIC will make payment only after receiving a full list of expenses on the Service Provider Report and Advance or Payment Claim form (IMM 5316). You should also include, in Box 14 of the form, details on your organization's accomplishments or on problems you encountered during the period covered. The completed form must be signed by the agreement signatories and sent to your CIC Settlement Officer. Your officer has copies of this form and can clarify any questions you may have in completing.  1, record 4, English, - Service%20Provider%20Report%20and%20Advance%20or%20Payment%20Claim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CIC n’ effectuera le paiement qu'après avoir reçu la liste complète des dépenses figurant sur le formulaire Rapport du fournisseur de services et demande d’avance ou de remboursement(IMM 5316). À la case 14, précisez les réalisations de votre organisme ou les difficultés que vous avez dû surmonter au cours de la période visée. Le formulaire dûment rempli doit être signé par les signataires de l'entente et envoyé à l'agent d’établissement à CIC. Ce dernier conserve des exemplaires de ce formulaire et est en mesure de répondre à vos questions sur la façon de le remplir.  1, record 4, French, - Rapport%20du%20fournisseur%20de%20services%20et%20demande%20d%26rsquo%3Bavance%20ou%20de%20remboursement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The student will be identified as a visiting student not required to pay fees and not to be reported for formula claims.  1, record 5, English, - formula%20claim

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un étudiant universitaire ayant payé tous ses frais de scolarité peut, selon la province canadienne, remplir un «formulaire de demande de remboursement». La plupart du temps, il s’agit d’un remboursement ajusté selon le revenu annuel de l'étudiant.  1, record 5, French, - formulaire%20de%20demande%20de%20remboursement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

GST Guide, Revenue Canada.  1, record 6, English, - Completion%20Guide%20and%20Form%20for%20Employee%20and%20Partner%20GST%20Rebate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Guide de la TPS, Revenu Canada  1, record 6, French, - Guide%20d%26rsquo%3Binstructions%20et%20formulaire%20de%20demande%20de%20remboursement%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20salari%C3%A9s%20et%20des%20associ%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish