TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORMULAIRE DOUBLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National Policies
- Official Documents
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- passport
1, record 1, English, passport
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A travel identity document, officially issued to a citizen by his government, which verifies his citizenship, asks other governments to accord prompt and unhindered passage and, where needed, aid and protection. 2, record 1, English, - passport
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passport: term used by the Passport Office of Canada. 3, record 1, English, - passport
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
passport blank, conventional passport, damaged passport, destroyed passport, duplicate passport, filled passport, multiple passports, mutilated passport, spoiled passport, temporary passport, unusable passport, emergency passport, limited validity passport, regular passport, replacement passport, specimen passport. 3, record 1, English, - passport
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
passport application form, passport bearer, passport book, passport case file, passport control, passport data entry, passport inventory. 3, record 1, English, - passport
Record number: 1, Textual support number: 3 PHR
recovery of a passport, surrender of a passport. 3, record 1, English, - passport
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Politiques nationales
- Documents officiels
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- passeport
1, record 1, French, passeport
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passeport : terme en usage au Bureau des passeports du Canada. 2, record 1, French, - passeport
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
passeport abîmé, passeport classique, passeport conventionnel, passeport détruit, passeport endommagé, passeport inutilisable, passeports multiples, passeport mutilé, passeport ordinaire, passeport rempli, passeport temporaire, passeport vierge, passeport de remplacement, passeport de validité limitée. 2, record 1, French, - passeport
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
attribution d’un passeport, contrôle des passeports, contrôle des vignettes et des passeports abîmés, dossier de passeport, double de passeport(=passeport en double), formulaire de demande de passeport, introduction des données de passeport, inventaire des passeports, livret de passeport, porteur d’un passeport, récupération d’un passeport, spécimen de passeport, titulaire d’un passeport. 2, record 1, French, - passeport
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Políticas nacionales
- Documentos oficiales
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasaporte
1, record 1, Spanish, pasaporte
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-06-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- make opposite
1, record 2, English, make%20opposite
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The poll clerk at the advance polling station shall, under the direction of the deputy returning officer, keep a record in duplicate, in the prescribed form, of the names of all persons who vote at the advance polling station, in the order in which they vote, and shall (a) mark on the record the notations that the poll clerk is required by this Act to make opposite an elector's name at a polling station on polling day ... 1, record 2, English, - make%20opposite
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- faire à côté de
1, record 2, French, faire%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9%20de
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À un bureau de vote par anticipation, le greffier du scrutin, sur les instructions du scrutateur, tient en double, selon le formulaire prescrit, un registre des noms des électeurs qui y votent, dans l'ordre où ils ont voté, et doit : a) faire à côté du nom de chaque électeur les inscriptions qu'il serait tenu de faire, aux termes de la présente loi, à un bureau de scrutin le jour du scrutin [...] 1, record 2, French, - faire%20%C3%A0%20c%C3%B4t%C3%A9%20de
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- hacer al lado 1, record 2, Spanish, hacer%20al%20lado
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-02-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Forms Design
- Financial and Budgetary Management
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Form Letter - Duplicate Cheque Enclosed (Payment Operations Directorate, Vanier)
1, record 3, English, Form%20Letter%20%2D%20Duplicate%20Cheque%20Enclosed%20%28Payment%20Operations%20Directorate%2C%20Vanier%29
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC-6231-3: Code of a form used by PWGSC-TPSGC - Public Works and Government Services Canada. 1, record 3, English, - Form%20Letter%20%2D%20Duplicate%20Cheque%20Enclosed%20%28Payment%20Operations%20Directorate%2C%20Vanier%29
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Imprimés et formules
- Gestion budgétaire et financière
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Lettre formulaire-Double de chèque inclus(Direction des opérations des paiements, Vanier)
1, record 3, French, Lettre%20formulaire%2DDouble%20de%20ch%C3%A8que%20inclus%28Direction%20des%20op%C3%A9rations%20des%20paiements%2C%20Vanier%29
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC-6231-3 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 3, French, - Lettre%20formulaire%2DDouble%20de%20ch%C3%A8que%20inclus%28Direction%20des%20op%C3%A9rations%20des%20paiements%2C%20Vanier%29
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-01-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Forms Design
- Paper or Paperboard Goods
Record 4, Main entry term, English
- two-ply form 1, record 4, English, two%2Dply%20form
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Imprimés et formules
- Objets en papier ou en carton
Record 4, Main entry term, French
- formulaire à deux feuillets
1, record 4, French, formulaire%20%C3%A0%20deux%20feuillets
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- formulaire double 1, record 4, French, formulaire%20double
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Formulaire composé de deux feuilles. 1, record 4, French, - formulaire%20%C3%A0%20deux%20feuillets
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Équivalents soumis par MM. Metthé et Riley de T.J. Moore de Québec et Montréal. 1, record 4, French, - formulaire%20%C3%A0%20deux%20feuillets
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: