TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORMULAIRE PROCURATION [10 records]
Record 1 - internal organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Investment
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- procurement of a proxy
1, record 1, English, procurement%20of%20a%20proxy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... solicit or solicitation includes (a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy, (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy, (c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and (d) the sending of a form of proxy to a shareholder ... 1, record 1, English, - procurement%20of%20a%20proxy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- obtention d’une procuration
1, record 1, French, obtention%20d%26rsquo%3Bune%20procuration
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d’un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d’un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d’une procuration; d) l'envoi d’un formulaire de procuration aux actionnaires [...] 1, record 1, French, - obtention%20d%26rsquo%3Bune%20procuration
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- withholding of a proxy
1, record 2, English, withholding%20of%20a%20proxy
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... solicit or solicitation includes (a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy, (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy, (c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and (d) the sending of a form of proxy to a shareholder ... 1, record 2, English, - withholding%20of%20a%20proxy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- refus d’une procuration
1, record 2, French, refus%20d%26rsquo%3Bune%20procuration
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d’un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d’un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d’une procuration; d) l'envoi d’un formulaire de procuration aux actionnaires [...] 1, record 2, French, - refus%20d%26rsquo%3Bune%20procuration
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-03-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- solicitation
1, record 3, English, solicitation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... solicit or solicitation includes (a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy, (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy, (c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and (d) the sending of a form of proxy to a shareholder ... 1, record 3, English, - solicitation
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
proxy solicitation 2, record 3, English, - solicitation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- sollicitation
1, record 3, French, sollicitation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d’un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d’un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d’une procuration; d) l'envoi d’un formulaire de procuration aux actionnaires [...] 1, record 3, French, - sollicitation
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
sollicitation de procurations 2, record 3, French, - sollicitation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2021-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Investment
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- request for a proxy
1, record 4, English, request%20for%20a%20proxy
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... solicit or solicitation includes (a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy, (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy, (c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and (d) the sending of a form of proxy to a shareholder ... 1, record 4, English, - request%20for%20a%20proxy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- demande de procuration
1, record 4, French, demande%20de%20procuration
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d’un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d’un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d’une procuration; d) l'envoi d’un formulaire de procuration aux actionnaires [...] 1, record 4, French, - demande%20de%20procuration
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2021-03-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Investment
Record 5, Main entry term, English
- form of proxy
1, record 5, English, form%20of%20proxy
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- proxy form 2, record 5, English, proxy%20form
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A written or printed form that, when completed and executed by or on behalf of a shareholder, constitutes a proxy. 1, record 5, English, - form%20of%20proxy
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 5, Main entry term, French
- formulaire de procuration
1, record 5, French, formulaire%20de%20procuration
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- formule de procuration 2, record 5, French, formule%20de%20procuration
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Formulaire manuscrit, dactylographié ou imprimé qui, une fois rempli et signé par l'actionnaire ou pour son compte, constitue une procuration. 3, record 5, French, - formulaire%20de%20procuration
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
Record 5, Main entry term, Spanish
- carta poder
1, record 5, Spanish, carta%20poder
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Documento legal que otorga poder a una tercera persona o abogado en una junta de administración para que a nombre del otorgante se efectúen trámites autorizados. 2, record 5, Spanish, - carta%20poder
Record 6 - internal organization data 2021-03-18
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Investment
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- revocation of a proxy
1, record 6, English, revocation%20of%20a%20proxy
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... solicit or solicitation includes (a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy, (b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy, (c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and (d) the sending of a form of proxy to a shareholder ... 1, record 6, English, - revocation%20of%20a%20proxy
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- révocation d’une procuration
1, record 6, French, r%C3%A9vocation%20d%26rsquo%3Bune%20procuration
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d’un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d’un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d’une procuration; d) l'envoi d’un formulaire de procuration aux actionnaires [...] 1, record 6, French, - r%C3%A9vocation%20d%26rsquo%3Bune%20procuration
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2013-04-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Bankruptcy
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- Proxy
1, record 7, English, Proxy
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 36. 1, record 7, English, - Proxy
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Faillites
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- Formulaire de procuration
1, record 7, French, Formulaire%20de%20procuration
correct, masculine noun, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre d’un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, numéro 36. 1, record 7, French, - Formulaire%20de%20procuration
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2004-05-26
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 8, Main entry term, English
- proxy form
1, record 8, English, proxy%20form
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 8, Main entry term, French
- formulaire de procuration
1, record 8, French, formulaire%20de%20procuration
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 8, Main entry term, Spanish
- carta poder
1, record 8, Spanish, carta%20poder
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1995-05-02
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Private Law
Record 9, Main entry term, English
- completed and executed form of proxy
1, record 9, English, completed%20and%20executed%20form%20of%20proxy
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Means a written or printed form that, when completed and executed by or on behalf of a shareholder, constitutes a proxy 1, record 9, English, - completed%20and%20executed%20form%20of%20proxy
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Droit privé
Record 9, Main entry term, French
- formulaire de procuration rempli et signé
1, record 9, French, formulaire%20de%20procuration%20rempli%20et%20sign%C3%A9
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Formulaire, manuscrit, dactylographié ou imprimé, qui une fois rempli et signé par l'actionnaire ou pour son compte, constitue une procuration 1, record 9, French, - formulaire%20de%20procuration%20rempli%20et%20sign%C3%A9
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1993-11-10
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 10, Main entry term, English
- untrue statement
1, record 10, English, untrue%20statement
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
If a form of proxy, management proxy circular or dissident's proxy circular contains an untrue statement of a material fact ... an interested person or the Superintendent may apply to a court and the court may make any order it thinks fit .... [Bank Act]. 2, record 10, English, - untrue%20statement
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 10, Main entry term, French
- faux renseignement
1, record 10, French, faux%20renseignement
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
En cas de faux renseignements sur un fait important [...] dans un formulaire de procuration ou dans une circulaire émanant de la direction ou d’un opposant, le tribunal peut, à la demande de tout intéressé ou du surintendant, prendre par ordonnance toute mesure qu'il juge utile [...] [Loi sur les banques]. 2, record 10, French, - faux%20renseignement
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: