TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. Form 26-0656E. "Civil Aviation is committed to producing publications of the highest quality. This checklist provides authors or project managers with criteria to assist them in meeting that commitment. It is hoped that by providing all communication and publishing information in one checklist for authors and Office of Primary Interest (OPI), creating and managing publications will become a more simplified and cost effective process for everyone involved."  1, record 3, English, - Publication%20Development%20Checklist%20%2D%20Civil%20Aviation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. Formulaire 26-0656F. «L'aviation civile s’engage à produire des publications de la meilleure qualité. Cette liste de vérification des publications fournit des critères aux auteurs ou aux gestionnaires de projets afin de les aider à tenir cet engagement. Nous espérons qu'en fournissant tous les renseignements sur la communication et la publication dans une seule liste de vérification pour les auteurs et les bureaux de première responsabilité(BPR), la création et la gestion des publications seront des processus plus simplifiés et rentables pour tous. »  1, record 3, French, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20des%20publications%20%2D%20Aviation%20civile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The preliminary welding procedure specification must be prepared by the manufacturer as per EN 288-2. It must define the range of all essential parameters (welding requirements) and is a prerequisite for the approval procedure.  2, record 4, English, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Complete welding documentation. The user can personally define the document content in his document packages. A standard set of documents will comprise the following: PWPS Preliminary Welding Procedure Specification. WPAR Welding Procedure Approval Record. WPS Welding Procedure Specification. WPT Welding Procedure Test. WI Welding Instruction. NDE Non-Destructive Evaluation data sheets. DT Destructive Test data sheets. HM Hardness and Macro test data sheets. Additional data sheets can also be attached if required.  3, record 4, English, - preliminary%20welding%20procedure%20specification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous lisez les informations imprimées sur un certificat de qualification de soudeur délivré par un organisme indépendant, vous trouvez les indications suivantes nécessaires au coordonnateur soudage pour connaître le domaine d’équivalence de qualification d’un soudeur désigné : Symbolisation normalisée de l’essai de qualification. [...] Procédé(s) de soudage codifié(s). Type de pièce,type d’assemblage et mode d’assemblage codifiés. Diamètre et épaisseur de l’essai de qualification en millimètres. Position fondamentale de soudage codifiée. Type d’enrobage de l’électrode et type de gaz de protection. Désignation des métaux d’apport. Désignation du descriptif de mode opératoire de soudage préliminaire (DMOSP). Domaines d’équivalences de qualification. [...] Signature et tampon de l’inspecteur habilité.  1, record 4, French, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

descriptif de mode opératoire de soudage :Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l'exécution d’un travail précis de soudage.  3, record 4, French, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage%20pr%C3%A9liminaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Welding Procedure Specifications. This is a simple instruction sheet giving details of how the weld is to be performed, its purpose is to aid the planning and quality control of the welding operation. ... A weld procedure specification may cover a range of thicknesses, diameters and materials, but the range must be specified and be compatible with the rest of the parameters on the document.  1, record 5, English, - welding%20procedure%20specification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formulaire sur lequel sont consignées toutes les opérations, les instructions et les informations techniques nécessaires pour assurer la répétitivité des paramètres, obtenir un assemblage soudé de qualité et réussir dans les meilleures conditions l'exécution d’un travail précis de soudage.  1, record 5, French, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le D.M.O.S. est le document de référence du coordonnateur en soudage, du soudeur, de l’inspecteur et du contrôleur lors de l’exécution et du suivi d’un joint soudé. Le D.M.O.S. est obligatoire et doit être présenté lors d’une qualification de mode opératoire de soudage et d’une qualification de personnel soudeur.  1, record 5, French, - descriptif%20de%20mode%20op%C3%A9ratoire%20de%20soudage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formulaire sur lequel un client peut présenter une plainte relative à la qualité d’un médicament, de son conditionnement, etc.  1, record 7, French, - r%C3%A9clamation%2Dproduit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.  2, record 7, French, - r%C3%A9clamation%2Dproduit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé aux fins du contrôle et de l'assurance de la qualité(EMP 3899).  1, record 8, French, - Rapport%20mensuel%20global

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé aux fins du contrôle et de l'assurance de la qualité(EMP 3990).  1, record 9, French, - Rapport%20statistique%20global

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé aux fins du contrôle et de l'assurance de la qualité(EMP 3896).  1, record 10, French, - Registre%20de%20v%C3%A9rification

Record 10,  Textual support,  Spanish