TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mr-X writes out the music on a lead sheet together with a notification of works form completed and signed by him.  1, record 1, English, - notification%20of%20works

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Formulaire de relevé des œuvres.  1, record 1, French, - relev%C3%A9%20des%20%26oelig%3Buvres

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An MRQ (ministère du Revenu du Québec) form, similar to the T4, used to report remuneration paid to employees reporting to work at an establishment of the employer located in Québec (or employees who do not report at an establishment of the employer, but are paid from an employer's establishment located in Québec). Québec employees receive both a T4 and a Relevé 1.  1, record 2, English, - Employment%20and%20Other%20Income

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le relevé 1 est un formulaire du MRQ(ministère du Revenu du Québec), semblable au feuillet T4, servant à déclarer la rémunération versée à un travailleur qui travaille dans un établissement de l'employeur situé au Québec(ou à un travailleur qui ne travaille pas dans un établissement de l'employeur mais qui est rémunéré par un établissement de l'employeur situé au Québec). Les travailleurs du Québec reçoivent à la fois un feuillet T4 et un Relevé 1.  1, record 2, French, - Revenus%20d%26rsquo%3Bemploi%20et%20revenus%20divers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A race formation where all participants start at the same time.  5, record 3, English, - mass%20start

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Cross-country ski) racing is usually done over 2 to 50 kilometer (1 to 31 mile) courses ... On mass starts, it is extremely difficult to make progress because after the initial start on an open field or lake, all the racers descend upon a single track. For this reason, one must sprint at the beginning to reduce the number of persons to be passed.  6, record 3, English, - mass%20start

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... you can see one advantage of a mass start. The recorders know that everyone started at "Zero" minutes, and actually, therefore, the racer's finishing time is his elapsed race time.  7, record 3, English, - mass%20start

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mass starts are used in sports where many participants are registered.  8, record 3, English, - mass%20start

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Début d’une course où tous les participants prennent le départ en même temps.  5, record 3, French, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de départ convient lorsque les participants sont trop nombreux pour des départs par intervalles. C’est le cas des marathons, des courses cyclistes sur route et des courses de longues distances en ski de fond, course automobile, patinage de vitesse, natation, voile, etc. Dans certains cas, on accorde à l’élite le privilège d’occuper le premier rang sur la ligne de départ.  5, record 3, French, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

départ en masse :Relevé sur le dépliant d’information et formulaire d’inscription au Loppet Montebello 1986.  5, record 3, French, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Términos de deportes de patines sobre ruedas y ciclismo.  2, record 3, Spanish, - salida%20colectiva

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Relevé 2: Code of an MRQ (ministère du revenu du Québec) form used to report the types of payments made to Québec employees that are also reported on a T4A. These payments include life annuity payments, death benefits, payments out of pension plans, etc.  1, record 4, English, - Pension%20and%20Annuity%20Income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Relevé 2 : Code d’un formulaire prescrit par le MRQ(ministère du revenu du Québec) pour déclarer les types de paiements versés à l'égard de travailleurs du Québec et qui sont également déclarés sur un feuillet T4A. Ces paiements comprennent les versements de rente viagère, les prestations de décès, les paiements en vertu de régimes de pension, etc.  1, record 4, French, - Revenus%20de%20retraite%20et%20rentes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IN-002-11-97 : Code of a form used by Resources Development Canada.  1, record 5, English, - 1998%20Guide%20for%20Employers%20%2D%20How%20to%20Complete%20the%20Record%20of%20Employment%20%28ROE%29%3A%20Self%2DEmployed%20Fisher%20Form

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IN-002-11-97 : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines.  1, record 5, French, - Guide%201998%20pour%20les%20employeurs%2DComment%20compl%C3%A9ter%20le%20formulaire%20de%20relev%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploi%28RE%29%20pour%20les%20p%C3%AAcheurs%20ind%C3%A9pendants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A statement issued in response to a request made by an importer/agent [by filing a Form B2. Canada Customs- Adjustment Request] or as a result of the Canada Border Services Agency's review of an accounting document. It serves as a receipt for all adjustment requests relating to payment or refund of customs duties.  3, record 6, English, - detailed%20adjustment%20statement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relevé émis en réponse à la demande d’un importateur/agent [moyennant la présentation du Formulaire B2. Douanes Canada-Demande de rajustement] ou suite à une revue des déclarations en détail par l'Agence des services frontaliers du Canada. Il sert de reçu pour toutes les demandes de rajustement reliées au paiement ou au remboursement de droits de douane.  3, record 6, French, - relev%C3%A9%20d%C3%A9taill%C3%A9%20de%20rajustement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Declaración detallada que emite la Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá en respuesta a la solicitud hecha por un importador o agente [mediante el Formulario B2: Canada Customs - Adjustment Request /Douanes Canada - Demande de rajustement / Agencia Canadiense de Aduanas y Administración Tributaria - Solicitud de ajuste] o como resultado de una revisión de la Agencia relativa a un documento contable en materia de clasificación arancelaria, origen o valor imponible de mercancías importadas. Esta declaración sirve de recibo de todas las solicitudes de reajuste de pago respecto al pago o reembolso de aranceles aduaneros.  1, record 6, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20detallada%20de%20ajuste

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Répertoire où l’on inscrit, dans l’ordre chronologique, selon une répartition horizontale ou selon une répartition verticale, les données sur l’ozone ou sur les phénomènes qui s’y rattachent.  2, record 7, French, - registre%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20l%26rsquo%3Bozone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais record, dans certains contextes, peut aussi désigner un simple relevé ou une simple consignation sur formulaire approprié plutôt qu'un registre officiel où l'on compile l'ensemble des données recueillies pendant une période déterminée.  2, record 7, French, - registre%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20l%26rsquo%3Bozone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

C’est à Toronto qu’on trouve le siège de l’organisme qui s’occupe de recueillir les données mondiales sur l’ozone : le Centre mondial des données sur l’ozone (World Ozone Data Centre) dont les rapports sont publiés par le Service de l’environnement atmosphérique (SEA) du ministère de l’Environnement du Canada en coopération avec l’Organisation météorologique mondiale (OMM).  2, record 7, French, - registre%20des%20donn%C3%A9es%20sur%20l%26rsquo%3Bozone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent relevé sur le formulaire du Secrétariat d’État intitulé Demande de congé et rapport mensuel des présences.  1, record 8, French, - soins%20et%20%C3%A9ducation%20d%26rsquo%3Benfants%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge%20pr%C3%A9scolaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Relevé sur le formulaire MS 317(4-89) servant à l'inscription des éléments financiers.  1, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20de%20planification%20et%20de%20gestion%20des%20ressources

Record 10,  Textual support,  Spanish