TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A HRD (Human Resources Development) form that must be completed by an employer whenever an interruption of earnings occurs for any employee.  3, record 1, English, - Record%20of%20Employment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

To calculate how long a person can collect benefits, it is only necessary to determine how long a person worked in the previous 52-week period (as noted in the Record of Employment provided by the employer) and the regional unemployment rate (which is published monthly by Statistics Canada and can be obtained from any Canada Employment Centre office).  4, record 1, English, - Record%20of%20Employment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de DRH(Développement des ressources humaines) devant être rempli par l'employeur lorsqu'un employé subit un arrêt de rémunération.  3, record 1, French, - Relev%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour calculer pendant combien de temps une personne peut toucher des prestations, il suffit de déterminer le nombre de semaines de travail assurable qu’elle a accumulées au cours des 52 semaines précédentes [d’après le Relevé d’emploi fourni par l’employeur] et le taux de chômage régional [qui est publié tous les mois par Statistique Canada et qu’on peut obtenir à n’importe quel Centre d’emploi du Canada].  4, record 1, French, - Relev%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When can the RPD [Refugee Protection Division] declare that my claim has been abandoned? The RPD may declare that your claim has been abandoned if you: do not provide a completed BOC [Basis of Claim] form on time; do not provide your current and correct contact information; do not go to your refugee protection claim hearing ...  1, record 2, English, - refugee%20protection%20claim%20hearing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À quel moment la SPR [Section de la protection des réfugiés] peut-elle prononcer le désistement de ma demande d’asile? La SPR peut prononcer le désistement de votre demande d’asile si vous : ne transmettez pas à temps votre formulaire FDA [Fondement de la demande d’asile] dûment rempli; ne transmettez pas vos coordonnées actuelles et exactes; ne vous présentez pas à l'audience relative à votre demande d’asile [...]  2, record 2, French, - audience%20sur%20la%20demande%20d%26rsquo%3Basile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Departmental error: ... where an office loses a sponsorship form ... A second sponsorship would be completed, but no fee is collected from the sponsor or proposed immigrant.  1, record 3, English, - sponsorship%20form

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Erreur du ministère : un bureau perd un formulaire de demande de parrainage [...] Un deuxième formulaire de parrainage devra alors être rempli, mais aucuns frais ne seront alors imposés au répondant ou à l'immigrant éventuel.  1, record 3, French, - formulaire%20de%20demande%20de%20parrainage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The wording used in the solicitations required a PSIB-related [Procurement Strategy for Indigenous Business-related] certification that bidders had to complete and include in their bids, stating: "Failure by suppliers to submit this completed certification form with their bids/offers/arrangements will render the bid/offer/arrangement non-responsive."  1, record 4, English, - certification%20form

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La formulation retenue dans les demandes de soumission exigeait des soumissionnaires qu'ils remplissent et incluent à leur soumission une attestation conformément à la SAEA [Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones], affirmant que :«Le défaut par les fournisseurs de joindre ce formulaire d’attestation rempli avec leur soumission, offre ou arrangement aura pour conséquence que la soumission, l'offre ou l'arrangement sera déclaré non recevable. »  1, record 4, French, - formulaire%20d%26rsquo%3Battestation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To change [the] beneficiary, a new designation form [must be submitted].  2, record 5, English, - beneficiary%20designation%20form

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "designation form" can be used as a synonym if this term applies particularly to the form that contributors submit in order to change their beneficiary.  3, record 5, English, - beneficiary%20designation%20form

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour changer de bénéficiaire, un nouveau formulaire de désignation [doit être rempli].  1, record 5, French, - formulaire%20de%20d%C3%A9signation%20de%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «formulaire de désignation» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le formulaire de désignation que les cotisants signent afin de changer de bénéficiaire.  3, record 5, French, - formulaire%20de%20d%C3%A9signation%20de%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A written or printed form that, when completed and executed by or on behalf of a shareholder, constitutes a proxy.  1, record 6, English, - form%20of%20proxy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formulaire manuscrit, dactylographié ou imprimé qui, une fois rempli et signé par l'actionnaire ou pour son compte, constitue une procuration.  3, record 6, French, - formulaire%20de%20procuration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Documento legal que otorga poder a una tercera persona o abogado en una junta de administración para que a nombre del otorgante se efectúen trámites autorizados.  2, record 6, Spanish, - carta%20poder

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A graphical image that stores information both horizontally, as one-dimensional bar codes do, and vertically.  3, record 7, English, - two%2Ddimensional%20bar%20code

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the two-dimensional (2D) symbols, data are encoded in both the height and width of the symbol, and the amount of data that can be contained in a single symbol is significantly greater than that stored in a one-dimensional symbol.  1, record 7, English, - two%2Ddimensional%20bar%20code

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Représentation en deux dimensions d’informations sous la forme de figures géométriques élémentaires juxtaposées.  5, record 7, French, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Passeport Canada(PPTC) a adopté un code à barres bidimensionnel(code à barres 2D) sur les formulaires de demande de passeport. Les formulaires de demande de passeport en ligne comportent maintenant un espace pour un code à barres dans le coin supérieur droit de la première page du formulaire. Le code à barres est généré dynamiquement lorsque le formulaire électronique PDF est rempli à l'écran par le requérant.  6, record 7, French, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Après le code à barres classique, le code à barres à deux dimensions a fait son apparition. Plus complet, plus sophistiqué, il permet de stocker plus d’informations.  2, record 7, French, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

code 2D : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 janvier 2018.  7, record 7, French, - code%20%C3%A0%20barres%20bidimensionnel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statement of Employment Insurance Benefits Paid (form T4E) is a statement which has to be filed with the income tax return if a person received Employment Insurance benefits for that tax year.  3, record 8, English, - Statement%20of%20Employment%20Insurance%20Benefits%20Paid

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "employment insurance" replaced "unemployment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.  3, record 8, English, - Statement%20of%20Employment%20Insurance%20Benefits%20Paid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'État des prestations d’assurance-emploi est un formulaire(T4E) qui doit être rempli et joint à la déclaration de revenu si une personne a reçu des prestations d’assurance-emploi au cours de l'exercice financier.  3, record 8, French, - %C3%89tat%20des%20prestations%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi%20vers%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi sanctionnée en 1996.  3, record 8, French, - %C3%89tat%20des%20prestations%20d%26rsquo%3Bassurance%2Demploi%20vers%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The volunteer form includes information about you: your name, full address, e-mail (optional) and urgency contact information.  2, record 9, English, - volunteer%20form

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

volunteer form: term used by Parks Canada.  3, record 9, English, - volunteer%20form

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bénévole : Une personne, un groupe ou une organisation qui, sans être rémunéré, consacre son temps ou son talent à une activité et a rempli un formulaire de bénévolat.  2, record 9, French, - formulaire%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

formulaire de bénévolat : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 9, French, - formulaire%20de%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

TD1: Code of a form used by Revenue Canada.  3, record 10, English, - %202010%20Personal%20Tax%20Credits%20Return

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation) [now Canada Revenue Agency] form TD1 which every employee should complete and submit to payroll annually; used by the employee to reduce his/her taxable income at source and also provides payroll with such important information as current address, birth date, and SIN (social insurance number).  3, record 10, English, - %202010%20Personal%20Tax%20Credits%20Return

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

TD1 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  3, record 10, French, - D%C3%A9claration%20des%20cr%C3%A9dits%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20personnels%20pour%202010

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formulaire TD1 de RCADI(Revenu Canada-Accise, Douanes et Impôt) [maintenant l'Agence du revenu du Canada] devant être rempli chaque année par tous les employés et remis au service de la paie. Il est utilisé par l'employé pour diminuer le montant des impôts retenus à la source. Il fournit également au service de la paie des renseignements importants tels que l'adresse, la date de naissance et le numéro d’assurance sociale.  3, record 10, French, - D%C3%A9claration%20des%20cr%C3%A9dits%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20personnels%20pour%202010

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Section 191.3 also lists duties and fees not subject to drawback (harbor maintenance fees (HMF), antidumping and countervailing duties...  2, record 12, English, - not%20subject%20to%20drawback

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les importateurs de films commerciaux et de bandes vidéo commerciales doivent également fournir [...] a) une copie du formulaire B13A, Déclaration d’exportation, dûment rempli par l'importateur [...] et portant la mention «non admissible au drawback »ou «not subject to drawback» [...].  2, record 12, French, - non%20admissible%20au%20drawback

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  2, record 13, English, - Submit%20button

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  1, record 13, French, - bouton%20Submit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  3, record 13, French, - bouton%20Submit

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance: a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States - Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.  3, record 14, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either (a)a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b)a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State ...  4, record 14, English, - declaration%20of%20origin

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter's declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.  5, record 14, English, - declaration%20of%20origin

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d’origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.  2, record 14, French, - d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Borigine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.  2, record 14, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.  3, record 14, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20origen

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CIC will make payment only after receiving a full list of expenses on the Service Provider Report and Advance or Payment Claim form (IMM 5316). You should also include, in Box 14 of the form, details on your organization's accomplishments or on problems you encountered during the period covered. The completed form must be signed by the agreement signatories and sent to your CIC Settlement Officer. Your officer has copies of this form and can clarify any questions you may have in completing.  1, record 15, English, - Service%20Provider%20Report%20and%20Advance%20or%20Payment%20Claim

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

CIC n’ effectuera le paiement qu'après avoir reçu la liste complète des dépenses figurant sur le formulaire Rapport du fournisseur de services et demande d’avance ou de remboursement(IMM 5316). À la case 14, précisez les réalisations de votre organisme ou les difficultés que vous avez dû surmonter au cours de la période visée. Le formulaire dûment rempli doit être signé par les signataires de l'entente et envoyé à l'agent d’établissement à CIC. Ce dernier conserve des exemplaires de ce formulaire et est en mesure de répondre à vos questions sur la façon de le remplir.  1, record 15, French, - Rapport%20du%20fournisseur%20de%20services%20et%20demande%20d%26rsquo%3Bavance%20ou%20de%20remboursement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In SPOT, you can select one of the seven observing modes by choosing an Astronomical Observing Template (AOT). By filling out the template with the desired observing parameters (target position, exposure time, dithers, etc.) you create Astronomical Observing Requests (AORs).  2, record 16, English, - astronomical%20observing%20template

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Formulaire sur ordinateur rempli par l'observateur et indiquant toutes les données relatives à son observation; destiné à simplifier sa tâche.  1, record 16, French, - descriptif%20d%26rsquo%3Bobservation%20astronomique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  1, record 17, English, - round%2Dtrip%20over%20the%20network

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  1, record 17, French, - trajet%20aller%2Dretour%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 17, French, - trajet%20aller%2Dretour%20sur%20le%20r%C3%A9seau

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  1, record 18, English, - filled%2Dout%20form

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  1, record 18, French, - formulaire%20rempli

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, record 18, French, - formulaire%20rempli

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  1, record 19, English, - HTML%20form%20processing

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l'utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L'utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  2, record 19, French, - traitement%20de%20formulaire%20HTML

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, record 19, French, - traitement%20de%20formulaire%20HTML

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Deployment Information Sheet when completed, will contain any special instructions (points of contact, possible support requirements/needs of their families) and general wishes of the mbr as to "who, what, when and where" the Squadron should contact their spouces/significant others.  1, record 20, English, - Deployment%20Information%20Sheet

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une fois rempli, le Formulaire d’information du militaire déployé contiendra les instructions particulières(personnes à appeler, besoins éventuels de la famille) et les indications du militaire(qui, pourquoi, quand et où) concernant les communications de l'escadron avec son conjoint ou partenaire.  1, record 20, French, - Formulaire%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20militaire%20d%C3%A9ploy%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 21, English, - request%20for%20medical%20opinion

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de la Citoyenneté. Doit être rempli par un médecin et sert à déterminer s’il y a lieu de demander une dispense prévue à l'alinéa 5(3) c) de la Loi sur la citoyenneté.  2, record 21, French, - demande%20d%26rsquo%3Bavis%20m%C3%A9dical

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 21, French, - demande%20d%26rsquo%3Bavis%20m%C3%A9dical

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 22, English, - Notice%20to%20Appear%20for%20an%20Abandonment%20Hearing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Avis envoyé au demandeur qui n’ a pas retourné son FRP(formulaire de renseignements personnels) rempli à la CISR(Commission de l'immigration et du statut de réfugié) le sommant de comparaître aux dates, heures et lieu prévus pour exposer les raisons pour lesquelles il croit que la SSR(Section du statut de réfugié) ne devrait pas conclure à son désistement.  2, record 22, French, - Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20audience%20relative%20au%20d%C3%A9sistement%20d%26rsquo%3Bune%20revendication

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source : Formulaire SSR.11 (Désistement - défaut de fournir le FRP).  2, record 22, French, - Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20audience%20relative%20au%20d%C3%A9sistement%20d%26rsquo%3Bune%20revendication

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 22, French, - Avis%20de%20convocation%20%C3%A0%20une%20audience%20relative%20au%20d%C3%A9sistement%20d%26rsquo%3Bune%20revendication

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 23, English, - Medical%20Notification

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formulaire MS 1014 de SBSC, rempli par des médecins exerçant les pouvoirs que leur confère la Loi sur l'immigration  2, record 23, French, - D%C3%A9claration%20m%C3%A9dicale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Used in certain countries.  1, record 24, English, - family%20tree%20form

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formulaire que doivent remplir les immigrants de certains pays parce que les documents servant à établir le lien de parenté sont peu fiables. Si un immigrant admis veut par la suite parrainer un parent dont le lien de parenté pose un doute, on peut contre-vérifier ce lien avec ce formulaire qu'il a rempli avant d’arriver au Canada.  2, record 24, French, - formulaire%20de%20composition%20de%20la%20famille

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formulaire devant être rempli par l'inspecteur des produits du tabac après une visite de l'établissement visé par la plainte.  1, record 25, French, - Rapport%20de%20plainte%20%2D%20Bureau%20de%20contr%C3%B4le%20du%20tabac

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Form to be completed for the EE Intervention Fund [Employment Equity Intervention Fund]. Available at the Positive Measures Program Group, Employment Equity Division, Treasury Board Secretariat.  1, record 26, English, - Access%20Request%20Form

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Formulaire qui doit être rempli pour bénéficier du Fonds d’intervention-ÉE [Fonds d’intervention-Équité en emploi]. Ce formulaire est disponible au Groupe du Programme des mesures positives, Division de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, record 26, French, - Formule%20de%20demande%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Athletes should have already completed the CAMP Athlete Health Questionnaire prior to their visit to the physician. Form of the Canadian Athlete Monitoring Program (CAMP).  1, record 27, English, - CAMP%20Athlete%20Health%20Questionnaire

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formulaire du Comité des Renseignements médicaux sur les athlètes canadiens. Les athlètes devraient avoir déjà rempli le Questionnaire des RMAC(Renseignements médicaux sur les athlètes canadiens) sur la santé de l'athlète avant son premier rendez-vous chez le médecin.  1, record 27, French, - Questionnaire%20des%20RMAC%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bathl%C3%A8te

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Formulaire rempli par le vendeur pour consigner la commande d’un client et dont les copies sont acheminées aux divers services qui sont concernés(production, expédition et comptabilité).  1, record 28, French, - bon%20de%20commande

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A document which must be completed for each new employee, some of the information coming from the employee, some from the employer; the form will be unique to each employer, but most will contain the same basic information which is required to make accurate payments to employees.  1, record 29, English, - commencement%20form

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Formulaire devant être rempli par tous les nouveaux employés; l'employeur doit également y inscrire certains renseignements. Le formulaire est spécifique à chaque employeur, mais doit contenir les renseignements de base nécessaires afin de verser le salaire exact aux employés.  1, record 29, French, - formulaire%20d%26rsquo%3Bembauche

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada, Unemployment Insurance.  1, record 30, English, - Initial%20Application%20for%20a%20UI%20Premium%20Reduction

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A form (NAS 5022), formerly (EMP-2642) completed by employers who wish to apply/register for a UI premium reduction. These employers must have an income replacement plan in place and send a copy of the plan along with their application.  2, record 30, English, - Initial%20Application%20for%20a%20UI%20Premium%20Reduction

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada, Assurance-chômage.  2, record 30, French, - Demande%20initiale%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dch%C3%B4mage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Formulaire(NAS 5022), anciennement(EMP-2642) rempli par les employeurs qui veulent déposer une demande de réduction des cotisations d’assurance-chômage. Ces employeurs doivent disposer d’un régime d’assurance-salaire et doivent joindre une copie de leur programme au formulaire.  3, record 30, French, - Demande%20initiale%20de%20r%C3%A9duction%20du%20taux%20de%20cotisation%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dch%C3%B4mage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Means a written or printed form that, when completed and executed by or on behalf of a shareholder, constitutes a proxy  1, record 31, English, - completed%20and%20executed%20form%20of%20proxy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Formulaire, manuscrit, dactylographié ou imprimé, qui une fois rempli et signé par l'actionnaire ou pour son compte, constitue une procuration  1, record 31, French, - formulaire%20de%20procuration%20rempli%20et%20sign%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Formulaire de l'Immigration(IMM 5321) qui doit être rempli par certaines personnes qui veulent entrer au Canada aux termes de dispositions prévues dans l'ALÉNA.  1, record 32, French, - Demande%20de%20statut%20de%20n%C3%A9gociant%20ou%20d%26rsquo%3Binvestisseur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A customs form which must be prepared for every export shipment.  1, record 33, English, - Customs%20Canada%20export%20entry

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 33, English, - Customs%20Canada%20export%20entry

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Formulaire de douanes qui doit être rempli dans tous les cas d’exportation de marchandises.  1, record 33, French, - Douanes%20Canada%20%2D%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bexportation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l’ONGC.  2, record 33, French, - Douanes%20Canada%20%2D%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bexportation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

SCREENING PROCEDURES AND PROCESS INITIATION. First, the project initiator completes the "Project Notification" form, which he then forwards to the Quebec Ministry of the Environment. A service within the Ministry which is responsible for applying the impact assessment process receives the project notification and examines the nature of the project. It determines whether or not the project is subject to the Environmental Impact Assessment and Review Procedure by referring to Article 2a (and those directly following) of the General Regulation.  1, record 34, English, - process%20initiation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

PROCÉDURE DE SÉLECTION ET AMORCE DU PROCESSUS. En premier lieu, l'initiateur de projet rempli le formulaire "Avis de projet" qu'il expédie au ministère de l'Environnement du Québec. À l'intérieur du ministère, un service est responsable de l'application du processus des études d’impact. C'est ce service qui reçoit l'avis de projet et examine la nature du projet. Il vérifie si le projet est assujetti ou non au processus des études d’impact en se référant à l'article 2a et suivants du règlement relatif à l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement.  1, record 34, French, - amorce%20du%20processus

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The agent should also point out that the "Notice of Loss" form should be properly completed, giving all of the information requested, and signed.  1, record 35, English, - notice%20of%20loss%20form

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'agent devrait également signaler à l'assuré que le formulaire d’avis de sinistre doit être dûment rempli, donner tous les renseignements requis et être signé.  1, record 35, French, - formulaire%20d%26rsquo%3Bavis%20de%20sinistre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish