TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORMULATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
OBS

In Canada, an act is enacted by the federal Parliament or by a territorial or provincial legislative assembly following a parliamentary process.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
CONT

La loi est un texte juridique adopté par une instance étatique qui permet la formulation d’une règle de droit. En droit canadien et en droit québécois, la loi passe nécessairement par un processus parlementaire. Il s’agit du mode usuel de formulation de la règle de droit dans un État de tradition civiliste.

OBS

texte législatif : Cette désignation a aussi un sens plus large, qui correspond à une loi, un règlement ou une partie de ceux-ci.

OBS

acte : La désignation «acte» au sens de «loi» est surtout utilisée pour désigner d’anciennes lois. Son emploi est déconseillé pour désigner des lois contemporaines.

OBS

statut : La désignation «statut» constitue un anglicisme et est à éviter pour désigner les lois contemporaines. Son emploi au sens de «loi» est propre au contexte britannique et, par extension, à celui des monarchies constitutionnelles du Commonwealth, dont le Canada. La désignation «statut» est donc admise seulement pour faire référence à certaines lois dans ce cadre particulier.

OBS

loi : désignation recommandée par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
DEF

Regla, norma, precepto de la autoridad pública, que manda, prohibe o permite algo.

OBS

Los términos "act" y "statute" son sinónimos y se refieren a las que emanan del Parlamento británico (o del Congreso americano) y se emplean para diferenciarlas de las leyes de jurisprudencia ("judge-made law"), es decir, el "common law" y la "equity".

OBS

ley e instrumento legislativo: Términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 1

Record 2 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Climate Change
  • Polar Geography
OBS

ArcticNet Inc., a Canadian non-profit organization founded in 2003, aims to advance knowledge that supports adaptation strategies and national policies addressing the impacts and opportunities of climate change in the Arctic. To achieve this, ArcticNet supports multidisciplinary northern research, capacity building, and policy development. Its distinctive approach bridges scientific expertise with Indigenous knowledge ...

Key term(s)
  • Arctic Net
  • Arctic Net Inc.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Changements climatiques
  • Géographie du froid
OBS

ArcticNet Inc., un organisme canadien sans but lucratif, fondé en 2003, a pour mission de contribuer au développement et à la diffusion des connaissances nécessaires à la formulation de stratégies d’adaptation et de politiques nationales permettant de faire face aux impacts et aux opportunités liés aux changements climatiques dans l'Arctique. À cette fin, ArcticNet soutient la recherche nordique multidisciplinaire, le renforcement des capacités et l'élaboration de politiques publiques. Misant sur une approche distincte, ArcticNet allie les connaissances scientifiques au savoir autochtone [...]

Key term(s)
  • Arctic Net
  • Arctic Net Inc.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it ... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract. ... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

[La partie] s’appuie sur l'obligation d’exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s’applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d’honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l'exécution des obligations contractuelles, elle s’applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-03-09

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

It is a long-standing rule that a court of common law will not grant a successful plaintiff more than what was asked for in the plaintiff's prayer for relief. A judgment which is ultra petita may be successfully appealed as it is not good in law.

OBS

Although the designation "non ultra petita" seems to be an antonym of the designation "ultra petita", it is not. It means the same thing in Latin as "ultra petita": not beyond the request.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

Ainsi conclut-elle que le Tribunal n’a pas respecté les règles de justice naturelle et a jugé ultra petita (au-delà de la demande qui lui était présentée).

OBS

Bien que la désignation «non ultra petita» semble être un antonyme de la désignation «ultra petita», ce n’ est pas le cas, car il s’agit simplement d’une formulation en latin de la règle par la négative.

OBS

non ultra petita : Cette désignation est à la fois une locution nominale, une locution adjectivale ou une locution adverbiale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The use of best evidence from scientific and medical research to make decisions about the care of individual patients.

CONT

EBM utilises evidence from systematic reviews and systematically developed clinical guidelines and integrates it with individual clinical expertise and patients' values.

OBS

evidence-based medicine; EBM: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Médecine fondée sur l’utilisation des meilleures données probantes de la recherche scientifique et médicale pour décider des soins à prodiguer à des patients individuels.

OBS

Cette approche implique la démarche suivante :formulation d’une question claire et précise à partir d’un problème clinique particulier, recherche systématique de la littérature scientifique et médicale sur le problème, détermination des indicateurs d’intérêt, évaluation critique des résultats pertinents et utilisation des conclusions qui en découlent dans la pratique médicale courante.

OBS

médecine fondée sur des données probantes; médecine factuelle : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

OBS

médecine fondée sur des données probantes; MDP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

La Medicina basada en la Evidencia (MBE) se define como un proceso cuyo objetivo es la selección de los mejores argumentos científicos para la resolución de los problemas que la práctica médica cotidiana plantea. Filosóficamente es un nuevo paradigma (verificacionista), que se ha extendido a todas las profesiones sanitarias (Cirugía Basada en la Evidencia, Odontología Basada en la Evidencia, etc.), soportado por los avances tecnológicos. Aunque sus ventajas son evidentes, también se han reconocido limitaciones, especialmente en lo concerniente a la práctica quirúrgica. En el presente trabajo se revisan los fundamentos y principales ventajas de la MBE.

Save record 5

Record 6 2025-10-17

English

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

The release of the active ingredient of a drug in a single time period.

PHR

single release dosage form, single release formulation

French

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Libération du principe actif d’un médicament en une seule période de temps.

PHR

forme pharmaceutique à libération monophasique, formulation à libération monophasique

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
  • Law of Evidence
OBS

A confidence of the King's Privy Council for Canada is information that concerns the making of government decisions or the formulation of government policy. This type of confidential information is usually contained in documents such as memorandums, discussion papers, agendas or records, or draft legislation. It can be certified in writing by a minister of the Crown or the Clerk of the Privy Council as a confidence of the King's Privy Council for Canada. The disclosure of such information before a court shall be refused.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "confidence of the King's Privy Council for Canada" or "confidence of the Queen's Privy Council for Canada."

Key term(s)
  • confidence of Cabinet
  • confidence of the Privy Council

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
  • Droit de la preuve
OBS

Les renseignements confidentiels du Conseil privé du Roi pour le Canada sont des renseignements qui portent sur la prise de décisions du gouvernement ou la formulation de sa politique. Ce type de renseignements confidentiels est habituellement contenu dans des documents, tels que des notes, des documents de travail, des ordres du jour, des procès-verbaux, des avant-projets de loi ou des projets de règlement. Un ministre ou le greffier du Conseil privé peut attester par écrit qu'il s’agit d’un renseignement confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada. La divulgation de ce type de renseignements sera refusée devant un tribunal.

OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «renseignement confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada».

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Federal Administration
  • Law of Evidence
OBS

Documents such as memorandums, discussion papers, agendas or records, or draft legislation containing information that concerns the making of government decisions or the formulation of government policy.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "confidence of the King's Privy Council for Canada" or "confidence of the Queen's Privy Council for Canada."

Key term(s)
  • confidence of Cabinet

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Administration fédérale
  • Droit de la preuve
OBS

Documents tels que des notes, des documents de travail, des ordres du jour, des procès-verbaux, des avant-projets de loi ou des projets de règlement contenant des renseinements qui portent sur des questions liées à la prise de décisions du gouvernement ou à la formulation de sa politique.

OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «document confidentiel du Conseil privé du Roi pour le Canada» ou «document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada».

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-05-13

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

Seed Coating: A special binder is used with a formulation to enhance adherence to the seed. Coatings require advanced treatment technology.

OBS

The terms "coating" and "pelleting" are often used as synomyms but they are not the same process.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[Application] d’un vernis spécial permettant de fixer par couches successives un certain nombre de produits choisis, rempart contre les maladies et les parasites.

CONT

Pelliculage : Un liant spécial est utilisé dans la formulation afin d’améliorer l'adhérence à la semence. Le pelliculage nécessite une technologie de traitement évoluée.

OBS

Le pelliculage se différencie de l’enrobage par l’épaisseur plus fine utilisée pour recouvrir la semence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
CONT

La hipótesis fue que el recubrimiento de semillas con uno o más de estos materiales favorece el estatus hídrico y nutrimental de la plántula [...].

Save record 9

Record 10 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Response generation is an important component in developing a conversational dialog system. End users often judge the quality of a dialog system based on the quality of the responses they hear from the system. This relates to the Gricean cooperative principle, which describes how people interact with one another and posits that conversational contributions are made as required, at the appropriate time, and for the purpose of advancing the conversation. One aspect of system quality is the avoidance of obscure or non-responsive expressions, and preferably the use of phrases with which the user is familiar.

OBS

response generation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le] modèle de tâche utilise deux principales ressources à savoir, les structures tâches et les structures plans [...] Les structures tâches [...] contiennent les règles relatives à l'interprétation, la formulation des commandes et la génération de réponses.

OBS

génération de réponses : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
PHR

módulo de generación de respuestas

Save record 10

Record 11 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.

OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.

Key term(s)
  • 10346370
  • IAGENAI25

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L'idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c'est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... prompt engineering [includes] writing, rewriting, and refining ... prompts to teach the AI what "good" outputs look like. In prompt engineering, the engineer is essentially "engineering" the prompts to be as specific as possible so [that] the AI creates a near-perfect response.

Key term(s)
  • IAGENAI25
  • 10472432

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble des techniques de rédaction orientées vers la formulation précise de requêtes envoyées à un système d’intelligence artificielle, en particulier à un grand modèle de langage, en vue d’en améliorer le fonctionnement ou d’en exploiter efficacement les capacités pour obtenir des résultats plus pertinents.

OBS

rédactique : désignation proposée par l’Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.

Key term(s)
  • ingénierie de requête

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The wording used in the solicitations required a PSIB-related [Procurement Strategy for Indigenous Business-related] certification that bidders had to complete and include in their bids, stating: "Failure by suppliers to submit this completed certification form with their bids/offers/arrangements will render the bid/offer/arrangement non-responsive."

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

La formulation retenue dans les demandes de soumission exigeait des soumissionnaires qu'ils remplissent et incluent à leur soumission une attestation conformément à la SAEA [Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones], affirmant que :«Le défaut par les fournisseurs de joindre ce formulaire d’attestation rempli avec leur soumission, offre ou arrangement aura pour conséquence que la soumission, l'offre ou l'arrangement sera déclaré non recevable. »

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
DEF

A theoretical machine built to test whether certain classes of problems could be solved digitally.

CONT

The Turing machine is not a machine in the ordinary sense but rather an idealized mathematical model that reduces the logical structure of any computing device to its essentials.

OBS

[The Turing machine] can perform any operation expressed in Boolean algebra, that is, expressed in terms of 1s and 0s.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dispositif mathématique abstrait capable de lire et d’écrire des informations unitaires, au stade le plus élémentaire de leur analyse logique, sur une bande idéale en procédant case par case.

CONT

En 1936, quand Alan Turing introduisit le modèle aujourd’hui connu sous le nom de machine de Turing et qui servit de fondement mathématique aux premiers ordinateurs, il le présenta comme une formulation explicite des opérations mentales d’un «homme en train de calculer».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Matemáticas para computación
CONT

Una máquina de Turing es un modelo matemático de un dispositivo computacional que puede seguir un conjunto de instrucciones para realizar cálculos.

Save record 14

Record 15 2024-12-02

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
DEF

A ... performance audit performed by the Office of the Auditor General [that provides] an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in [a] Crown corporation's systems and practices.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
DEF

[...] audit de performance réalisé par le [Bureau du vérificateur général du Canada, qui] donne lieu à la formulation d’une opinion, à savoir s’il existe une assurance raisonnable que les moyens et méthodes [d’une] société d’État ne comportent aucun défaut grave.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

[The standard] establishes three types of modified opinions, namely, a qualified opinion, an adverse opinion, and a disclaimer of opinion.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

La [norme] décrit trois types d’opinions modifiées, à savoir l'opinion avec réserve, l'opinion défavorable et la formulation d’une impossibilité d’exprimer une opinion.

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... information that is unrelated to matters appearing in the audited financial statements [and] that is incorrectly stated or presented.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Formulation ou présentation incorrecte [d’]informations qui sont sans rapport avec le contenu des états financiers audités.

OBS

inexactitude dans la présentation d’un fait : Le terme «inexactitude dans la présentation d’un fait» a été en usage dans les normes d’audit canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «anomalie concernant des faits».

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

An engagement quality control review is an objective evaluation of significant matters, including identified risks and significant judgments made by the engagement team, and the team's conclusions reached in formulating the engagement report.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Par revue de contrôle qualité de la mission, on entend une évaluation objective de questions importantes, notamment des risques identifiés, des jugements importants portés par l'équipe de mission et des conclusions tirées par l'équipe aux fins de la formulation du rapport de mission.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Public Administration
CONT

Challenges remain in ensuring that all the phases of the policy cycle are interconnected in a systematic way: policy planning should guide the preparation of the budget, and reporting should clearly indicate how the Government has succeeded in the allocation of resources into policy areas that promote sustainable development in a desired manner ...

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration publique
CONT

Les cycles politiques sont des phénomènes récursifs ayant comme finalité la création d’une politique publique. La pertinence de leur analyse, qui s’effectue par une décomposition du cycle en étapes(émergence, formulation, mise en œuvre), réside dans l'explication qu'elle procure quant au processus de prise de décision. Plus précisément, les cycles politiques permettent de refléter les réalités sectorielles des processus de politiques publiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración pública
CONT

La economía mexicana entrará en un ciclo político en los próximos dos años ante las elecciones presidenciales y el cambio de Gobierno en 2024 [...]

Save record 19

Record 20 2024-06-07

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
Key term(s)
  • bottom up programming
  • bottom-up programing
  • bottom up programing

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de programmation par étapes, où l'écriture du programme constitue le point de départ, et la formulation du problème, le point d’arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 20

Record 21 2024-05-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Méthode de programmation par étapes, où la formulation du problème constitue le point de départ, et l'écriture du programme, le point d’arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 21

Record 22 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Représentation informatique d’un objet conceptuel réalisé sur écran graphique.

PHR

Accéder à un modèle, adapter, afficher, affiner, analyser, appréhender, assembler, borner, concevoir, construire, créer, décrire (mathématiquement), définir, élaborer, enrichir, évaluer, exploiter, fabriquer, formaliser, fractionner, générer, gérer, homogénéiser, identifier, intégrer, manipuler, mémoriser, mettre en œuvre, paramétrer, passer par, réévaluer, résoudre, stocker, tester, visualiser un modèle, vérifier sur modèle.

PHR

Modèle ambigu, bi-dimensionnel, cohérent, compatible, complexe, constructible, 2D, 2D½, empirique, erroné, facettisé, filaire, général, générique, hybride, informatique, mémorisé, multicontraintes, non ambigu, orienté objet, paramétré, performant, polygonal, procédural, relationnel, solide (par les frontières), structurel, surfacique, technologique, théorique, tri(-)dimensionnel, 3D, volumique.

PHR

Modèle d’analyse, par arbre de construction, de base, à base de volumes, de bas niveau, Bézier, Bézier rationnel, par les bords, B-Rep, B-spline, de communication, CSG, de description des surfaces, à facettes planes (opaques), fil de fer, de fonctionnement, par les frontières, de haut niveau, par historique, d’illumination, par les limites, de lumière, en machine, d’ombrage, d’optimisation, de représentation par frontières, de représentation des surfaces, de solides, de surfaces, de synthèse, de visualisation.

PHR

Analyse, cohabitation, cohérence, comportement, concision, conservation, construction, création, degré, description(numérique), évaluation, exécution, formulation, incohérence, mise en œuvre, représentation, revue, rusticité, transfert, validité, visualisation d’un modèle, maître-modèle.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-09-18

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

... anchoring-and-adjustment heuristic is a cognitive process in which the anchor is taken as a first rough estimate which is known to be imprecise and which is then adjusted to a sufficiently plausible estimate.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

[...] l'heuristique d’ancrage-ajustement [...] pose que le sujet opère des estimations en partant d’une valeur initiale qu'il ajuste, dans une direction et une proportion déterminées par d’autres aspects de la situation, jusqu'à fournir une valeur finale(p. ex. sa réponse). La valeur initiale, ou «ancre», peut être suggérée par la formulation du problème ou résulter d’un calcul partiel.

Key term(s)
  • euristique d’ancrage et d’ajustement
  • euristique d’ajustement et d’ancrage
  • euristique d’ancrage-ajustement

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Training of Personnel
  • Indigenous Peoples
OBS

An examination and synopsis of band assessments conducted in 1991 in regions and the formulation of a process for communities to assess their training needs.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Peuples Autochtones
OBS

Un examen et un résumé des évaluations des bandes menées en 1991 dans les régions et la formulation d’un processus permettant aux collectivités d’évaluer leurs besoins en formation.

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Medication
  • The Mouth
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Dentistry
DEF

A liquid formulation for oral care purposes in spray form for direct spraying into the oral cavity and which does not require dilution with water.

OBS

mouth spray: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cavité buccale
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Dentisterie
DEF

Formulation liquide pour soins bucco-dentaires à pulvériser directement à l'intérieur de la cavité buccale et qui ne nécessite pas de dilution avec de l'eau.

OBS

spray buccal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-08-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Climate Change
  • Environmental Economics
OBS

The declaration is the first step in developing a concrete plan to achieve Canada's international commitments to reduce greenhouse gas emissions and build on the momentum of the United Nations Paris Agreement.

OBS

Pan‑Canadian Framework on Clean Growth and Climate Change.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Changements climatiques
  • Économie environnementale
OBS

Cette déclaration se veut la première étape de la formulation d’un plan concret visant à respecter les engagements internationaux du Canada en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre. De plus, elle s’inscrit dans l'élan donné par l'accord des Nations Unies à Paris.

OBS

Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cambio climático
  • Economía del medio ambiente
OBS

Marco Pancanadiense en Materia de Crecimiento Limpio y Cambio Climático.

Save record 26

Record 27 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Computational thinking is the step that comes before programming. It [is] the process of breaking down a problem into simple enough steps that even a computer would understand.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

La pensée computationnelle peut se définir comme une approche englobant les processus de pensée impliqués dans la formulation de problèmes et l'expression de leurs solutions, de telle manière qu'un ordinateur puisse les exécuter. Plus précisément, ces solutions sont exprimées en termes d’algorithmes, qui sont compréhensibles et exécutables par un programme.

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

The padding process is suitable for applying dyes and chemicals having low or no affinity for the fibre.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
CONT

[...] l'utilisation de différents catalyseurs dans le cas d’une formulation de GDE [glycidyle éther de glycérol] dans un mélange isopropanol/eau(1/1), déposée sur le tissu imprégné par un procédé de foulardage suivi par un traitement thermique en deux étapes [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
CONT

Toute formulation alimentaire pour les poissons marins comprend un mélange vitaminique couvrant les besoins des animaux d’élevage. Ce complexe vitaminique contient : des vitamines liposolubles(vitamine A, rétinol; D, calciférol; E, tocophérol; K, ménadione) et des vitamines hydrosolubles(vitamines B, B1, thiamine, B2, riboflavine; C, acide ascorbique). Ce sont des éléments indispensables, car l'animal est incapable d’en synthétiser.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A collaborative approach that acknowledges the distinct nature and lived experience of First Nations, Inuit and Métis.

PHR

co-development of legislation, a mandate, processes, solutions

Key term(s)
  • codevelopment

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Approche collaborative qui reconnaît la nature et le vécu distincts des Premières Nations, des Inuits et des Métis.

OBS

Ne pas confondre «élaboration conjointe» avec «concertation», qui est la consultation entre les parties sur les questions liées au milieu de travail et de leur participation à la formulation des problèmes relatifs à celui-ci, et à l'élaboration et à l'étude de solutions en vue de l'adoption de celles dont elles conviennent.

PHR

élaboration conjointe de lois, d’un mandat, de processus, de solutions

Spanish

Save record 30

Record 31 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Logistics
DEF

A broad range of activities that support and influence critical friendly assets through training, advising, mentoring or the conduct of combined operations.

OBS

The range of military assistance is considerable and includes, but is not limited to: capability building of friendly security forces; engagement with local, regional, and national leadership or organizations; and civic actions supporting and influencing the local population.

OBS

military assistance; MA: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Logistique militaire
DEF

Large gamme d’activités menées à l'appui de moyens amis d’importance critique et influant sur ceux-ci sous l'action de l'entraînement, de la formulation de conseils, du mentorat ou de la conduite d’opérations multinationales.

OBS

Le champ d’action de l’assistance militaire est considérable et comprend entre autres : la constitution des capacités des forces de sécurité amies; l’engagement aux côtés d’autorités ou d’organisations locales, régionales ou nationales; des interventions à caractère civique à l’appui de la population locale et influant sur celle-ci.

OBS

assistance militaire; MA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 31

Record 32 2021-02-02

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
CONT

The objective of the audit was to determine if [the department] carries out its contracting activities for professional and special services in a manner that respects access, competition, and fairness, in compliance with authorities.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
CONT

Les activités de passation de marché englobent toutes les étapes depuis l'appui des projets [jusqu'au suivi et contrôle des marchés, en passant par] l'identification et formulation [des] besoins, la sélection des méthodes d’achat, la préparation des documents d’appel d’offres, l'évaluation [des marchés] [et leur] attribution [...]

Key term(s)
  • activité de passation de marché public

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
EX
occupation code, see observation, Canada
OBS

The Executive Group comprises positions located no more than three hierarchical levels below the deputy or associate deputy level and that have significant executive managerial or executive policy roles and responsibilities or other significant influence on the direction of a department or agency. Positions in the Executive Group are responsible and accountable for exercising executive managerial authority or providing recommendations and advice on the exercise of that authority.

OBS

EX: Government of Canada occupational group code.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
EX
occupation code, see observation, Canada
OBS

Le groupe Direction comprend les postes situés pas plus de trois niveaux hiérarchiques sous le niveau de sous-ministre ou de sous-ministre délégué qui comportent des rôles et des responsabilités importants de gestion exécutive ou de gestion de politiques ministérielles ou qui supposent l'exercice d’une influence déterminante sur l'orientation d’un ministère ou d’un organisme. Les titulaires des postes du groupe Direction doivent rendre compte de l'exercice [de leurs] pouvoirs de gestion exécutive ou de la formulation de recommandations et de la prestation de conseils sur l'exercice de ces pouvoirs.

OBS

[Suivant] la politique de Fonction publique 2000, le gouvernement a décidé de renommer la Catégorie de la gestion « Groupe de la direction » […]

OBS

EX : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-08-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

[An] unstructured question in which ... possible answers are not suggested, and the respondent answers it in his or her own words.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Question dont la formulation laisse toute liberté au répondant de s’exprimer avec ses propres mots.

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-11-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

[The physical form of] a prescription drug product ... which is approved for administration to a patient without substantial further manufacturing ...

CONT

The selection of a final dosage form is driven by the project’s commercial needs, and properties of the drug substance.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Forme physique d’un médicament sur ordonnance approuvé en vue de son administration aux malades et n’ayant pas à passer à une étape de fabrication supplémentaire.

CONT

L'étape de formulation, grâce aux résultats des études précédentes, définit la forme pharmaceutique finale : elle détermine à la fois la meilleure option(liquide ou lyophilisat), le conditionnement primaire et le procédé de fabrication.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-07-23

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

[In the Dairy Products Regulations,] formulation means [the] ingredients and components [of a dairy product], including food additives, and the relative proportions of [these] ingredients and components ...

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

[Dans le Règlement sur les produits laitiers, ] formulation [désigne les] ingrédients et [les] constituants [d’un produit laitier], y compris les additifs alimentaires [ainsi que] la proportion de [ces] ingrédients et constituants.

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-07-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

... a set of 16 questions that clinicians may use to obtain information during a mental health assessment about the impact of culture on key aspects of an individual's clinical presentation and care.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
DEF

[...] série de 16 questions que les cliniciens peuvent utiliser pendant une évaluation en santé mentale pour obtenir des informations sur l’impact de la culture sur des aspects clés de la présentation clinique et des soins du sujet.

Spanish

Save record 37

Record 38 2018-07-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
CONT

The formulation technician supports the development and testing of new products and development programmes undertaken by the formulation scientists and chemists and interacts closely with them to ensure that all formulation data generated is to the appropriate international standards.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
CONT

En utilisant ses compétences dans les domaines de la chimie, de la physico-chimie et de l'analyse, le technicien de formulation a la responsabilité de mettre en œuvre des essais de mélanges ou combinaisons de produits et d’en effectuer les analyses.

Spanish

Save record 38

Record 39 2018-05-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mines and Quarries

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mines et carrières
OBS

Un permis est nécessaire à la recherche minière. [...] Par recherche, on entend tous travaux de géologie et de géophysique en surface ou en profondeur relatifs à la structure et à la géologie souterraines, y compris les essais d’évaluation par excavation, sondage ou forage, l'analyse des propriétés physiques et chimiques, l'étude de la faisabilité économique, ainsi que la formulation d’un programme de développement et d’exploitation d’un gisement.

Spanish

Save record 39

Record 40 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Caviar made from sturgeon eggs.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

L'esturgeon blanc(Acipenser transmontanus) est considéré comme l'une des espèces les plus prometteuses pour l'aquaculture nord-américaine, pour la qualité de sa chair et pour ses œufs, le caviar noir. La formulation d’un aliment adapté aux besoins nutritionnels spécifiques de l'espèce cultivée est de première importance, puisque la mortalité larvaire est relativement élevée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 40

Record 41 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Formulation elliptique désignant une dette contractée par un prestataire à la suite d’un paiement en trop attribuable à une manœuvre frauduleuse de sa part.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Optical Glass

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
CONT

[Formulation des solutions d’entretien et d’application pour lentilles de contact. Solutions d’entretien : Solutions désinfectantes ou de conservation(soaking). ] Solutions d’application : Solutions mouillantes, dites quelquefois, lubrifiantes, hydratantes, réhydratantes(wetting). Sauf exceptions, elles s’utilisent avec les lentilles de contact dures, dont la face externe hydrophobe, se doit de devenir hydrophile; après élimination de la solution désinfectante, on verse une à deux gouttes de cette solution lubrifiante sur la face concave de la lentille avant de placer cette dernière sur l'œil.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Marketing and Communications Services Directorate is the departmental focal point for strategic advice, planning and implementation of social marketing, Health Canada's Internet, public opinion research and evaluation, and the policy lead for corporate consultation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

La Direction des services de marketing et de communication est le centre névralgique du Ministère pour ce qui est de la formulation de conseils stratégiques, de la planification et de la mise en œuvre d’initiatives de marketing social, de recherches sur l'opinion publique et d’évaluations, et elle assume la responsabilité stratégique dans le cadre de consultations ministérielles.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
CONT

Transport Canada. Surface Transportation Policy is responsible for the development, formulation and implementation of the surface transportation policies, and for the management of all developmental and economic regulatory activities of the Department in support of surface transportation.

Key term(s)
  • Surface Transportation Program
  • STP

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
CONT

La Politique des transports terrestres est responsable de l'élaboration, de la formulation et de la mise en œuvre des politiques sur les transports terrestres et de la gestion de toutes les activités de développement et de réglementation économique que le Ministère mène à l'appui des transports terrestres.

Key term(s)
  • Politique des transports de surface

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A combination of communication and consensus building, information assembly and analysis, policy formulation, and action planning and implementation, to enable a society to conserve its natural capital (conservation strategy) and to achieve sustainability by integrating economic development and conservation of natural capital (strategy for sustainability).

PHR

Conservation strategy, ecological strategy.

PHR

Strategy for sustainability.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Processus rassemblant des efforts de communication, de recherche de consensus, de collecte et d’analyse d’information, de formulation de politique, de planification et mise en œuvre d’actions visant à préserver le capital naturel d’une société(stratégie de la conservation) et à promouvoir sa durabilité en intégrant développement économique et conservation du capital naturel(stratégie pour la durabilité).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Save record 45

Record 46 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollutants
  • Translation (General)
OBS

aerosol deposition theoretical formulation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Agents de pollution
  • Traduction (Généralités)
OBS

formulation théorique relative au dépôt de particules : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

plate bait: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

L'appât est une formulation antiparasitaire constituée d’une part d’un aliment normalement recherché par le ravageur visé, et d’autre part d’une matière active toxique, destinée à attirer et à être ingérée par le parasite afin de le détruire. On dit appât empoisonné, appât toxique, poison-appât.

OBS

appât en plaquettes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pollutants
  • CBRNE Weapons
DEF

A container equipped with a dispensing valve ... to retain the compressed liquefied gas that acts as the propelling agent for the discharge of the contents through the valve.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Agents de pollution
  • Armes CBRNE
DEF

Emballage spécial sous pression, muni d’une valve de commande, permettant, à l’aide d’un agent dit «propulseur», de projeter dans l’air un liquide sous forme de très fines particules (tel un brouillard) ou de distribuer des produits tels que crèmes, laques pour cheveux, pâtes, mousses, sirops, etc. [...]

CONT

Le générateur aérosol est un récipient à partir duquel peut être dispersé un produit généralement sous l'effet d’un gaz propulseur et par l'intermédiaire d’une valve. On dit dans le langage courant bombe aérosol. La formulation se présente comme un liquide volatil qui contient en solution la ou les matières actives et un propulseur qui peut être liquide. Au moment de l'emploi, le contenu est émis par la valve et se répand en fines gouttelettes liquides dans l'atmosphère.

OBS

Seule la norme AFNOR H44-001 signale que l’emploi du terme «bombe aérosol» est à proscrire. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et le Grand Robert ne signalent pas cette particularité. Ils spécifient uniquement que «bombe» est un terme d’usage courant.

OBS

générateur d’aérosol : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • bombe d’aérosols
  • diffuseur d’aérosols
  • aérosoliseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Agentes contaminantes
  • Armas QBRNE
Save record 48

Record 49 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Military Strategy
DEF

Intelligence required for the formulation of policy, military planning and the provision of indications and warning, at the national and/or international levels.

OBS

strategic intelligence: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Stratégie militaire
DEF

Aux niveaux national ou international, renseignement nécessaire à la formulation de la politique, à la planification militaire et à la fourniture d’indices et d’indicateurs d’alerte.

OBS

renseignement stratégique : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Estrategia militar
DEF

Inteligencia que se requiere para la formulación de la política y planes militares a niveles nacional e internacional.

Save record 49

Record 50 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Language Teaching
  • Education Theory and Methods
CONT

Learning language conventions using a communicative approach involves activities that focus attention on form in context in order to facilitate the understanding and the expression of accurate and meaningful oral and written messages.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Enseignement des langues
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Suivant l'approche communicative, l'apprentissage des conventions linguistiques repose sur des activités axées sur une forme cible en contexte. Cette intervention pédagogique favorise autant la compréhension que la formulation de messages oraux et écrits précis et signifiants.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Accounting
CONT

Since its inception, the IASB [International Accounting Standards Board] has been able to set standards with relatively little political influence in its governance or standard setting process. But this changed with the outbreak of the global financial crisis. Political bodies began to view accounting standards as a contributing factor that amplified the consequences of the crisis on banks, financial markets and the overall economy. Regaining control over accounting standard setting was seen as imperative.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité
DEF

Action tendant à rendre toutes les comptabilités semblables dans leur présentation et formulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Contabilidad
CONT

A lo largo de los años la normalización contable se ha ido configurando como un modo de incorporar a normas jurídicas de distinto rango, la obligación de llevanza de contabilidad y el proceso de formulación y presentación de las cuentas anuales de las empresas.

Save record 52

Record 53 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

... a dry rendered protein product of the rendering industry primarily used in the formulation of animal feed.

CONT

Meat and bone meal is the protein product after the fat and moisture have been extracted from ruminant raw material in the normal rendering process.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

[...] produit de protéines équarri et séché que l'industrie utilise principalement dans la formulation [d’aliments pour animaux].

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Legal System
DEF

A fictitious court held usually in law school to argue moot or hypothetical cases ...

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Théorie du droit
CONT

[Le] tribunal-école permet aux futurs juristes d’appliquer leurs connaissances juridiques, telles que les règles de procédure, la pratique d’enquête, les lois de la preuve et la formulation d’objections, en plus de pratiquer leur technique de plaidoirie.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
CONT

The Office of the Comptroller General (OCG) is responsible for policy development, advice and interpretation, and implementation assistance including appropriate training-information sessions for departments, and for promulgating any changes required to the Chart of Accounts Manual for the Government of Canada.

PHR

Strategic framework for policy development.

Key term(s)
  • development of policy
  • making of policy
  • formulation of policy
  • formation of policy
  • policymaking

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[Ce] phénomène a entraîné une nouvelle dynamique et le mode de gouvernement ainsi créé fait en sorte que le premier ministre et le ministre des Finances contrôlent totalement l’élaboration des politiques et l’affectation des ressources, se fiant aux organismes centraux pour régler les crises, mettre en œuvre les grandes initiatives et détourner leur attention des questions non essentielles.

PHR

Cadre stratégique de l’élaboration des politiques.

Key term(s)
  • élaboration de politique
  • formulation de politique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación de organización
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Save record 55

Record 56 2015-07-20

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

In the formulation of a cured meat product, the use of a previously cured meat product as ingredient in excess of 10% will necessitate recalculation of the nitrite/nitrate input to account for the contribution from those ingredients.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Lors de la préparation d’un produit de viande saumuré, on utilise parfois comme ingrédient un produit de viande qui est déjà saumuré. Si cet ingrédient constitue plus de 10 % de la formulation, il est nécessaire de recalculer la quantité de nitrite/nitrate à ajouter en tenant compte de la teneur en nitrite/nitrate de l'ingrédient saumuré.

OBS

Les produits de salaison comprennent les produits crus salés, les produits crus séchés et des produits cuits.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Service
  • Organization Planning
DEF

A government-wide initiative launched by the Clerk of the Privy Council to build the public service of the future.

OBS

Blueprint 2020 involves both a discussion around the vision and, through discussion and idea generation, the joint development of an action plan.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
  • Planification d'organisation
DEF

Initiative pangouvernementale qui a été lancée par le greffier du Conseil privé et qui vise à bâtir la fonction publique de l’avenir.

OBS

Objectif 2020 comporte à la fois une discussion sur la vision et, par le biais d’une discussion et la formulation d’idées, l'élaboration commune d’un plan d’action.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
OBS

Activities include the determination of existence of needed technology, conceptual formulation of alternatives, and evaluation and selection of alternatives.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
OBS

Parmi les activités de cette étape, mentionnons la détermination du besoin d’une technologie, la formulation conceptuelle des solutions de rechange, et l'évaluation et la sélection des solutions de rechange.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

"strategy": A combination of communication and consensus building, information assembly and analysis, policy formulation, and action planning and implementation, to enable a society to conserve its natural capital (conservation strategy) and to achieve sustainability by integrating economic development and conservation of natural capital (strategy for sustainability).

Key term(s)
  • sustainability strategy

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

«stratégie» : Processus rassemblant des efforts de communication, de recherche de consensus, de collecte et d’analyse d’information, de formulation de politique, de planification et mise en œuvre d’actions visant à préserver le capital naturel d’une société(stratégie de la conservation) et à promouvoir sa durabilité en intégrant développement économique et conservation du capital naturel(stratégie pour la durabilité).

Spanish

Save record 59

Record 60 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
OBS

AS-5, Parliamentary Precinct Directorate. Experience : Experience in developing, implementing new business and administration practices, methods and procedures for a large multi-disciplined organization. Experience in researching, analyzing and preparing recommendations as they relate to complex issues.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
OBS

Poste AS-5 à la Direction de la Cité parlementaire. Expérience : Expérience de l'élaboration et de la mise en œuvre de pratiques, de méthodes et de procédures nouvelles dans une grande organisation multidisciplinaire. Expérience de la recherche, de l'analyse et de la formulation de recommandations sur des questions complexes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Biological Sciences
OBS

Ottawa: Industry Canada, 1999. "This booklet presents basic statistics on biotechnology. The Canadian Biotechnology Strategy activity in Canada, as part of the work program of the Canadian Biotechnology. The Canadian Biotechnology Strategy Theme 9 is improving Policy-relevant Data Collection and Analysis in biotechnology."

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences biologiques
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1999. «Ce livret présente, dans le cadre du programme de travail de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, des statistiques de base sur les activités en biotechnologie au Canada : le thème 9 de la Stratégie vise l'amélioration de la cueillette et de l'analyse des données pertinentes à la formulation de politiques en matière de biotechnologie. »

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
OBS

La formulation complète et correcte devrait être :«technique fondée sur l'utilisation de l'arséniure de gallium». Quant au vocable «technologie», il conviendrait de l'utiliser avec discernement, puisqu'il connote un système de savoir et de moyens techniques, et non la mise en œuvre des connaissances et l'utilisation des matériels(machines, outils, etc.).

OBS

La technologie est théorique; la technique, pratique.

OBS

Terme relevé dans un communiqué officiel (MDC) du 29 avril 1981.

Key term(s)
  • technologie de l’arséniure de gallium
  • technique fondée sur l’utilisation de l’arséniure de gallium

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Mission mandates included advising on constitutional and election law provisions; advising on all aspects of electoral process administration ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ces missions visaient divers objectifs : prestation de conseils sur la législation électorale et constitutionnelle; formulation d’avis sur tous les aspects de l'administration du processus électoral [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 63

Record 64 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
  • Public Administration (General)
DEF

A body or agency of delegates from labour unions, employers' associations and possibly other organizations interested in labour, which assists the government in an advisory or consultative capacity on a local, regional or national level. It sometimes plays an important role in the formulation and determination of manpower and labour policy, thought it lacks executive or administrative authority.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Groupe ou organisme composé de délégués des organisations syndicales et patronales et d’autres organismes intéressés par le travail, qui aide de ses conseils les autorités locales, régionales ou nationales. Ce conseil joue parfois un rôle important dans la formulation et l'élaboration de principes directeurs en matière de main-d’œuvre et de travail, bien qu'il soit dépourvu de tout pouvoir exécutif ou administratif.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance used in the formulation of some plastics to assist in maintaining the properties of the material at or near their initial values during processing and service life.

CONT

Stabilizers. Most polymers are susceptible to one or more forms of degradation, usually as a result of high temperatures during processing operations or environmental exposure to oxygen or ultraviolet radiation. Stabilizers are added to inhibit chemically the degradation reactions.

OBS

stabilizer : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance, utilisée dans la formulation de certains plastiques, destinée à aider au maintien des caractéristiques de la matière à leurs valeurs initiales ou à des valeurs voisines pendant leur transformation et leur durée de vie.

CONT

Les stabilisants sont des composés ou des mélanges complexes ajoutés aux matières plastiques et aux élastomères, soit pour neutraliser l’agent de dégradation (capteur d’oxygène, absorbeur UV [ultraviolet]), soit pour capter les produits de dégradation et éviter une autocatalyse de celle-ci.

OBS

stabilisant : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que se usa en la formulación de algunos plásticos para ayudar a mantener las propiedades del material en o cerca de los valores iniciales durante el procesamiento y vida útil.

Save record 65

Record 66 2014-10-07

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Form-based objections can be made, for example, to certain defects arising from a claim’s language, or where a claim is explicitly directed to non-statutory subject-matter.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Des objections de forme peuvent être soulevées, par exemple, à l'égard de certains vices de formulation de la revendication ou dans le cas où la revendication vise expressément un objet non prévu par la Loi.

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2014-08-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
20.01.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

detailed formulation, in document form, which provides a definitive description of a system for the purpose of developing or validating the system

OBS

specification: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-20:1990].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
20.01.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

formulation détaillée, présentée sous forme de document, et devant servir de description définitive du système en vue de son développement ou de sa validation

OBS

spécification : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-20:1990].

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
OBS

A type of pesticide formulation.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

Type de formulation de pesticide.

OBS

DG : L’abréviation demeure en anglais.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A two-phase system consisting of two immiscible liquids, the one being dispersed as finite globules in the other.

OBS

The dispersed, discontinuous or internal phase is the liquid that is divided into globules. The surrounding liquid is known as the continuous or external phase.

OBS

emulsion: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Formulation fluide hétérogène constituée par la dispersion de fins globules d’un liquide(phase dispersée) dans un autre liquide(phase continue) avec lequel il n’ est pas miscible.

OBS

Les peintures émulsions sont constituées par des dispersions de pigments au sein d’un vernis-émulsion, c’est-à-dire d’une émulsion de vernis dans une phase aqueuse. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

émulsion : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Sistema heterogéneo en el cual un líquido se distribuye en finas gotas en otro líquido.

Save record 69

Record 70 2014-07-10

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Parliamentary Language
  • The Press (News and Journalism)
  • Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Vocabulaire parlementaire
  • Presse écrite
  • Documents juridiques
OBS

publié dans la Gazette :formulation à employer quand il s’agit de publication dans la Gazette du Canada.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-06-16

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Applications of Electronics
  • Scientific Research
CONT

Open science is the movement to make scientific research, data and dissemination accessible to all levels of an inquiring society, amateur or professional. It encompasses practices such as publishing open research, campaigning for open access, encouraging scientists to practice open notebook science, and generally making it easier to publish and communicate scientific knowledge.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Applications de l'électronique
  • Recherche scientifique
CONT

La notion de science ouverte [...] recouvre un ensemble de pratiques, fondées sur le recours à Internet et aux outils du Web social, qui touchent l'ensemble de la démarche savante, de la formulation de questions et d’hypothèses à la diffusion des résultats de recherche.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-04-17

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

Any communication that is directly related to the seeking, formulating or giving of legal advice or legal assistance between a client and a person authorized to practice as a lawyer or a notary in the province of Quebec or as a barrister or solicitor in any territory or other province of Canada, or any person employed in the office of such lawyer, notary, barrister or solicitor.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Toute communication de nature confidentielle entre un client et une personne habilitée à exercer en tant qu'avocat ou notaire dans la province de Québec ou en tant qu'avocat ou procureur dans tout territoire ou toute province du Canada, ou toute personne travaillant dans son bureau, dont la tâche est directement liée à la demande, à la formulation ou à la prestation de conseils ou d’aide juridique.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Meteorology
OBS

co-: A prefix shortened from com-, meaning ... together with.

OBS

Optimal Contour Mapping Using Universal Kriging.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Méthode d’interpolation spatiale d’un ensemble de variables prenant en compte la configuration géométrique des points d’observations, la structure spatiale propre à chaque variable ainsi que la structure spatiale des corrélations entre ces variables.

CONT

Le cokrigeage(dont la technique est décrite dans le paragraphe «formulation du cokrigeage») permet la prise en compte des vents.

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Dilatancy theory has ... been used in earthquake prediction. B.A. Bolt (1988) has shown that, as crustal rocks crack under the tectonic strain which precedes an earthquake, changes in pore pressure within the rock cause a temporary reduction in the velocity of the P waves.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Théorie basée sur l’accroissement du volume des pores des roches dans les zones où un séisme se prépare.

CONT

C'est essentiellement grâce à la formulation d’une théorie dite de la dilatence, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. Cette théorie concerne les ondes longitudinales, ondes séismiques associées à la contraction et la dilatation de la croûte terrestre avant que la surface ne reprenne sa forme initiale.

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

dilatancy: An increase in the bulk volume of rock during deformation. Possibly related to the migration of water into micro-fractures or pores.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Modification, par la dilatance, de la longueur des ondes sismiques produites par la contraction et la dilatation de la croûte terrestre.

CONT

C'est essentiellement grâce à la formulation d’une théorie dite de la dilatance, théorie basée sur des observations faites en Union soviétique, que cette prévision a été rendue possible. [...] La durée de l'«anomalie de dilatance» est fonction de l'importance du séisme.

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-09-18

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Formulation officielle des finalités devant régir le système éducatif.

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C10H15NO2
formula, see observation
OBS

Molecular weight: 181.23. ... Therapeutic category: Adrenergic.

OBS

The prefix "p" (meaning "para") must be italicized.

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C10H15NO2

Key term(s)
  • para-hydroxyephedrine
  • 4-hydroxy-a-[1-(methylamino)ethyl]benzenemethanol

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C10H15NO2
formula, see observation
OBS

Formule chimique : C10H15NO2 ou (hydroxy-4 phényl)-1 méthylamino-2 propanol; sympathomimétique.

OBS

(hydroxy-4 phényl)-1 méthylamino-2 propanol : cette formulation ne respecte plus, à notre avis, les nouvelles règles de nomenclature chimique 1992) ;en vertu de ces dernières, les indices de position chiffrés doivent suivre le même ordre qu'en anglais.

OBS

Le préfixe «p» signifiant «para» s’écrit en italique.

Key term(s)
  • para-hydroxyéphédrine

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
OBS

(...) the achievement of a strategy of growth based on self-generation of resources and skills requires much more managerial acumen from the start.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
OBS

la formulation des stratégies. Il s’agit, pour l'entreprise, de décider des stratégies de croissance(...) qui lui permettront d’atteindre les objectifs généraux qu'elle s’est fixée.

Spanish

Save record 78

Record 79 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Tretinoin and other retinoids are substantially insoluble in aqueous vehicles. Therefore, organic solvent vehicles are preferred as the liquid carrier. Alcoholic vehicles such as ethanol and isopropanol are preferred, with ethanol being most preferred. Other suitable solvent vehicles to form a solution of a retinoid include, for example, acetone, diethyl ether, liquid glycols or glycol derivatives, and hydroalcoholic vehicles.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La formulation peut comprendre un médicament, un véhicule solvant, et au moins un agent solidifiant. Le véhicule solvant peut présenter un système de solvants volatil comprenant au moins un solvant volatil, et un système de solvants non volatil comprenant au moins un solvant non volatil.

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid, homogeneous preparation to be applied as a homogeneous liquid after dilution in an organic liquid.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide homogène à diluer avant emploi dans un liquide organique.

Spanish

Save record 80

Record 81 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A homogeneous liquid ready for use through ULV [ultra-low volume] equipment.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide homogène directement utilisable dans un appareil de traitement à ultrabas volume(UBV).

Key term(s)
  • liquide pour application à ultra bas volume

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The minimum amount of material in an increment obtained with a sampling device for which the conditions of probabilistic sampling apply.

OBS

The fact that every particle in the material to be sampled [must] have the same probability of being part of a sample results in requirements for the size of the sampling equipment.

OBS

minimum increment size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • minimal increment size

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité minimale de matériau dans un prélèvement élémentaire, obtenue avec un dispositif d’échantillonnage pour lequel s’appliquent des conditions d’échantillonnage probabiliste.

OBS

Le fait que chaque particule d’un matériau à échantillonner doit avoir la même probabilité de faire partie intégrante d’un échantillon entraîne la formulation d’exigences relatives à la dimension du matériel d’échantillonnage.

OBS

taille minimale d’un prélèvement élémentaire : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • taille minimum d’un prélèvement élémentaire

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A solvent based film-forming preparation.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation filmogène à base de solvant.

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

grain bait: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development].

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

L'appât est une formulation antiparasitaire constituée d’une part d’un aliment normalement recherché par le ravageur visé, et d’autre part d’une matière active toxique, destinée à attirer et à être ingérée par le parasite afin de le détruire. On dit appât empoisonné, appât toxique, poison-appât.

OBS

appât sur grains : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation containing one or more volatile ingredients, the vapours of which are released into the air.

OBS

Evaporation rate normally is controlled by using suitable preparations and/or dispensers.

Key term(s)
  • vapor releasing product

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation contenant une ou plusieurs substances volatiles dont les vapeurs sont libérées dans l'air.

OBS

La vitesse d’évaporation dépend des propriétés de la préparation et du dispositif d’application.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation designed to attract and be eaten by the target species.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation conçue pour attirer et être consommée par les ravageurs visés.

CONT

[L'appât est une] formulation antiparasitaire constituée d’une part d’un aliment normalement recherché par le ravageur visé, et d’autre part d’une matière active toxique, destinée à attirer et à être ingérée par le parasite afin de le détruire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Producto apetitoso para las plagas al que se le ha añadido alguna materia fuertemente tóxica para ellas.

Save record 86

Record 87 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A granule in the particle size range from [0.1 mm to 0.6 mm].

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé de dimensions comprises entre 0,1 mm et 0,6 mm, prêt à l’emploi.

CONT

Les granulés constituent une formulation qui a pris plus d’importance au cours de ces dernières années, notamment dans le domaine des insecticides, des herbicides et des molluscicides. [...] On les classe selon leurs dimensions : microgranulés [...], granulés fin [...], macro-granulés ou gros granulés [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Save record 87

Record 88 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A combustible preparation generally solid, which upon ignition releases the active substances in the form of a smoke.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation généralement solide, qui, par combustion, libère la substance active sous forme de fumée.

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

Any substance other than technical active ingredients intentionally incorporated in a formulation.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance ou préparation dépourvue d’activité biologique propre, incluse dans une préparation phytopharmaceutique ou biocide lors de la formulation afin de lui conférer les propriétés nécessaires à sa mise en œuvre.

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A very viscous preparation based on oil or fat.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation visqueuse à base d’huile ou de corps gras.

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A solution for application to the seed either directly or after dilution.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide applicable sur les semences, en l'état ou après dilution.

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation designed to form a surface layer on application to water.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation conçue pour être appliquée sur les pièces d’eau et former une couche superficielle.

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation suitable for application by cold fogging equipment either directly or after dilution.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation applicable à l'aide d’un appareil de nébulisation à froid, en l'état ou après dilution.

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A small rodlet, usually a few centimetres in length and a few millimetres in diameter containing active substance.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation solide se présentant sous forme de bâtonnet, habituellement de quelques centimètres de long et de quelques millimètres de diamètre.

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A solid preparation in the form of small, flat plates ...

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation solide se présentant sous forme de pastilles de taille identique.

OBS

Les comprimés sont généralement de forme cylindrique et leur épaisseur est inférieure au diamètre.

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation which generates a gas by chemical reaction.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation qui libère un gaz par réaction chimique.

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation suitable for application by fogging equipment either directly or after dilution.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation applicable à l'aide d’un appareil de nébulisation à chaud, en l'état ou après dilution.

Key term(s)
  • produit pour thermonébulisation

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation intermédiaire liquide ou solide à base de produit(s) technique(s) et de formulants destinée exlcusivement à l'élaboration des préparations.

Key term(s)
  • pré-mélange

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A fluid, heterogeneous preparation consisting of a stable dispersion of active substance(s) in the form of solid particles and of fine globules in a continuous water phase.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation fluide hétérogène constituée d’une dispersion stable de substances actives sous forme de particules solides et de gouttelettes en phase continue aqueuse.

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A water based film-forming preparation.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation à base de solvant filmogène.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: