TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A broad range of activities that support and influence critical friendly assets through training, advising, mentoring or the conduct of combined operations.  3, record 1, English, - military%20assistance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The range of military assistance is considerable and includes, but is not limited to: capability building of friendly security forces; engagement with local, regional, and national leadership or organizations; and civic actions supporting and influencing the local population.  3, record 1, English, - military%20assistance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

military assistance; MA: designations and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - military%20assistance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Large gamme d’activités menées à l'appui de moyens amis d’importance critique et influant sur ceux-ci sous l'action de l'entraînement, de la formulation de conseils, du mentorat ou de la conduite d’opérations multinationales.  1, record 1, French, - assistance%20militaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le champ d’action de l’assistance militaire est considérable et comprend entre autres : la constitution des capacités des forces de sécurité amies; l’engagement aux côtés d’autorités ou d’organisations locales, régionales ou nationales; des interventions à caractère civique à l’appui de la population locale et influant sur celle-ci.  1, record 1, French, - assistance%20militaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assistance militaire; MA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, record 1, French, - assistance%20militaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since its inception, the IASB [International Accounting Standards Board] has been able to set standards with relatively little political influence in its governance or standard setting process. But this changed with the outbreak of the global financial crisis. Political bodies began to view accounting standards as a contributing factor that amplified the consequences of the crisis on banks, financial markets and the overall economy. Regaining control over accounting standard setting was seen as imperative.  2, record 2, English, - accounting%20standard%20setting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action tendant à rendre toutes les comptabilités semblables dans leur présentation et formulation.  1, record 2, French, - normalisation%20comptable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lo largo de los años la normalización contable se ha ido configurando como un modo de incorporar a normas jurídicas de distinto rango, la obligación de llevanza de contabilidad y el proceso de formulación y presentación de las cuentas anuales de las empresas.  1, record 2, Spanish, - normalizaci%C3%B3n%20contable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A government-wide initiative launched by the Clerk of the Privy Council to build the public service of the future.  1, record 3, English, - Blueprint%202020

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blueprint 2020 involves both a discussion around the vision and, through discussion and idea generation, the joint development of an action plan.  1, record 3, English, - Blueprint%202020

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Initiative pangouvernementale qui a été lancée par le greffier du Conseil privé et qui vise à bâtir la fonction publique de l’avenir.  1, record 3, French, - Objectif%202020

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Objectif 2020 comporte à la fois une discussion sur la vision et, par le biais d’une discussion et la formulation d’idées, l'élaboration commune d’un plan d’action.  1, record 3, French, - Objectif%202020

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The conference was deliberately designed to allow government officials and cultural leaders, artists, intellectuals, scholars, and media personalities, to interact and debate on a range of key issues. Some 2,500 participants, from 149 countries explored practical ways of recasting cultural policies within a human development framework. The outcome was the Action Plan the Conference adopted on 2 April 1998. The purpose of this conference was twofold: to contribute to the integration of cultural policies in human development strategies at international and national level, and to help strengthen UNESCO's contributions to cultural policy formulation and international cultural co-operation.  1, record 4, English, - Intergovernmental%20Conference%20on%20Cultural%20Policies%20for%20Development%20%2D%20The%20Power%20of%20Culture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Conférence avait pour but d’offrir aux instances gouvernementales, [et] aux acteurs culturels, artistes, intellectuels, universitaires et personnalités des médias, un forum leur permettant d’agir ensemble et de débattre sur une série de questions-clé. Quelque 2500 participants, issus de 149 pays, ont exploré les principales modalités pour une refonte des politiques culturelles dans le cadre du développement humain. Le résultat en a été le Plan d’action de la Conférence adopté le 2 avril 1998. Cette Conférence avait un double objectif : contribuer à l'intégration des politiques culturelles dans les stratégies de développement humain aux niveaux international et national et renforcer la contribution de l'UNESCO à la formulation des politiques culturelles et à la coopération culturelle internationale.  1, record 4, French, - Conf%C3%A9rence%20intergouvernementale%20sur%20les%20politiques%20culturelles%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20%2D%20Le%20pouvoir%20de%20la%20culture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the acquisition process, the refining and documenting of the equipment or system capabilities as developed in the concept process.  1, record 5, English, - definition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

definition: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 5, English, - definition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le processus d’acquisition, action visant à parfaire et à documenter les capacités de l'équipement ou du système mises au point au cours de la formulation du concept.  1, record 5, French, - d%C3%A9finition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

définition : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, record 5, French, - d%C3%A9finition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In October 2000, over 250 senior decision-makers and leading practitioners from over 50 countries, representing all regions of the world, gathered in Montreal, Canada for the International Pollution Prevention Summit. The Summit provided an opportunity for national and regional roundtables to explore how pollution prevention could be better understood and implemented as a result of roundtables working together and in partnership with other organizations and agencies. Outcomes from the Summit included action plans for fostering change, expanding education and awareness, financing and national-level policy development. The Summit also resulted in the launch of the Global Information Network, a cross-regional program linking innovation, ideas, practitioners and decision-makers. The strategic alliances and broad-based partnerships that were developed at the Summit are now driving the on-going follow-up activities.  2, record 6, English, - International%20Pollution%20Prevention%20Summit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisé par le Centre canadien de prévention de la pollution, Environnement Canada et un comité directeur international formé de représentants des tables rondes régionales sur la prévention de la pollution, des réseaux pour une production plus propre et du Programme des Nations Unies pour l’environnement.  1, record 6, French, - Sommet%20international%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En octobre 2000, plus de 250 décideurs de haut niveau et praticiens d’avant-plan, provenant de plus de 50 pays des quatre coins de la planète, se sont réunis à Montréal, au Canada, pour participer au Sommet international de la prévention de la pollution. Le Sommet a donné aux tables rondes nationales et régionales l'occasion d’examiner comment elles pourraient mieux comprendre et concrétiser la prévention de la pollution en se concertant et en nouant des partenariats avec d’autres organisations et agences. Le Sommet a produit des résultats concrets, notamment des plans d’action sur divers thèmes(promotion du changement, développement de l'éducation et de la sensibilisation, financement, formulation de politiques au niveau national). Il a également mené au lancement du Réseau mondial d’information, un programme transrégional reliant l'innovation, les idées, les praticiens, et les décideurs. Les alliances stratégiques et les partenariats à large assise issus du Sommet constituent maintenant le moteur du suivi permanent donné au Sommet.  1, record 6, French, - Sommet%20international%20de%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Celebrada en octubre del 2000.  2, record 6, Spanish, - Cumbre%20Internacional%20de%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Contaminaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] herbicide that affect a wide variety of weeds.  7, record 7, English, - broad%2Dspectrum%20herbicide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not a non-selective herbicide because it doesn't kill all plants it comes in contact with.  7, record 7, English, - broad%2Dspectrum%20herbicide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Herbicide nocif pour de nombreuses espèces d’adventices.  4, record 7, French, - herbicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'herbicide à large spectre d’action à base de glyphosate(N-(phosphonométhyl) glycine], est généralement vendu sous la formulation commerciale «Roundup» [...] Il a été fréquemment employé sur des cultures, ou des sols nus, dans le monde entier, depuis son introduction dans les années 1970.  2, record 7, French, - herbicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «herbicide non sélectif» qui est nocif pour l’ensemble des adventices et des espèces cultivées.  4, record 7, French, - herbicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a formulation, the whole of the surface active agents responsible for an activity specified. [Definition standardized by ISO.]  1, record 8, English, - active%20matter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

active matter; active matter for detergents: terms standardized by ISO.  2, record 8, English, - active%20matter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une formulation, ensemble des agents de surface responsables d’une action déterminée. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 8, French, - mati%C3%A8re%20active

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matière active; matière active pour détergents : termes normalisés par l’ISO.  3, record 8, French, - mati%C3%A8re%20active

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que ejerce la acción limpiadora en los productos de limpieza.  1, record 8, Spanish, - materia%20activa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The particular mixture of base chemicals and additives which are needed for a product.  4, record 9, English, - formulation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the act of formulating, also called formulation.  5, record 9, English, - formulation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A fine shade of meaning separates "formulation" from "commercial product". Both terms usually refer to the same physical preparation, but the word "formulation" puts the emphasis on the physical presentation of the product (liquid, powder, number or type of adjuvants, etc.) while "commercial product" indicates that the product is commercially available (some are not), or that the product has not yet undergone further processing since purchase. This last criterion explains references to "commercial product" in calculations for preparing tank mixes.  6, record 9, English, - formulation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À noter que l’utilisation de l’expression «produit prêt à l’emploi» utilisée par l’AFNOR peut porter à confusion puisque la plupart des formulations doivent être diluées avant d’être employées.  3, record 9, French, - pr%C3%A9paration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'action de formuler, autre sens de «formulation».  3, record 9, French, - pr%C3%A9paration

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

préparation; produit formulé; formulation : termes normalisés par l’AFNOR.  4, record 9, French, - pr%C3%A9paration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Todo plaguicida compuesto de una o varias sustancias o ingredientes activo-técnicos y, en su caso, ingredientes inertes, coadyuvantes y aditivos, en proporción fija.  1, record 9, Spanish, - formulaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Es difícil predecir el comportamiento de un emulsionante o mezcla de ellos en una formulación, y por tanto usualmente se recurre a procedimientos empíricos para determinar la combinación más apropiada.  1, record 9, Spanish, - formulaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Bangkok, 29-31 October 1990.  1, record 10, English, - Meeting%20of%20Senior%20Officials%20on%20a%20Programme%20of%20Action%20in%20Support%20of%20Education%20for%20All%20in%20the%20ESCAP%20Region

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CESAP [Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique]  1, record 10, French, - R%C3%A9union%20de%20hauts%20fonctionnaires%20sur%20la%20formulation%20d%26rsquo%3Bun%20programme%20d%26rsquo%3Baction%20en%20faveur%20de%20l%27%C3%A9ducation%20pour%20tous%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20de%20la%20CESAP

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CESPAP [Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico]  1, record 10, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20de%20funcionarios%20superiores%20encargados%20de%20elaborar%20un%20programa%20de%20acci%C3%B3n%20en%20apoyo%20de%20la%20educaci%C3%B3n%20para%20todos%20en%20la%20regi%C3%B3n%20de%20la%20CESPAP

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

record, tape, recording, book.  1, record 11, English, - deleted

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une constatation s’impose d’emblée : il serait difficile d’exprimer aussi succinctement en français l'idée évoquée par l'anglais "deleted". C'est pourquoi l'équivalent proposé à l'origine, "rayé du catalogue", nous semble acceptable; le verbe "rayer" signifie en effet, d’après le Grand Robert, annuler "l'effet d’une inscription sur une liste ou un registre au moyen d’une formulation appropriée; ôter(une personne ou une chose d’un ensemble où elle figurait) ". Les dictionnaires n’ enregistrent certes pas l'expression "rayé du catalogue" telle quelle, mais ils donnent des exemples qui s’en approchent : rayer "qqn d’une liste"(ROBER) ;"rayer une question de l'ordre du jour"(TLFRA). Les verbes "supprimer" ou "retirer" pourraient également constituer des solutions acceptables dans certains contextes. Le verbe "retirer", par exemple, désigne, d’après le Trésor de la langue française, l'action d’interrompre "la distribution, la diffusion d’un produit".  1, record 11, French, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On peut ainsi, selon cette dernière source, retirer un billet de la circulation, une pièce du répertoire ou de l’affiche, un film des programmes; on peut de même retirer une marchandise de la vente ou du commerce.  1, record 11, French, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Autres ouvrages consultés : ATROB; HASTF; REYAN; PEROB; LAROG; LALAN.  1, record 11, French, - ray%C3%A9%20du%20catalogue

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Translating a problem statement into an alternative logically equivalent form so that an appropriate solution method can be applied. This may include reformulating data representations and restating problem constraints.  1, record 12, English, - problem%20reformulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

formulation :action de mettre en formule.  2, record 12, French, - remise%20en%20%C3%A9quation%20d%26rsquo%3Bun%20probl%C3%A8me

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Voir "mise en équation" des connaissances, formalisation.  1, record 12, French, - remise%20en%20%C3%A9quation%20d%26rsquo%3Bun%20probl%C3%A8me

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish