TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FORMULATION DEMANDES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 1, Main entry term, English
- certification form
1, record 1, English, certification%20form
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The wording used in the solicitations required a PSIB-related [Procurement Strategy for Indigenous Business-related] certification that bidders had to complete and include in their bids, stating: "Failure by suppliers to submit this completed certification form with their bids/offers/arrangements will render the bid/offer/arrangement non-responsive." 1, record 1, English, - certification%20form
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 1, Main entry term, French
- formulaire d’attestation
1, record 1, French, formulaire%20d%26rsquo%3Battestation
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La formulation retenue dans les demandes de soumission exigeait des soumissionnaires qu'ils remplissent et incluent à leur soumission une attestation conformément à la SAEA [Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones], affirmant que :«Le défaut par les fournisseurs de joindre ce formulaire d’attestation rempli avec leur soumission, offre ou arrangement aura pour conséquence que la soumission, l'offre ou l'arrangement sera déclaré non recevable. » 1, record 1, French, - formulaire%20d%26rsquo%3Battestation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- registered information
1, record 2, English, registered%20information
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The regulations are to prescribe: the form and manner in which to respond to the Commissioner's request for clarification or for confirmation of registered information ... 1, record 2, English, - registered%20information
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- renseignements enregistrés
1, record 2, French, renseignements%20enregistr%C3%A9s
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la formulation et la manière de répondre aux demandes du commissaire pour des précisions ou pour la confirmation de renseignements enregistrés [...] 1, record 2, French, - renseignements%20enregistr%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-11-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Architecture
Record 3, Main entry term, English
- Local Architectural Conservation Advisory Committee
1, record 3, English, Local%20Architectural%20Conservation%20Advisory%20Committee
correct, Ontario
Record 3, Abbreviations, English
- LACAC 1, record 3, English, LACAC
correct, Ontario
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The mandate of LACAC is to advise City Council on matters relating to Ottawa's Heritage (pursuant to the Ontario Heritage Act), specifically on issues of built heritage, including cultural heritage landscapes. This would include identifying properties and areas in the City of Ottawa that may deserve protection; providing City Council with advice in applications to alter designated heritage properties and new construction in heritage districts; advising property owners on appropriate conservation and maintenance practices; promoting heritage conservation within the community and advocating of threatened heritage resources. 1, record 3, English, - Local%20Architectural%20Conservation%20Advisory%20Committee
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Architecture
Record 3, Main entry term, French
- Comité consultatif sur la conservation de l’architecture locale
1, record 3, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20conservation%20de%20l%26rsquo%3Barchitecture%20locale
correct, masculine noun, Ontario
Record 3, Abbreviations, French
- CCCAL 1, record 3, French, CCCAL
correct, masculine noun, Ontario
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le CCCAL a pour mandat de donner des avis au Conseil municipal sur des questions relatives au patrimoine bâti, y compris les paysages culturels patrimoniaux. Cette tâche comprend le dénombrement des biens et des secteurs de la ville d’Ottawa dont la protection est justifiée; la formulation d’opinions au Conseil municipal sur les demandes visant à modifier des biens désignés et sur la construction dans les districts de conservation du patrimoine; l'offre de conseils aux propriétaires sur les méthodes appropriées de conservation et d’entretien; la promotion de la conservation au patrimoine dans la collectivité. 1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20conservation%20de%20l%26rsquo%3Barchitecture%20locale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-10-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Social Legislation
Record 4, Main entry term, English
- making of claims 1, record 4, English, making%20of%20claims
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
providing for the making of claims (Unemployment Insurance Act, 1971; sec 58(g] 1, record 4, English, - making%20of%20claims
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Législation sociale
Record 4, Main entry term, French
- formulation de demandes 1, record 4, French, formulation%20de%20demandes
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
prévoyant la formulation de demandes(Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; art. 58(g](assurance-chômage) 60 cb/9. 5. 73 1, record 4, French, - formulation%20de%20demandes
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: