TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORMULATION LIQUIDE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Medication
  • The Mouth
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Dentistry
DEF

A liquid formulation for oral care purposes in spray form for direct spraying into the oral cavity and which does not require dilution with water.

OBS

mouth spray: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Cavité buccale
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Dentisterie
DEF

Formulation liquide pour soins bucco-dentaires à pulvériser directement à l'intérieur de la cavité buccale et qui ne nécessite pas de dilution avec de l'eau.

OBS

spray buccal : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-11-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

[The physical form of] a prescription drug product ... which is approved for administration to a patient without substantial further manufacturing ...

CONT

The selection of a final dosage form is driven by the project’s commercial needs, and properties of the drug substance.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
DEF

Forme physique d’un médicament sur ordonnance approuvé en vue de son administration aux malades et n’ayant pas à passer à une étape de fabrication supplémentaire.

CONT

L'étape de formulation, grâce aux résultats des études précédentes, définit la forme pharmaceutique finale : elle détermine à la fois la meilleure option(liquide ou lyophilisat), le conditionnement primaire et le procédé de fabrication.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pollutants
  • CBRNE Weapons
DEF

A container equipped with a dispensing valve ... to retain the compressed liquefied gas that acts as the propelling agent for the discharge of the contents through the valve.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Agents de pollution
  • Armes CBRNE
DEF

Emballage spécial sous pression, muni d’une valve de commande, permettant, à l’aide d’un agent dit «propulseur», de projeter dans l’air un liquide sous forme de très fines particules (tel un brouillard) ou de distribuer des produits tels que crèmes, laques pour cheveux, pâtes, mousses, sirops, etc. [...]

CONT

Le générateur aérosol est un récipient à partir duquel peut être dispersé un produit généralement sous l'effet d’un gaz propulseur et par l'intermédiaire d’une valve. On dit dans le langage courant bombe aérosol. La formulation se présente comme un liquide volatil qui contient en solution la ou les matières actives et un propulseur qui peut être liquide. Au moment de l'emploi, le contenu est émis par la valve et se répand en fines gouttelettes liquides dans l'atmosphère.

OBS

Seule la norme AFNOR H44-001 signale que l’emploi du terme «bombe aérosol» est à proscrire. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse et le Grand Robert ne signalent pas cette particularité. Ils spécifient uniquement que «bombe» est un terme d’usage courant.

OBS

générateur d’aérosol : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • bombe d’aérosols
  • diffuseur d’aérosols
  • aérosoliseur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
  • Agentes contaminantes
  • Armas QBRNE
Save record 3

Record 4 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A two-phase system consisting of two immiscible liquids, the one being dispersed as finite globules in the other.

OBS

The dispersed, discontinuous or internal phase is the liquid that is divided into globules. The surrounding liquid is known as the continuous or external phase.

OBS

emulsion: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Formulation fluide hétérogène constituée par la dispersion de fins globules d’un liquide(phase dispersée) dans un autre liquide(phase continue) avec lequel il n’ est pas miscible.

OBS

Les peintures émulsions sont constituées par des dispersions de pigments au sein d’un vernis-émulsion, c’est-à-dire d’une émulsion de vernis dans une phase aqueuse. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

émulsion : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Sistema heterogéneo en el cual un líquido se distribuye en finas gotas en otro líquido.

Save record 4

Record 5 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A homogeneous liquid ready for use through ULV [ultra-low volume] equipment.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide homogène directement utilisable dans un appareil de traitement à ultrabas volume(UBV).

Key term(s)
  • liquide pour application à ultra bas volume

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A liquid, homogeneous preparation to be applied as a homogeneous liquid after dilution in an organic liquid.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide homogène à diluer avant emploi dans un liquide organique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A solution for application to the seed either directly or after dilution.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide applicable sur les semences, en l'état ou après dilution.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A special liquid preparation for electrostatic (electrodynamic) spraying.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide spéciale pour pulvérisation électrostatique ou électrochimique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation intermédiaire liquide ou solide à base de produit(s) technique(s) et de formulants destinée exlcusivement à l'élaboration des préparations.

Key term(s)
  • pré-mélange

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide, non définie par un code propre, applicable sans dilution.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Chemistry
  • Crop Protection
DEF

A substance, usually a liquid, that can dissolve (reduce to molecular form) other substances to form a uniform mixture.

CONT

Chemicals commonly called solvents can dissolve many different chemicals.

CONT

Examples of common solvents are water, ethyl alcohol, acetone, hexane and toluene.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Chimie
  • Protection des végétaux
DEF

[...] substance généralement liquide, capable de dissoudre une matière active dans une formulation pour constituer une solution.

CONT

La plupart des produits chimiques pesticides étant insolubles dans l’eau, il est nécessaire d’utiliser certaines formes de solvant organique pour la préparation des formulations liquides ou des concentrés liquides employés pour l’imprégnation, des formulations sèches.

PHR

Raffinage par solvant, extraction par solvant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
  • Química
  • Protección de las plantas
DEF

Compuesto capaz de disolver otra sustancia y formar una mezcla uniforme. Muchos son inflamables y tóxicos.

Save record 11

Record 12 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Chimie
CONT

Un diluant [...] «dilue» un produit concentré. Par exemple, pour les poudres, cette substance peut être du talc, du kaolin ou de la terre. Pour les liquides, on utilise généralement de l'eau, mais on peut employer aussi du gas-oil. Plus généralement, on considère comme diluant tout produit gazeux, liquide ou solide utilisé pour réduire la concentration de la matière active dans une formulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Química
Save record 12

Record 13 1995-04-11

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Farming Techniques
  • Agricultural Chemicals
OBS

Formulation: Way in which basic pesticide is prepared for practical use. Includes preparation as wettable powder, granular, emulsifiable concentrate, and the like.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Techniques agricoles
  • Agents chimiques (Agriculture)

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-06-02

English

Subject field(s)
  • Optical Glass

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
CONT

Formulation des solutions d’entretien et d’application pour lentilles de contact. Solutions d’entretien : Solutions désinfectantes ou de conservation(soaking). Elles sont destinées à assurer l'aseptisation souhaitable aux lentilles quelles qu'elles soient. Après leur dépose, le soir, elles sont mises à tremper dans un étui contenant la solution désinfectante, jusqu'au lendemain matin; le liquide doit être changé quotidiennement.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: