TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wording used in the solicitations required a PSIB-related [Procurement Strategy for Indigenous Business-related] certification that bidders had to complete and include in their bids, stating: "Failure by suppliers to submit this completed certification form with their bids/offers/arrangements will render the bid/offer/arrangement non-responsive."  1, record 1, English, - certification%20form

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La formulation retenue dans les demandes de soumission exigeait des soumissionnaires qu'ils remplissent et incluent à leur soumission une attestation conformément à la SAEA [Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones], affirmant que :«Le défaut par les fournisseurs de joindre ce formulaire d’attestation rempli avec leur soumission, offre ou arrangement aura pour conséquence que la soumission, l'offre ou l'arrangement sera déclaré non recevable. »  1, record 1, French, - formulaire%20d%26rsquo%3Battestation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combination of communication and consensus building, information assembly and analysis, policy formulation, and action planning and implementation, to enable a society to conserve its natural capital (conservation strategy) and to achieve sustainability by integrating economic development and conservation of natural capital (strategy for sustainability).  2, record 2, English, - strategy

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Conservation strategy, ecological strategy.  3, record 2, English, - strategy

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Strategy for sustainability.  3, record 2, English, - strategy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus rassemblant des efforts de communication, de recherche de consensus, de collecte et d’analyse d’information, de formulation de politique, de planification et mise en œuvre d’actions visant à préserver le capital naturel d’une société(stratégie de la conservation) et à promouvoir sa durabilité en intégrant développement économique et conservation du capital naturel(stratégie pour la durabilité).  2, record 2, French, - strat%C3%A9gie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"strategy": A combination of communication and consensus building, information assembly and analysis, policy formulation, and action planning and implementation, to enable a society to conserve its natural capital (conservation strategy) and to achieve sustainability by integrating economic development and conservation of natural capital (strategy for sustainability).  1, record 3, English, - strategy%20for%20sustainability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«stratégie» : Processus rassemblant des efforts de communication, de recherche de consensus, de collecte et d’analyse d’information, de formulation de politique, de planification et mise en œuvre d’actions visant à préserver le capital naturel d’une société(stratégie de la conservation) et à promouvoir sa durabilité en intégrant développement économique et conservation du capital naturel(stratégie pour la durabilité).  1, record 3, French, - strat%C3%A9gie%20pour%20la%20durabilit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 1999. "This booklet presents basic statistics on biotechnology. The Canadian Biotechnology Strategy activity in Canada, as part of the work program of the Canadian Biotechnology. The Canadian Biotechnology Strategy Theme 9 is improving Policy-relevant Data Collection and Analysis in biotechnology."  1, record 4, English, - Canadian%20biotechnology%20statistics%3A%20in%20support%20of%20the%20implementation%20of%20the%20Canadian%20Biotechnology%20Strategy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1999. «Ce livret présente, dans le cadre du programme de travail de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, des statistiques de base sur les activités en biotechnologie au Canada : le thème 9 de la Stratégie vise l'amélioration de la cueillette et de l'analyse des données pertinentes à la formulation de politiques en matière de biotechnologie. »  1, record 4, French, - Statistiques%20canadiennes%20sur%20la%20biotechnologie%20%3A%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappui%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20canadienne%20en%20mati%C3%A8re%20de%20biotechnologie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The condition of being unemployed and having little or no prospect for employment.  2, record 5, English, - worklessness

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Unemployment ... could be translated as "I haven't got a job this week." Worklessness, meanwhile, could be defined as "I never expect to have a job, no one in my family has had a job for two generations, so why should I bother."  2, record 5, English, - worklessness

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d’une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire :[...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d’abaisser le taux de criminalité, d’améliorer la santé et de rehausser le niveau d’instruction dans tous les quartiers problématiques.  1, record 5, French, - d%C3%A9s%26oelig%3Buvrement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the SEU [Social Exclusion Unit] proposed that a strategy was needed to bridge the gap between the most deprived neighbourhoods and the rest of England; and in all the worst neighbourhoods, to achieve lower long-term worklessness; less crime; better health; and better educational qualifications.  1, record 6, English, - long%2Dterm%20worklessness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d’une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire :[...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d’abaisser le taux de criminalité, d’améliorer la santé et de rehausser le niveau d’instruction dans tous les quartiers problématiques.  1, record 6, French, - d%C3%A9s%26oelig%3Buvrement%20persistant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An approach to strategic planning that gives responsibility for formulating strategic plans to individuals at the "bottom" of the organizational hierarchy.  1, record 7, English, - bottom%2Dup%20planning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le processus de formulation de la stratégie où il n’ y a pas de lignes directrices ou de prémisses et où les décisionnaires préparent leurs plans.  1, record 7, French, - planification%20ascendante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: International Authority on Drought and Development. To be held at Kampala, 24-28 September 1990.  1, record 8, English, - Conference%20on%20Environmental%20Protection%20and%20the%20Development%20of%20a%20Subregional%20Strategy%20to%20Combat%20Desertification

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Implementation is bound to go awry if strategy formulation goes no further than defining general thrusts and end-point goals.  1, record 9, English, - strategy%20formulation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

by the Canadian Conference of the Arts, 1981.  1, record 10, English, - More%20strategy%20for%20culture%3A%20more%20proposals%20for%20a%20federal%20policy%20for%20the%20arts%20and%20the%20cultural%20industries%20in%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par la Conférence canadienne des arts, 1981.  1, record 10, French, - Perspectives%20pour%20l%27%C3%A9laboration%20d%26rsquo%3Bune%20politique%20culturelle%2C%20strat%C3%A9gie%20II%20%3A%20nouvelle%20contribution%20%C3%A0%20la%20formulation%20d%26rsquo%3Bune%20politique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20sur%20les%20arts%20et%20les%20industries%20culturelles%20au%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish