TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] perfume consisting of alcohol and various essential oils ...  4, record 1, English, - eau%20de%20Cologne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cologne is usually an umbrella word for masculine scents in North America, but eau de cologne is actually the term for a very light concentration of perfume oils ... that is cut with more alcohol and lasts only for a few hours.  6, record 1, English, - eau%20de%20Cologne

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solution à base d’alcool, composée de diverses essences [...]  3, record 1, French, - eau%20de%20Cologne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Deux choses définissent une eau de Cologne. D'abord sa composition. Même si les parfumeurs contemporains donnent diverses directions à leur formule, une eau de Cologne est essentiellement basée sur un accord de citron, d’orange, de bergamote, de romarin, de bigarade et de néroli. Il y a aussi le degré de concentration des essences dans l'alcool.  4, record 1, French, - eau%20de%20Cologne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perfume compuesto de agua, alcohol y esencias aromáticas.  1, record 1, Spanish, - agua%20de%20Colonia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In recent years, managers have taken over from game theory the notion that decision-making events can be one of two types: the win-lose situation (or zero-sum game) or the win-win situation in which everybody in the action comes out ahead.  1, record 2, English, - win%2Dwin%20situation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The mediator can help the parties themselves find a solution that can often result in a "win-win" situation, where everyone is satisfied with the result.  2, record 2, English, - win%2Dwin%20situation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires mettent certainement en œuvre de nombreux autres moyens pour transformer des situations humaines où l’un gagne et l’autre perd en des situations où les deux antagonistes gagnent.  3, record 2, French, - situation%20gagnant%2Dgagnant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le Royaume-Uni devient l'autorité compétente pour Gibraltar. Bruxelles est débarrassé d’un sérieux problème. Et Madrid, qui refuse de reconnaître les autorités locales, est soulagé. Peter Caruana, le ministre de Gibraltar a résumé l'accord par cette formule :«ni vainqueur ni vaincu».  2, record 2, French, - situation%20gagnant%2Dgagnant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A Nisga'a fish entitlement under this agreement, or a right to harvest fish under the Harvest Agreement referred to in the Fisheries Chapter, for which there is: a. a defined harvest quantity or quota, b. a formula defining a harvest quantity or quota, or c. a defined harvest area other than the entire Nass Area.  1, record 3, English, - Nisga%27a%20fish%20allocation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nisga'a fish allocation: term and definition taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  2, record 3, English, - Nisga%27a%20fish%20allocation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit Nisga’a au poisson en vertu de l'accord ou d’un droit de récolter du poisson en vertu de l'Accord sur la récolte mentionné au chapitre intitulé Pêches, pour lequel il y a : a. une quantité ou un quota défini de récolte, b. une formule définissant une quantité ou un quota de récolte, ou c. un secteur défini de récolte autre que la Région du Nass en entier.  1, record 3, French, - allocation%20Nisga%26rsquo%3Ba%20de%20poisson

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

allocation Nisga’a de poisson : terme et définition relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  2, record 3, French, - allocation%20Nisga%26rsquo%3Ba%20de%20poisson

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a 10 year vision statement by the National Geological Surveys Committee (NGSC), approved by all of Canada's Mines Ministers in 2000, that focused on the continuing need for reliable geoscience knowledge relating to mineral, energy and groundwater resources, compatible with the Intergovernmental Geoscience Accord.  5, record 4, English, - Cooperative%20Geological%20Mapping%20Strategies%20Across%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It identified geoscience knowledge as a key competitive advantage, essential to maintaining Canada as a pre-eminent global destination for exploration investment.  6, record 4, English, - Cooperative%20Geological%20Mapping%20Strategies%20Across%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This project was active from 2003-2005 and has now been completed.  5, record 4, English, - Cooperative%20Geological%20Mapping%20Strategies%20Across%20Canada

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] énoncé de vision de 10 ans qui a été formulé par le Comité national des commissions géologiques(CNCG) et qui a été approuvé par les ministres canadiens des Mines en 2000 [et portant] principalement sur le besoin constant de connaissances géoscientifiques fiables sur les ressources en minéraux utiles, en énergie et en eau souterraine, conformément à l'Accord géoscientifique intergouvernemental.  6, record 4, French, - Strat%C3%A9gies%20coop%C3%A9ratives%20de%20cartographie%20g%C3%A9ologique%20au%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On y expliquait que les connaissances géoscientifiques représentent un avantage concurrentiel clé permettant au Canada de demeurer un lieu de choix pour l’exploration à l’échelle mondiale.  4, record 4, French, - Strat%C3%A9gies%20coop%C3%A9ratives%20de%20cartographie%20g%C3%A9ologique%20au%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ce projet était actif de 2003-2005 et il est maintenant complété.  6, record 4, French, - Strat%C3%A9gies%20coop%C3%A9ratives%20de%20cartographie%20g%C3%A9ologique%20au%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method for eliminating resistance while at the same time responding to the other person's concern.  1, record 5, English, - agreement%20frame

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The agreement frame is a technique for fogging. It is the fogging that eliminates resistance.  1, record 5, English, - agreement%20frame

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, record 5, English, - agreement%20frame

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui permet d’éliminer la résistance d’une personne tout en répondant à ses préoccupations.  1, record 5, French, - formule%20d%27accord

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La formule d’accord est une technique visant à établir un brouillage qui élimine la résistance.  1, record 5, French, - formule%20d%27accord

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 5, French, - formule%20d%27accord

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A course designed to suit your specific purposes. This means you get exactly what you want and what you need. Like a good silk dress or suit your course is literally tailor-made! Course content and duration are both decided by you.  1, record 6, English, - tailor%2Dmade%20course

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Custom Designed Course is specifically tailored to meet the needs of clients within a range of industries.  2, record 6, English, - tailor%2Dmade%20course

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Give us a call! We'll be happy to schedule a school on-site, or, if a customized course is needed, we can tailor-make it to fit your company's needs.  3, record 6, English, - tailor%2Dmade%20course

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vous souhaitez bénéficier, individuellement, d’un cours parfaitement adapté à vos besoins ou à vos disponibilités personnels ? Vous constituez un petit groupe homogène souhaitant un contact avec la langue et la culture françaises ? L'IFA vous propose la formule qui vous convient : le cours personnalisé, conçu pour répondre avec souplesse à vos exigences : le programme, la durée et la fréquence des cours sont définis d’un commun accord avec le ou les élèves concernés. Les cours peuvent avoir lieu à l'IFA ou à votre domicile selon votre choix. Vous définissez avec nous vos besoins, nous nous chargeons du reste !  1, record 6, French, - cours%20personnalis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les cours sur mesure sont créés chaque fois que le niveau, le thème ou le calendrier des cours sur programme ne correspond pas à la demande. Ces cours s’adressent aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels et peuvent avoir lieu dans l’entreprise, à domicile ou dans nos locaux.  2, record 6, French, - cours%20personnalis%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "dynamic tuning" of a dynamically tuned gyroscope (DTG) refers to a clever gimbal configuration that balances the torques from the support flexure with dynamic spring torques created by gimbal "flutter" while the gyro rotor spins. This configuration allows the gyro rotor to spin to a "free" rotor in two axes.  2, record 7, English, - tuning%20condition

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] Suspension dynamique accordée [...] le principe : Les paliers des articulations S1-S2 et S2-S3 ne sont plus des roulements, mais remplacés par [des] joints de Hooke ou encore des barres de torsion élastiques. Un calcul complexe montre qu’à une vitesse précise dite d’accord, la raideur des joints est compensée [...] par le couple des forces d’inertie centrifuge et la suspension ne présente plus alors aucune rigidité. Les débattements de la toupie, en orientation, sont limités à quelques degrés. La condition d’accord définissant la vitesse correcte relie les caractéristiques des barres de torsion et un moment d’inertie particulier de l’anneau interne. On l’appelle la condition de tuning et c’est ce qui donne à la technique le nom de gyroscope accordé.  3, record 7, French, - condition%20d%26rsquo%3Baccord

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement du gyroscope à suspension accordée consiste à réaliser une exacte compensation entre la raideur statique négative-K, due aux barres de torsion, et la raideur dynamique moyenne positive, due à l'inertie de l'anneau intermédiaire. Cela se traduit par la condition de compensation ou d’accord(tuning) suivante :[formule xyz].  2, record 7, French, - condition%20d%26rsquo%3Baccord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Joint drafting. In theory, this is the method which [in addition to parallel drafting] best ensures the equitable participation of both linguistic groups and the linguistic and cultural authenticity of [federal legislation]. Once a common plan is established, the two lawyers draft their successive sections by comparing their respective versions as they write and modifying the plan where necessary.  1, record 8, English, - joint%20drafting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La] corédaction. Selon cette formule, chaque projet de loi exigerait la collaboration d’une équipe de deux rédacteurs l'un anglophone et l'autre francophone, chacun connaissant bien la langue seconde(ou assistés, dans un premier temps, par un intermédiaire bilingue). Dès réception des instructions, ils se mettraient d’accord sur un plan de travail, puis entameraient [la] rédaction de leur texte, en se consultant en permanence et en modifiant au besoin leur version respective, pour tenir compte des difficultés linguistiques ou juridiques rencontrées par leur coéquipier, quitte à créer l'amorce d’un droit mixte original, [dont] l'expression serait immanquablement fidèle au génie de chaque langue.  3, record 8, French, - cor%C3%A9daction

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] salariés, manutentionnaire, cariste et réceptionnaire [...] qui étrennent depuis six mois un accord de temps partiel partagé conclu [...] entre deux entreprises rhônalpines de l'agroalimentaire. [Ces] trois salariés travaillent le printemps et l'été chez Ramberfruits, sur la base de huit cent quatre-vingts heures par an, et l'automne et l'hiver chez Perriol à raison de trente-neuf heures par semaine. Cette formule de temps partiel annualisé [...] donne droit à 30% d’exonération de charges [...]  1, record 9, French, - temps%20partiel%20partag%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le secrétaire général propose cette formule afin de prévenir les conflits. Les troupes de l'ONU [Organisation des Nations Unies] pourraient être déployées de part et d’autre de la frontière afin d’amener un accord entre les deux parties. Un État pourrait aussi demander leur intervention à l'intérieur de ses frontières lorsqu'il se sent menacé par un voisin. Les Casques bleus interviendraient également, sur demande du gouvernement concerné, dans un pays secoué par des troubles civils.  1, record 10, French, - d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) Agenda pour la paix des Nations Unies.  1, record 10, French, - d%C3%A9ploiement%20pr%C3%A9ventif

Record 10,  Textual support,  Spanish