TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(b) to have checked baggage sorted and classified and Customs Baggage Cards (form A 20) (...) prepared for the Customs officer (...)  1, record 1, English, - Customs%20Baggage%20Card

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

b) de faire trier et classer les bagages enregistrés et de faire préparer les cartes de bagages de la douane(formule A-20)(...) pour l'agent de douane(...)  1, record 1, French, - carte%20de%20bagages%20de%20la%20douane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Baggage manifests accounting for checked baggage forwarded with pink cards (form A 20) shall be prepared in triplicate by the carrier or his agent....  2, record 2, English, - baggage%20manifest

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used by Revenue Canada.  3, record 2, English, - baggage%20manifest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les manifestes de bagages sur lesquels sont inscrits les bagages enregistrés expédiés avec cartes roses(formule A-20) doivent être préparés en triple par le voiturier ou son agent [...]  2, record 2, French, - manifeste%20des%20bagages

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

manifeste des bagages : terme utilisé par Revenu Canada.  3, record 2, French, - manifeste%20des%20bagages

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, record 3, English, - preferred%20output%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, record 3, French, - unit%C3%A9%20de%20sortie%20voulue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  1, record 4, English, - preferred%20input%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, record 4, French, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20voulue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, record 5, English, - form%20control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  1, record 5, French, - contr%C3%B4le%20de%20formules

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Similar in appearance to standard stored-pressure water extinguishers, wet chemical units are specifically designed to control and extinguish fires in deep fryers. These extinguishers contain a special potassium-based, low-pH agent formulated to cool and suppress fires in unsaturated cooking oils.  1, record 6, English, - wet%20chemical%20stored%2Dpressure%20extinguisher

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bien que les extincteurs à produit chimique mouillant à pression permanente ressemblent aux extincteurs à eau à pression permanente standard, les systèmes à produit chimique sont spécialement conçus pour maîtriser et éteindre les feux mettant en cause une friteuse. Ces extincteurs contiennent un agent spécial alcalin à base de potassium formulé pour refroidir et éteindre les feux d’huile de cuisson non saturées.  1, record 6, French, - extincteur%20%C3%A0%20produit%20chimique%20mouillant%20%C3%A0%20pression%20permanente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of colorless, odorless crystals, used in the synthesis of dyes, paper and textile sizes, in soil conditioning agents, in adhesives, paper and textile sizes, for sewage and waste treatment, ore processing, permanent press fabrics, as a cross-linking agent, and in flocculants.  3, record 7, English, - prop%2D2%2Denamide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prop-2-enamide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 7, English, - prop%2D2%2Denamide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

acrylamide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, 31 December, 1987).  3, record 7, English, - prop%2D2%2Denamide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₂CHCONH₂ or CH₂--H-CO-NH₂  3, record 7, English, - prop%2D2%2Denamide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Corps de formule CH₂=CH-CO-NH₂ correspondant à l'acide acrylique [et utilisé comme] agent de synthèse, pour les adhésifs, les tissus, les polymères et copolymères.  4, record 7, French, - prop%2D2%2D%C3%A9namide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prop-2-énamide : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 7, French, - prop%2D2%2D%C3%A9namide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

acrylamide : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, record 7, French, - prop%2D2%2D%C3%A9namide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CH₂CHCONH₂ ou CH₂--H-CO-NH₂  5, record 7, French, - prop%2D2%2D%C3%A9namide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cristales incoloros e inodoros. Soluble en agua, alcohol y acetona. Insoluble en benceno y heptano. Muy tóxico por ingestión e inhalación. Fuertemente irritante.  1, record 7, Spanish, - acrilamida

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂CHCONH₂  2, record 7, Spanish, - acrilamida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical product having the formula LiCl or ClLi which appears under the form of white deliquescent crystals, is very soluble in water, alcohols, ether, pyridine and nitrobenzene, constitutes one of the most hygroscopic salts known, and is used for air conditioning, for welding and soldering flux dry batteries, for salt baths, for soft drinks and mineral water to reduce escape of carbon dioxide, for the production of lithium metal and as a desiccant.  2, record 8, English, - lithium%20chloride

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule LiCl ou ClLi se présentant sous la forme de cristaux blancs et déliquescents, d’une poudre blanche ou de plaques très hygroscopiques, soluble dans l'eau, l'alcool et l'éther, utilisé pour la production de lithium métallique, la photographie, la pyrotechnique, la fabrication de poudres à souder l'aluminium, comme agent déshydratant dans l'industrie du froid et comme thérapeutique dans la fabrication d’eaux minérales artificielles.  2, record 8, French, - chlorure%20de%20lithium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino blanco delicuescente, muy soluble en agua, alcohol, piridina, nitrobenceno y éter. Poco tóxico.  2, record 8, Spanish, - cloruro%20de%20litio

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: LiCl o ClLi  3, record 8, Spanish, - cloruro%20de%20litio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An essential fatty acid having the formula C₁₈H₃₂O₂ which appears in the form of a colorless to straw-colored liquid, is insoluble in water, alcohol and ether, is prepared from edible fats and oils, is a component of Vitamin F and a major constituent of many vegetable oils, and which is used in emulsifiers and vitamins.  6, record 9, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(Z,Z)-octadeca-9,12-dienoic acid: The capital letters "Z" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 9, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

linoleic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  6, record 9, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: Emersol 310; Emersol 315; Polylun No. 515.  6, record 9, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with linolenic acid, which is an unsaturated fatty acid derived from linseed oil.  1, record 9, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₂O₂  6, record 9, English, - %28Z%2CZ%29%2Doctadeca%2D9%2C12%2Ddienoic%20acid

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acide gras diéthylénique de formule C₁₈H₃₂O₂ se présentant sous la forme d’une huile jaune clair, s’oxydant à l'air, soluble dans l'alcool, dans l'éther, présent à l'état naturel sous forme d’esters dans les huiles de tournesol, de lin, de pavot, utilisé en cosmétologie, en savonnerie, pour les peintures et comme agent thérapeutique(dermatologie).  5, record 9, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

C’est un acide gras présent dans la plupart des lipides animaux et végétaux qui est indispensable pour l’homme et les animaux.  5, record 9, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acide (Z,Z)-octadéca-9,12-diénoïque : Les lettres majuscules «Z» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 9, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

acide linoléique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  5, record 9, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec l’acide linolénique, qui est un acide gras non essentiel de caractère insaturé marqué.  1, record 9, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₂O₂  5, record 9, French, - acide%20%28Z%2CZ%29%2Doctad%C3%A9ca%2D9%2C12%2Ddi%C3%A9no%C3%AFque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro a ocre; insoluble en agua; soluble en la mayoría de disolventes orgánicos. Combustible; no tóxico.  3, record 9, Spanish, - %C3%A1cido%20linoleico

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₈H₃₂O₂  4, record 9, Spanish, - %C3%A1cido%20linoleico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Device-independent access means that the user may interact with the user agent or document with a preferred input (or output) device - (e.g. mouse, keyboard, voice, head wand). If, for example, a form control can only be activated with a mouse or other pointing device, someone who is using the page without sight, with voice input, or with a keyboard or who is using some other non-pointing input device will not be able to use the form.  2, record 10, English, - device%2Dindependent%20access

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'accès non tributaire du type d’unité permet à l'utilisateur d’interagir avec un agent ou un document au moyen de l'unité d’entrée(ou de sortie) voulue-souris, clavier, voix, licorne ou autre. Si, par exemple, le contrôle de formules ne peut s’activer qu'au moyen d’une souris ou d’un autre dispositif de pointage, une personne qui accède à la page sans la voir et effectue l'entrée par la voix, le clavier ou tout autre dispositif qui n’ est pas un outil de pointage ne pourra utiliser la formule.  2, record 10, French, - acc%C3%A8s%20non%20tributaire%20du%20type%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Pesticides] can be divided into four classes: ... Organo-phosphorous compounds, which are generally easy to hydrolyse; they include parathion, malathion, phasdrine, and tetraethylpyrophosphate (T.E.P.P.) ...  1, record 11, English, - tetraethylpyrophosphate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ester liquide mobile, hygroscopique et corrosif de formule(c 2H5) 4P207, un puissant anticholinestérase, utilisé comme insecticide et agent parasympathicomimétique.  3, record 11, French, - t%C3%A9tra%C3%A9thylpyrophosphate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On peut répartir [les pesticides] en quatre classes : [...] Les composés organophosphorés, en général facilement hydrolisables, le parathion, le malathion, la phosdrine, le tétraéthylpyrophosphate (T.E.P.P.) [...]  1, record 11, French, - t%C3%A9tra%C3%A9thylpyrophosphate

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DM agent; adamsite agent: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 12, English, - DM%20agent

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agent sternutatoire de formule chloro-10 hydro-5 phénarsazine.  1, record 12, French, - agent%20DM

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

agent DM; agent adamsite : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 12, French, - agent%20DM

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 13, French, - pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bagent

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

a histologic fixing fluid consisting of formaldehyde solution, glacial acetic acid, and saturated solution of trinitrophenol (picric acid).  1, record 14, English, - Bouin%27s%20fluid

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Agent fixateur utilisé en histologie et histopathologie, de formule suivante : solution aqueuse à saturation d’acide picrique : 675 ml; solution à saturation d’acide picrique dans du formol à 40 vol. : 275 ml; acide acétique : 45 ml.  1, record 14, French, - liquide%20de%20Bouin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Document très informel, présenté sur papier ordinaire sans écu et ne comportant ni signature, ni date, ni numéro, ni sceau, ni formule d’appel, ni paraphe. N'obéissant à aucune règle précise et souvent rédigé sous forme narrative, il sert à rafraîchir la mémoire de l'agent qui doit s’entretenir d’une affaire avec un représentant de l'État auprès duquel il est accrédité. La caractéristique de ce document est qu'il n’ est pas attribuable à qui que ce soit, à la différence de l'aide-mémoire. Ainsi, malgré son utilité pratique et son ton de courtoisie, il ne peut servir à asseoir une position politique, diplomatique ou juridique qui pourrait être retenue contre une quelconque autorité ou attribuée à son auteur.  1, record 15, French, - bout%20de%20papier

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Manuel de la correspondance et des communications, ministère des Affaires étrangères.  1, record 15, French, - bout%20de%20papier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The escort is not required to remain with the offender at all times; normally used on group absences.  1, record 16, English, - accompanied%20temporary%20absence

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'agent chargé d’accompagner le détenu n’ est pas tenu de rester constamment avec lui; c'est la formule normalement utilisée lors des sorties de groupe.  1, record 16, French, - sortie%20accompagn%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick. ... When applied to the sample, the mousse-eater dispersed the mixture in 15 minutes.  1, record 17, English, - mousse%20eater

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un agent dispersant chimique non toxique(...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.(...) Ajouté à l'échantillon, le "mange-mousse" a dispersé le mélange en 15 minutes.  1, record 17, French, - mange%2Dmousse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick.  2, record 18, English, - mousse%20break%20up

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un agent dispersant chimique non toxique(...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.  2, record 18, French, - d%C3%A9composition%20de%20mousse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick.  1, record 19, English, - skim%20off

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un agent dispersant chimique non toxique(...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.  2, record 19, French, - %C3%A9cumer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bring with you a photograph of the property (if available), the real estate listing (if you are purchasing an existing property) ...  1, record 20, English, - real%20estate%20listing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ayez en main une photographie de la propriété(si disponible), la description de la propriété apparaissant sur la formule d’inscription fournie par l'agent immobilier(si vous achetez une maison déjà construite)(...)  2, record 20, French, - description%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Superannuation] Screening Procedure and Commencement of Current Contribution Deductions. Where it is determined that an employee is full time and is eligible to be a contributor on appointment, the department notifies the paying office by means of the staff pay certificate to commence deductions with effect from the day employment commenced. (...) When the certificate of appointment is issued, the Screening Form (DSS 2013, App. 16) is completed and sent to the Superannuation Division, together with a copy of the certificate. (...) Part I of the Screening Form is completed by the employing department and Part II is completed by the employee and checked by the personnel officer (...)  1, record 21, English, - screening%20form

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mode de détermination de l'admissibilité à la pension et commencement des retenues des contributions courantes. Quand on a déterminé qu'une personne est un employé à plein temps et qu'il est admissible à devenir contributeur lors de sa nomination, le ministère avise au moyen d’un certificat de rémunération d’employés le bureau de la paye de commencer les retenues à compter de la date de début de l'emploi.(...) Une fois que le certificat de nomination a été délivré, on remplit la formule d’admissibilité(DSS 2013, Annexe 16), et on l'envoie à la Division des pensions accompagnée d’un exemplaire du certificat.(...) C'est l'organisme employeur qui remplit la Partie I de la formule d’admissibilité et l'employé la Partie II, cette dernière étant vérifiée par l'agent du personnel(...)  1, record 21, French, - formule%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

An alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the hypo or other fixing agent.  2, record 22, English, - washing%20aid

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agent d’élimination(clearing agent) : Produit chimique qui est la première composante d’un bain de clarification et dont le but est d’éliminer une matière indésirable. La formule la plus connue consiste dans la formule d’aide-lavage, c'est-à-dire un bain intermédiaire entre le fixage et le séchage du phototype; il permet d’éliminer l'hypo(...) plus rapidement qu'un lavage ordinaire à l'eau courante.  1, record 22, French, - aide%2Dlavage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La fixation transforme l’halogénure d’argent non utilisé en des complexes d’argent solubles, ceux-ci, ainsi que les produits chimiques fixateurs, peuvent ensuite être enlevés de l’émulsion et de son support par un lavage minutieux, dans certains cas, on peut employer un produit chimique d’aide au lavage ou un éliminateur d’hypo, entre les phases de fixation et de lavage.  2, record 22, French, - aide%2Dlavage

Record 22,  Textual support,  Spanish