TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This rule is provided for in the Fair Representation Act and applies to a province whose population was overrepresented in the House of Commons at the completion of the last redistribution process. If such a province would become underrepresented according to the new calculation method, it is given more seats to ensure its share is proportional to its share of the population.  2, record 1, English, - representation%20rule

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette règle est prévue dans la Loi sur la représentation équitable et s’applique à une province surreprésentée à la Chambre des communes au terme du dernier processus de redécoupage. Si une telle province devenait sous-représentée à la suite de l'application de la nouvelle formule de représentation, d’autres sièges lui seraient attribués afin que sa part soit proportionnelle à son poids démographique.  2, record 1, French, - r%C3%A8gle%20de%20repr%C3%A9sentation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In all cases where costs are awarded hereunder, an execution may issue therefor in the form prescribed by regulation or to the like effect.  1, record 2, English, - award%20costs%20to%20someone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les cas ou des frais ou dépens sont adjugés en application de la présente loi, il peut être décerné à cette fin un bref d’exécution établi selon la formule que prescrit le règlement ou selon une formule analogue.  2, record 2, French, - adjuger%20les%20d%C3%A9pens%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For a given application, a critical workability and a 28 day compressive strength of concrete are fixed beforehand.  1, record 3, English, - critical%20workability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maniabilité critique caractérise la consistance idéale d’un béton formulé pour une application donnée.  1, record 3, French, - maniabilit%C3%A9%20critique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maniabilité : État de consistance et de plasticité d’un mortier ou d’un béton tel qu’ils puissent être transportés, manipulés et mis en œuvre, que ce soit par gravité, par projection, par talochage ou en jeté à la truelle.  2, record 3, French, - maniabilit%C3%A9%20critique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Task Force proposes the following implementation formula: the voting shares of the corporation may include an additional voting right when the veritable owner has held such shares for two years or more.  1, record 4, English, - implementation%20formula

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La formule d’application proposée est la suivante : les actions avec droit de vote de la société pourront comporter un droit de vote additionnel lorsque le propriétaire véritable en sera détenteur depuis deux ans ou plus.  1, record 4, French, - formule%20d%26rsquo%3Bapplication

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Tuberculosis Committee (CTC) mandate is to provide scientifically based advice to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) on Canadian strategies and priorities with respect to Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada; to provide a forum to address issues of common concern related to provincial/territorial tuberculosis control programs in order to enhance tuberculosis surveillance and control activities in Canada. The Canadian Tuberculosis Committee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.  1, record 5, English, - Canadian%20Tuberculosis%20Committee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du Comité canadien de lutte antituberculeuse est de fournir des conseils fondés sur des données scientifiques au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses(CPCMI) en ce qui concerne les stratégies et les priorités canadiennes de la lutte antituberculeuse menée par l'Agence de la santé publique du Canada; tenir lieu de forum où seront traitées les questions communes liées aux programmes provinciaux et territoriaux de lutte contre la tuberculose, afin d’améliorer la surveillance de cette maladie et les activités de lutte au Canada. Le Comité canadien de lutte antituberculeuse n’ a aucun pouvoir décisionnel quant aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n’ est pas responsable de la mise en application des recommandations qu'il formule.  1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20lutte%20antituberculeuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Over years 3, 4 and 5, day care centre corporations monitor the percentage of their facilities being used by children of Public Service employees, in anticipation of the rent reduction formula which comes into effect at the beginning of year 6.  2, record 6, English, - rent%20reduction%20formula

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la troisième, de la quatrième et de la cinquième années, la société compilera le pourcentage d’utilisation de la garderie par les enfants de fonctionnaires, en prévision de l'application de la formule de réduction du loyer, en vigueur à partir de la sixième année.  2, record 6, French, - formule%20de%20r%C3%A9duction%20du%20loyer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A suit brought to remove a claim or objection on title.  2, record 7, English, - quiet%20title

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An action to quiet title [is] a court proceeding which is maintained for the purpose of removing a cloud on title or establishing or settling the title to a particular property. The object of the suit is to obtain an adjudication that a claim of an interest in, or title to, the property which is adverse to the plaintiff's title or interest is invalid. In an action to quiet the title, everyone who has a possible claim or interest in the property should be joined.  3, record 7, English, - quiet%20title

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avis public en application de la Loi sur la validation des titres de propriété(Formule 70B)  2, record 7, French, - valider%20le%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la validation des titres de propriété (Nouveau-Brunswick)  2, record 7, French, - valider%20le%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

At low velocities, the frictional force on a spherical body moving through a fluid at constant velocity is equal to 6 times the product of the velocity, the fluid viscosity, and the radius of the sphere.  3, record 8, English, - Stoke%27s%20law

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...  4, record 8, English, - Stoke%27s%20law

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Une sphère de rayon R en mouvement lent à la vitesse v par rapport à un fluide homogène de viscosité dynamique [êta] une force de frottement : f = -6[pi êta]Rv.  4, record 8, French, - loi%20de%20Stokes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de sédimentation des particules. Dans un gaz immobile, la particule atteindra rapidement une vitesse uniforme qui, suivant la dimension de la particule, est donnée par l’une des formules suivantes : - Loi de Newton : pour les particules supérieures à 200 µm. - Loi de Stokes : pour les particules comprises entre 100 et 1 µm.  5, record 8, French, - loi%20de%20Stokes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un principe est une hypothèse qui s’exprime par une loi ayant un champ d’application donné; cette loi a son tour prend une valeur spécifique au moyen d’une formule mathématique; dans la langue courante les termes «loi, principe et formule» sont interchangeables.  6, record 8, French, - loi%20de%20Stokes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n’est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide (facteur de Cunningham); les particules inférieures à 0,1 µm sont soumises au mouvement brownien.  5, record 8, French, - loi%20de%20Stokes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ley que establece que para velocidades reducidas, la fuerza de rozamiento ejercida sobre un cuerpo esférico que se mueve sumergido en un fluido con velocidad constante, es igual a 6 veces el producto de la velocidad por la viscosidad del fluido y por el radio de la esfera.  2, record 8, Spanish, - ley%20de%20Stokes

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as ... where k_m is the mass transfer coefficient (with units of cm/s), a_m is the surface area per unit volume (cm[superscript-1]), S_b is the bulk phase substrate concentration, and S_s is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.  3, record 9, English, - mass%20transfer%20coefficient

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, record 9, English, - mass%20transfer%20coefficient

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Théorie qui ramène le transfert d’oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante :[...] dans laquelle K_L représente le coefficient de transfert de masse(cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s’effectue le transfert. C[ astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s’applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.  3, record 9, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, record 9, French, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian General Standards Board (CGSB).  1, record 10, English, - Facility%20Listing%20and%20Proposed%20Scope%20of%20Registration%20Form

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC).  1, record 10, French, - Formule%20de%20listage%20d%26rsquo%3Binstallation%20et%20s%C3%A9lection%20du%20champ%20d%26rsquo%3Bapplication%20propos%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The gyroscope approximation asserts that the spin angular momentum is large compared to any other components of angular momentum.  1, record 11, English, - gyroscope%20approximation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'application rigoureuse de la formule déduite de la loi fondamentale de la dynamique conduirait rapidement à des équations complexes. On a cherché à simplifier l'étude des gyroscopes à l'aide d’une approximation légitime, appelée approximation gyroscopique [...] [qui] consiste à négliger, dans l'application de la loi fondamentale de la dynamique à l'ensemble rotor + carter, le moment cinétique du carter par rapport à celui du rotor. Cette approximation se justifie a posteriori dans la mesure où elle permet de cerner de suffisamment près les phénomènes.  2, record 11, French, - approximation%20gyroscopique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le comportement des appareils gyroscopiques de pilotage peut généralement être compris en utilisant les notions de précession gyroscopique et de couple gyroscopique. Ces concepts peuvent être reliés à la mécanique rationnelle, d’une manière simple, en faisant intervenir la notion d’approximation gyroscopique.  3, record 11, French, - approximation%20gyroscopique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the ring laser gyro concept is based on the principles of general relativity, which predict that the distance around a closed optical path in a rotating frame of reference depends on the direction the path is traversed. A beam of light traveling around the path in the direction of rotation will have to travel farther than one traveling in the opposite direction of rotation, and the pathlength difference can be used as a measure of angular rotation.  2, record 12, English, - optical%20path

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Application optique dans un domaine inattendu, la navigation inertielle, le gyrolaser est un nouveau gyromètre plus fiable que son prédécesseur mécanique, et particulièrement bien adapté aux conditions d’utilisation plus dures de l'avionique militaire et spatiale. [...] Principe. Effet Sagnac. L'interféromètre de Sagnac met en jeu, sur un trajet optique fermé, deux rayons lumineux se propageant en sens contraire. La rotation du bloc optique ainsi constitué introduit alors une différence de phase. Les calculs font appel à la relativité générale, et prouvent que le calcul classique est une bonne approximation. On montre ainsi que l'écart temporel DT est proportionnel à la vitesse de rotation W. La différence de chemin optique DL=c DT entre les deux rayons contrarotatifs [s’exprime dans une formule x].  3, record 12, French, - trajet%20optique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.  6, record 12, French, - trajet%20optique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Trajet optique horaire, anti-horaire.  3, record 12, French, - trajet%20optique

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Supplément, défaut de trajet optique.  3, record 12, French, - trajet%20optique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Regulations. ... The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations for carrying out the purposes of section 139, including regulations respecting (a) the concentrations or quantities of an element, component or additive in a fuel; (b) the physical or chemical properties of a fuel; (c) the characteristics of a fuel, based on a formula related to the fuel's properties or conditions of use ...  1, record 13, English, - condition%20of%20use

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 13, English, - condition%20of%20use

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre tout règlement d’application de l'article 139 et régir notamment : a) la quantité ou la concentration de tout élément, composant ou additif dans un combustible; b) les propriétés physiques ou chimiques du combustible; c) les caractéristiques du combustible établies conformément à une formule liée à ses propriétés ou à ses conditions d’utilisation [...]  2, record 13, French, - condition%20d%26rsquo%3Butilisation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.  1, record 13, French, - condition%20d%26rsquo%3Butilisation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Subsequent to the Montebello session in March 1999, the Architectural and Engineering Working Group made the following recommendations to address horizontal architectural and engineering issues: 1. Implement horizontal management practices, work instruments and information holdings for Project Management, Configuration Management, Service Management and Architectural standards 2. Rationalize test labs 3. Implement a horizontal Architectural and Engineering process 4. Implement Centres of Expertise 5. Implement an Architectural and Engineering Governance structure.  1, record 14, English, - Architectural%20and%20Engineering%20Working%20Group

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À la suite de la séance de réflexion tenue à Montebello en mars 1999, le Groupe de travail sur l'architecture et l'application technique a formulé les recommandations suivantes afin de régler les questions horizontales touchant l'architecture et l'application technique : 1. Instaurer des pratiques de gestion horizontale, des outils de travail et des fonds de renseignements pour la gestion de projets, la gestion de la configuration, la gestion des services et les normes architecturales; 2. Rationaliser les laboratoires d’essais; 3. Établir un processus horizontal en ce qui a trait à l'architecture et à l'application technique; 4. Créer des centres d’expertise; 5. Mettre en place une structure pour la régie architecturale et technique.  1, record 14, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%26rsquo%3Barchitecture%20et%20l%26rsquo%3Bapplication%20technique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A statement derived from premises rather than assumed.  2, record 15, English, - theorem

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Formule bien formée obtenue par l'application correcte de règles d’inférence à partir d’axiomes.  2, record 15, French, - th%C3%A9or%C3%A8me

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une base de connaissances comprend des assertions et un ensemble de «théorèmes», procédures activées chaque fois que la base de donnée est modifiée et que les préconditions des théorèmes sont vérifiées.  3, record 15, French, - th%C3%A9or%C3%A8me

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projet proposé pour les SI par la Direction générale de la vérification et de l’examen (plan de 1998-1999).  1, record 16, French, - %C3%89valuation%20de%20l%27incidence%20de%20l%27application%20de%20la%20formule%20de%20l%27utilisateur%2Dpayeur%20aux%20paiements%20en%20remplacement%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The application of design standards and techniques in the final draft of a form to ensure its suitability for printing. [60-2)AL 29/74)  1, record 17, English, - form%20design

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'application des normes et techniques de conception à l'élaboration définitive d’une formule en vue de garantir qu'elle est prête à être imprimée. [60-2) Mod. 29/74)  1, record 17, French, - conception%20des%20formules

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The easiest method for computing the graph of a hidden variable fractal interpolation function is with the aid of the Random Iteration Algorithm.  1, record 18, English, - hidden%20variable%20fractal%20interpolation%20function

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Avec la fonction d’interpolation fractale, il y a l'idée d’introduire un nouvel élément qui n’ existait pas dans l'original, et dont la création ou la forme ne trouve ses règles que dans l'irrégularité ou la fragmentation. La variable cachée fournit des variables additionnelles ou des paramètres qui augmentent la mécanique quantique. L'application de cette formule permet le calcul de points figurant sur le graphique d’une fonction d’interpolation fractale à variable cachée, et les affiche sur un moniteur graphique.  1, record 18, French, - fonction%20d%26rsquo%3Binterpolation%20fractale%20%C3%A0%20variable%20cach%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

There are three types of special reports specified in the CICA Handbook: (1) the report in which the auditor expresses an opinion on financial information other than financial statements; (2) the report prepared by the auditor once procedures specified by the audited entity have been applied to financial information other than financial statements; (3) the report in which the auditor expresses an opinion on compliance with contractual or regulation requirements.  1, record 19, English, - special%20report

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois catégories de rapports spéciaux selon le Manuel de l'ICCA : 1) le rapport dans lequel le vérificateur formule une opinion sur des renseignements financiers autres que des états financiers; 2) le rapport que le vérificateur prépare à l'issue de l'application de procédés spéciaux définis par l'entité vérifiée à des renseignements financiers autres que des états financiers; 3) le rapport dans lequel le vérificateur formule une opinion sur le respect de dispositions contractuelles ou réglementaires.  1, record 19, French, - rapport%20sp%C3%A9cial

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

an examination in which students are allowed to bring into the examination room, or consult any reference material they wish.  2, record 21, English, - open%2Dbook%20examination

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

a written examination during which an examinee is permitted to consult references (as a text book, dictionary, or anthology) to answer questions calling for organization, analysis, or judgment, rather than memorization.  3, record 21, English, - open%2Dbook%20examination

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'examen avec «volume ouvert» diminue la tension chez les élèves. De plus, il s’adapte à peu près à n’ importe quelle situation de mesure du rendement scolaire, même dans le domaine des attitudes, Il favorise le recours à des tâches impliquant des processus mentaux complexes. Puisque l'étudiant dispose du volume. Le professeur se doit d’axer son questionnaire sur des aspects tels que la compréhension, l'application, l'analyse, la synthèse et l'évaluation. Par contre, cette formule risque de réduire les efforts d’étude chez les élèves. Ils négligent la mémorisation et la compréhension en se fiant trop sur le volume pour les dépanner. Les connaissances tendent à devenir plus superficielles et les notes de cours, moins à point.  1, record 21, French, - examen%20avec%20volume%20ouvert

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although the Bank's loan loss experience declined for the second consecutive year, the provision for loan losses continued to climb, due to the effect of the five-year averaging formula.  1, record 22, English, - averaging%20formula

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien que les pertes sur prêts réelles de la Banque aient à nouveau baissé pour une deuxième année consécutive, la provision constituée à cet effet a continué de s’accroître en raison de l'application de la formule d’étalement.  2, record 22, French, - formule%20d%26rsquo%3B%C3%A9talement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Acronym meaning width over range equals mils.  1, record 23, English, - WORM%20rule

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, record 23, French, - application%20de%20la%20formule%20du%20milli%C3%A8me

Record 23,  Textual support,  Spanish