TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORTERESSE [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Heritage
DEF

A fortified place; large and well-protected fort.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Patrimoine
DEF

Lieu fortifié pour défendre une zone territoriale, une ville.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fortress: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

forteresse : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-10-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

A ruinous early 18th-century fur trade fortress built by the Hudson’s Bay Company, which played a role in the 18th-century French-English rivalry for control of the territory and resources around Hudson Bay.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Forteresse en ruines du début du XVIIIe siècle que la Compagnie de la Baie d’Hudson a construite pour y faire la traite des fourrures, et qui a joué un rôle dans la rivalité entre les Français et les Anglais au XVIIIe siècle pour le contrôle du territoire situé autour de la baie d’Hudson ainsi que de ses ressources.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Fortress of Louisbourg," the English equivalent of a structure having a French original name. "Louisbourg" is the name of an historically inhabited entity. The currently inhabited "Louisbourg" is located outside the historic complex, as you leave the peninsula on which the fortress is built.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après la «forteresse de Louisbourg», la désignation française d’une construction ayant une forme anglaise équivalente. Considérée comme une entité fortifiée historiquement habitée s’écrit :«Forteresse de Louisbourg». «Louisbourg» est le nom d’une entité historiquement habitée. Le «Louisbourg» habité est situé en dehors du complexe historique, au sortir de la péninsule sur laquelle est érigée la forteresse reconstituée telle qu'elle était en 1744, sous le Régime français.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Prince of Wales Fort," a ruinous early 18th-century fur trade fortress built by the Hudson’s Bay Company, which played a role in the 18th-century French-English rivalry for control of the territory and resources around Hudson Bay.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après le «fort Prince-de-Galles», une forteresse en ruines du début du XVIIIe siècle que la Compagnie de la Baie d’Hudson a construite pour y faire la traite des fourrures, et qui a joué un rôle dans la rivalité entre les Français et les Anglais au XVIIIe siècle pour le contrôle du territoire situé autour de la baie d’Hudson ainsi que de ses ressources.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
  • Types of Constructed Works
  • Security
DEF

A tower built over or which contains a gate leading to a fortress.

CONT

The formidable twin-towered gatehouse on the north wall was the main entry point into the inner courtyard. Immediately before the gatehouse are the remains of the Middle Gate Tower, the last line of defense before the gatehouse was breached. If attackers advanced to this point, they would have been met by a rain of arrows from this tower.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
  • Types de constructions
  • Sécurité
DEF

Tour de fortification abritant l'entrée d’une forteresse.

CONT

Cet édifice, fortifié au cours du XVème siècle, présente une tour porche de plan carré flanquée de deux tours d’angles percées de canonnières.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Design
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

An exterior fortification work of earth, wood, or masonry, often semi-circular in shape, protecting the entrance of a city of castle and allowing troops to gather to prepare for sorties.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Conception architecturale
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

[Au] Moyen Âge [...] ouvrage de fortification avancé, de forme circulaire ou semi-circulaire, qui protégeait un passage, une porte ou poterne, et qui permettait à la garnison d’une forteresse de se réunir sur un point saillant à couvert, pour faire des sorties, pour protéger une retraite ou l'introduction d’un poste de secours.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Environment - Parks.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The English equivalent form of the name of a fortress that has a French original designation; the specific in "Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Désignation française du nom d’une forteresse ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg», un lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-04-06

English

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Built with the concept that a day bomber should be able to self-protect from enemy fighters, the common B-17G type had 8 gun positions with 13 heavy machine guns, arranged to cover all directions.

French

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Le B17 avait été conçu comme un bombardier de jour. Il devait donc disposer d’un armement défensif beaucoup plus important que celui d’un bombardier de nuit. L'appareil était véritablement hérissé de mitrailleuses de fort calibre(12, 5 mm) qui justifiaient son surnom de «forteresse volante».

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-04-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The use of a screening router to pass selected external traffic to a firewall host in the internal network and all other traffic is rejected.

OBS

screened-host gateway: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Emploi d’un routeur de filtrage pour faire passer du trafic externe sélectionné à un hôte pare-feu dans le réseau interne, tout en rejetant le reste du trafic.

OBS

passerelle hôte filtrée : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 11

Record 12 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Design
  • Urban Planning
CONT

Simulation and prediction problems can focus on the vehicle travelling analysis under different contexts of transport facilities: Multi-lane roads: Some aspects to be simulated are the longitudinal and lateral behaviour of the single vehicles. For instance, how the vehicles keep the distance between longitudinal adjacent vehicles in the same lane, car following patterns (how the driver of the following vehicle reacts to the actions of the vehicle ahead, passing manoeuvres, etc.), when and how they change to adjacent lateral lanes, the time to complete the lateral movement, the longitudinal gap distribution, etc.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Conception des voies de circulation
  • Aménagement urbain
DEF

Sur une route à trois voies, chacune des voies situées de part et d’autre de la voie centrale; ou, sur une route à voies multiples, chacune des voies situées à l’extrême gauche et à l’extrême droite; sur une route à deux voies unidirectionnelle ou bidirectionnelle, la voie de rive se confond avec la voie de droite et la voie de gauche.

CONT

Les deux voies centrales se trouvent dénivelées et les voies de rive restent à niveau pour assurer le passage des véhicules hauts et de ceux tournant à droite ou à gauche. Autoroute A3 Francfort/Stuttgart; Sortie Würzburg-Heidingsfeld; Direction Carl-Diem-Halle, Sanderau, Stadtmitte, Congress-Centrum, sur la voie de rive jusqu'à hauteur de la forteresse Marienberg.

OBS

Ligne de rive. On marque d’une ligne blanche continue le bord droit du revêtement d’une ligne jaune continue le bord gauche du revêtement sur les routes à grande circulation [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
OBS

Artillery used in garrison.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
OBS

Artillerie basée dans une garnison.

Spanish

Save record 13

Record 14 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
  • Types of Aircraft
OBS

A bomber made by the Boeing Company.

Key term(s)
  • Boeing B-17
  • B-17 Fortress
  • B-17

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
  • Types d'aéronefs
OBS

Surnom donné au bombardier B-17, de la firme Boeing.

Key term(s)
  • Boeing B-17
  • B-17 Fortress
  • B-17

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

... a fortress America kind of mentality that says that they have to within their own borders have the maximum protection, even to the exclusion of their good friend and neighbour to the north.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Heritage
  • Military (General)
DEF

A fortress in or near a fortified city, commanding the city and fortifications, and intended as a final point of defense.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Militaire (Généralités)
DEF

Forteresse qui commandait une ville.

DEF

Partie la plus fortifiée d’une place forte, selon les conceptions de défense en vigueur du XVième au XIXième siècle.

OBS

citadelle : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patrimonio
  • Militar (Generalidades)
DEF

Recinto fortificado en el interior de una ciudad, que servía para dominaria y como último refugio de la guarnición.

Save record 16

Record 17 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Types of Constructed Works
DEF

A building, normally two storeys and loopholed for firing and used as a small detached fort for controlling strategic points.

DEF

A structure of heavy timbers or logs formerly used for military defense having its sides loopholed and pierced for gunfire and often an upper story projecting over the lower or so placed upon it as to have its sides make an angle with the sides of the lower story, thus enabling the defenders to fire downward and in all directions.

Key term(s)
  • blockhaus
  • blockaus

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Types de constructions
DEF

Bâtiment ordinairement à deux étages et crénelé pour le tir, utilisé comme petite forteresse indépendante pour contrôler des points stratégiques.

DEF

Ouvrage militaire défensif, étayé de rondins (anciennement) ou fortifié de béton.

CONT

Un blockhaus était autrefois une maison fortifiée carrée, ou «cassine», construite en troncs d’arbres et protégée par un matelas de terre. Depuis la Première Guerre mondiale, les blockhaus sont construits en béton armé et employés soit isolés pour défendre un point de passage (défilé, pont), soit groupés en points d’appui pour constituer une position défensive.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Nouvelle exposition présentée au lieu historique national de la Citadelle d’Halifax.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-03-25

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Museums and Heritage (General)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Reconstitution historique prévue à la forteresse de Louisbourg en 1999.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Source : Guide des animateurs, Forteresse de Louisbourg.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Source(s) : Documentation sur la forteresse de Louisbourg.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-11-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Heritage
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Patrimoine
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Manifestation organisée pour marquer le 250e anniversaire en 1995 du premier siège de la forteresse de Louisbourg en 1745; il y a aussi des démonstrations en costume d’époque.

Spanish

Save record 22

Record 23 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-12-20

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Design
DEF

in a medieval castle, an open space following a fore-court, and closed by walls or buildings.

OBS

Quadrangle: A rectangular courtyard enclosed by buildings on all sides and sometimes within a large building complex. The arrangement is often found in colleges and schools.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Conception architecturale
DEF

Espace de réception dans un immeuble, un hôtel, un château.

CONT

La cour de la forteresse médiévale devient à l'époque classique un espace intermédiaire entre le portail d’entrée et le logis, dans le château comme dans l'hôtel urbain : c'est une cour d’honneur, souvent distincte de la cour des communs et parfois même précédée d’une avant-cour.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-06-30

English

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The science of fortification.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Art de concevoir et de bâtir les constructions militaires, en vue de répondre à leur fonction.

CONT

L'architecture militaire. 1. Les châteaux forts. Si l'architecture religieuse occupe au Moyen Age la place prépondérante(...) il est une autre architecture qui(...) joue(...) un rôle considérable dans ces temps de féodalité guerrière : c'est l'architecture militaire, dont le château est l'expression. Le château du Moyen Age est une forteresse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Save record 25

Record 26 1995-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
  • Architectural Styles
DEF

a large grafting of iron bars or heavy timbers suspended by chains over the gateway of a fortified place and lowered between grooves to prevent passage.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
  • Styles en architecture
DEF

herse sarrasine-herse de forteresse ayant l'aspect d’une grille munie d’un anneau à sa partie supérieure et dont les traverses verticales sont aiguisées à la porte inférieure.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-06-19

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architecture
DEF

An opening with sides flaring outward in a wall or parapet of a fortification usually for allowing the firing of cannon.

CONT

The gradual development of fire-arms in the later Middle Ages is reflected in the provision of gunports in town walls to accommodate the new weapons. ... inside the tower was a splayed embrasure on which to rest the barrel of the gun.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Architecture
DEF

Baie percée dans un mur de forteresse ou dans un parapet de couronnement pour placer la bouche d’une pièce d’artillerie à feu.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-02-10

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Property Law (civil law)
OBS

Semayne's case (1604).

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Arrêt Semayne (1604).

OBS

Source : Colet C. R., [1981] 1 RCS 8.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Urbanisme

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-07-23

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

A state of mind whereby one believes that one is being constantly attacked, oppressed, or isolated.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-08-04

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
OBS

for folder

French

Domaine(s)
  • Production graphique
OBS

dépliant qui comporte huit planches, c'est-à-dire huit sections dessinées de la forteresse de Louisbourg.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-01-21

English

Subject field(s)
  • History

French

Domaine(s)
  • Histoire
OBS

(Parcs historique national de la forteresse de Louisbourg p. 10)

Spanish

Save record 32

Record 33 1984-08-13

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Il s’agit d’une exposition sur la reconstruction de la forteresse de Louisbourg en Nouvelle-Écosse. Une partie de l'exposition s’intitule «Furnishing Crafts» et porte sur les meubles d’époque.

OBS

Fondé sur les arts de la table.

Spanish

Save record 33

Record 34 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Land Forces
OBS

military

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Spanish

Save record 34

Record 35 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Parks and Botanical Gardens

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Service des parcs nationaux, direction des parcs nationaux.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: