TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORTERESSE LOUISBOURG [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-06-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after the "Fortress of Louisbourg," the English equivalent of a structure having a French original name. "Louisbourg" is the name of an historically inhabited entity. The currently inhabited "Louisbourg" is located outside the historic complex, as you leave the peninsula on which the fortress is built.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après la «forteresse de Louisbourg», la désignation française d’une construction ayant une forme anglaise équivalente. Considérée comme une entité fortifiée historiquement habitée s’écrit :«Forteresse de Louisbourg». «Louisbourg» est le nom d’une entité historiquement habitée. Le «Louisbourg» habité est situé en dehors du complexe historique, au sortir de la péninsule sur laquelle est érigée la forteresse reconstituée telle qu'elle était en 1744, sous le Régime français.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

Spanish

Save record 1

Record 2 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Environment - Parks.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

The English equivalent form of the name of a fortress that has a French original designation; the specific in "Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada," a national historic site managed by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Désignation française du nom d’une forteresse ayant une forme anglaise équivalente; spécifique dans «lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg», un lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Dans un texte suivi, l’utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-03-25

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Museums and Heritage (General)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Reconstitution historique prévue à la forteresse de Louisbourg en 1999.

Spanish

Save record 4

Record 5 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Source : Guide des animateurs, Forteresse de Louisbourg.

Spanish

Save record 5

Record 6 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Source(s) : Documentation sur la forteresse de Louisbourg.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-11-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Heritage
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Patrimoine
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Manifestation organisée pour marquer le 250e anniversaire en 1995 du premier siège de la forteresse de Louisbourg en 1745; il y a aussi des démonstrations en costume d’époque.

Spanish

Save record 7

Record 8 1986-08-04

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
OBS

for folder

French

Domaine(s)
  • Production graphique
OBS

dépliant qui comporte huit planches, c'est-à-dire huit sections dessinées de la forteresse de Louisbourg.

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-01-21

English

Subject field(s)
  • History

French

Domaine(s)
  • Histoire
OBS

(Parcs historique national de la forteresse de Louisbourg p. 10)

Spanish

Save record 9

Record 10 1984-08-13

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Il s’agit d’une exposition sur la reconstruction de la forteresse de Louisbourg en Nouvelle-Écosse. Une partie de l'exposition s’intitule «Furnishing Crafts» et porte sur les meubles d’époque.

OBS

Fondé sur les arts de la table.

Spanish

Save record 10

Record 11 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Parks and Botanical Gardens

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Service des parcs nationaux, direction des parcs nationaux.

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: