TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A barrier designed to detonate projectiles before they impact a fortification.  1, record 1, English, - pre%2Ddetonation%20screen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pre-detonation screen: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - pre%2Ddetonation%20screen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barrière conçue pour faire détoner les projectiles avant leur impact sur une fortification.  1, record 1, French, - %C3%A9cran%20de%20d%C3%A9tonation%20avanc%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

écran de détonation avancée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, record 1, French, - %C3%A9cran%20de%20d%C3%A9tonation%20avanc%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Force a passage through an obstacle or fortification.  2, record 3, English, - breach

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, record 3, English, - breach

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

breach: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 3, English, - breach

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

breach: designation standardized by NATO.  4, record 3, English, - breach

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frayer un passage à travers un obstacle ou une fortification.  3, record 3, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit [d’expressions] à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  3, record 3, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ouvrir une brèche; créer une brèche : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, record 3, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

brècher : désignation uniformisée par l’OTAN.  5, record 3, French, - ouvrir%20une%20br%C3%A8che

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A defensive wall is a fortification usually used to protect a city, town or other settlement from potential aggressors. In ancient to modern times, they were used to enclose settlements [or] regions, or [to] mark territorial boundaries.  2, record 4, English, - defensive%20wall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mur de fortification.  4, record 4, French, - muraille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se denomina muralla a un muro cerrado destinado a la protección y defensa de determinado sitio.  1, record 4, Spanish, - muralla

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The barbette carriages were designed to fire over a parapet and could be used in either permanent or temporary fortifications.  3, record 5, English, - barbette%20mount

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Affût installé sur un mur de blindage fixe en forme de cône, sur le pont d’un navire de guerre, en débord, ou en porte à faux, sur la coque, au fuselage d’un avion ou au bâti d’une fortification.  4, record 5, French, - aff%C3%BBt%20en%20barbette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’affût à barbette permettait de tirer depuis un parapet : il équipait les fortifications permanentes ou temporaires.  2, record 5, French, - aff%C3%BBt%20en%20barbette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These six common military tasks were escape to cover, sandbag fortification, pickets and wire carry, picking and digging, vehicle extrication and stretcher carry.  1, record 6, English, - common%20military%20task

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces six tâches militaires communes étaient :«Se mettre à l'abri», «Ériger une fortification de sable», «Transporter des piquets et du fil de fer», «Piocher et creuser», «Effectuer une extraction d’un véhicule» et «Transporter une civière».  1, record 6, French, - t%C3%A2che%20militaire%20commune

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The phase of dentistry concerned with the preservation of healthy teeth and the maintenance of oral structures in a state of optimal health for the longest period of time possible.  2, record 7, English, - preventive%20dentistry

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Preventive dentistry is the modern way of reducing the amount of dental treatment necessary to maintain a healthy mouth. ... The joint efforts of the dentist, the hygienist and the patient, can help to prevent the need for treatment ...  3, record 7, English, - preventive%20dentistry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie de la médecine dentaire qui traite de l'entretien de la fonction normale de la mastication par la fortification des structures de la cavité buccale contre les dommages et la maladie.  3, record 7, French, - dentisterie%20pr%C3%A9ventive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Parte] de la odontología relacionada con la promoción de una buena salud y función oral mediante la prevención o reducción de la aparición y/o desarrollo de enfermedades orales o deformidades, y la aparición de lesiones orofaciales.  1, record 7, Spanish, - odontolog%C3%ADa%20preventiva

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A movable bridge in which the counterweighted deck hinges up about a transverse horizontal axis on one side of the opening.  5, record 8, English, - bascule%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bascule bridges may be either single-leaf ... or double-leaf ... If the bridge actually rotates about an axis, it is called a trunnion-type-bascule. If it rolls back on a track, it is called a rolling lift span.  6, record 8, English, - bascule%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Concept not to be confused with the medieval defense work called "drawbridge" in English and "pont-levis" in French.  7, record 8, English, - bascule%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bascule bridge: term standardized by ISO.  7, record 8, English, - bascule%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

bascule bridge; drawbridge: terms and definition proposed by the World Road Association.  8, record 8, English, - bascule%20bridge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par basculement autour d’un axe horizontal transversal situé à une extrémité de la travée.  2, record 8, French, - pont%20basculant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pont-levis», ouvrage de fortification, dont le perfectionnement a donné naissance au «pont basculant», ouvrage de génie civil.  4, record 8, French, - pont%20basculant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pont à volée basculante : le terme s’emploie au singulier ou au pluriel selon que le pont comporte une ou deux volées.  4, record 8, French, - pont%20basculant

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pont basculant : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 8, French, - pont%20basculant

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

pont basculant; pont à bascule : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  5, record 8, French, - pont%20basculant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The drawbridge of ancient and medieval periods was built for military purposes. It was constructed to bridge the moat around the castle or fortified town and to be raised in case of attack. The open leaf also constituted an additional barricade across the entrance to the fortification. Many of these early structures were operated by a lever system. One end of the lever was connected to the free end of the span by chains, and the other was actually counterweighted. An arrangement of counterweights attached to chains running over pulleys and connected to the free end of the span was also much in use.  1, record 9, English, - drawbridge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile qui se lève ou s’abaisse à volonté de façon à interdire ou permettre le passage d’un fossé, l'accès à une porte de fortification.  2, record 9, French, - pont%2Dlevis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pont-levis : ne pas confondre avec pont basculant.  3, record 9, French, - pont%2Dlevis

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tower built over or which contains a gate leading to a fortress.  3, record 10, English, - gate%20tower

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The formidable twin-towered gatehouse on the north wall was the main entry point into the inner courtyard. Immediately before the gatehouse are the remains of the Middle Gate Tower, the last line of defense before the gatehouse was breached. If attackers advanced to this point, they would have been met by a rain of arrows from this tower.  2, record 10, English, - gate%20tower

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tour de fortification abritant l'entrée d’une forteresse.  3, record 10, French, - tour%2Dporche

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cet édifice, fortifié au cours du XVème siècle, présente une tour porche de plan carré flanquée de deux tours d’angles percées de canonnières.  2, record 10, French, - tour%2Dporche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An exterior fortification work of earth, wood, or masonry, often semi-circular in shape, protecting the entrance of a city of castle and allowing troops to gather to prepare for sorties.  3, record 11, English, - barbican

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Au] Moyen Âge [...] ouvrage de fortification avancé, de forme circulaire ou semi-circulaire, qui protégeait un passage, une porte ou poterne, et qui permettait à la garnison d’une forteresse de se réunir sur un point saillant à couvert, pour faire des sorties, pour protéger une retraite ou l'introduction d’un poste de secours.  2, record 11, French, - barbacane

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A Fortified Town. Starting in 1685, Montreal became more and more of a military stronghold. It would be surrounded by a wooden palisade, which had to be enlarged twice.  2, record 12, English, - fortified%20town

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fortified: Strengthened; provided with means of defence; protected with fortifications.  3, record 12, English, - fortified%20town

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fortifié : Muni de fortifications.  2, record 12, French, - ville%20fortifi%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

fortification : Ouvrage défensif, ou Ensemble des ouvrages fortifiés à la défense d’une position, d’une place.  2, record 12, French, - ville%20fortifi%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

ville fortifiée : opposé à ville ouverte.  2, record 12, French, - ville%20fortifi%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The ditch surrounding a castle or fortification, generally filled with water, to deter besieging forces from access to the walls.  1, record 13, English, - moat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fossé entourant un château, une tour, une fortification.  1, record 13, French, - douve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

First natural site historically-listed in France (1895), the Oppidum known as "the Caesar Camp" of la Chaussée-Tirancourt, is a 20-hectare headland jutting out between the Somme Valley and the Acon. The pieces of furniture gathered during the excavations set its use between 40 and 20 BC [Before Christ], after the Roman conquest.  2, record 14, English, - oppidum

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Gallic oppidum at Alèsia comprised a town of 97 hectares containing wooden houses.  3, record 14, English, - oppidum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An oppidum (pl: oppida) was Latin for the main settlement in any administrative area of the Roman Empire. Julius Caesar described the larger Iron Age settlements he encountered in Gaul as oppida and the term is now used to describe the large pre-Roman towns that existed all across Western and Central Europe.  4, record 14, English, - oppidum

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ville fortifiée, fortification romaine.  2, record 14, French, - oppidum

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Castets-des-Landes est un village qui tire son nom de Castehs ou Castehz, qui veut dire château. Ancien oppidum romain, puis motte féodale, Castets était déjà à l’époque du néolithique, un lieu de vie.  3, record 14, French, - oppidum

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des oppidums.  2, record 14, French, - oppidum

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

oppidums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 14, French, - oppidum

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An isolated work forming a complete enclosure of any form, used to defend a prominent position.  2, record 15, English, - redoubt

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 15, English, - redoubt

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Point d’appui stratégique formant saillie, dans un ouvrage de fortification.  2, record 15, French, - redoute

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, record 15, French, - redoute

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sort of "barbican" for a Keep, it protected the entrance, which was usually on the second story, and contained a grand stair and additional chambers (often a chapel).  2, record 16, English, - forebuilding

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Barbican: Additional defenses in front of a gatehouse whose purpose was to restrict access to the main gate. Often contained drawbridges and parapets from which defenders could shoot down into the roadway.  2, record 16, English, - forebuilding

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Donjon or keep - The inner stronghold of a castle, usually found in one of the towers.  3, record 16, English, - forebuilding

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage extérieur de fortification en maçonnerie ou en bois, percé de meurtrières, protégeant un point important, tel qu'un pont, une route, un passage, une porte.  2, record 16, French, - barbacane

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A small, low fortification that houses machine guns, antitank weapons, etc. A pillbox is usually made of concrete, steel, or filled sandbags.  2, record 17, English, - pillbox

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pillbox: term and definition standardized by NATO.  3, record 17, English, - pillbox

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petit ouvrage fortifié.  3, record 17, French, - emplacement%20de%20tir%20abrit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Fortification petite et basse qui abrite des mitrailleuses, des armes antichar, etc. Un emplacement de tir abrité est d’ordinaire fait en béton, acier, ou sacs à terre.  1, record 17, French, - emplacement%20de%20tir%20abrit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

emplacement de tir abrité : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, record 17, French, - emplacement%20de%20tir%20abrit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

casemate : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 17, French, - emplacement%20de%20tir%20abrit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fortificación pequeña y de baja altura que aloja una ametralladora, un arma contracarro, etc. Se construye generalmente con hormigón, acero o con sacos terreros.  1, record 17, Spanish, - puesto%20de%20tiro%20fortificado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A built-up field fortification that provides protection to troops and allows observation and the use of weapons.  1, record 18, English, - breastwork

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fortification de campagne construite qui procure une protection aux troupes et qui permet l'observation et l'emploi des armes.  1, record 18, French, - %C3%A9paulement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 18, French, - %C3%A9paulement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A small door forming part of a larger one.  3, record 19, English, - wicket

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Person-sized door set into the main gate door.  4, record 19, English, - wicket

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite porte pratiquée dans une porte monumentale, une muraille de fortification, etc.  2, record 19, French, - guichet

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Portillon ou porte piétonnière ménagée dans une porte plus grande, telle qu’une porte cochère.  3, record 19, French, - guichet

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A residual peak having the characteristics of an inselberg.  2, record 20, English, - bornhardt

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Château de Lenzbourg. La plus grande fortification du canton d’Argovie est juchée sur un dôme rocheux abrupt.  1, record 20, French, - d%C3%B4me%20rocheux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An emplacement or shelter of a temporary nature which can be constructed with reasonable facility by units requiring no more than minor engineer supervisory and equipment participation.  2, record 21, English, - field%20fortification

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A fortification constructed in the field to strengthen defensive characteristics of terrain features. Field fortifications include obstacles, trenches, gun emplacements, vehicle pits, etc.  3, record 21, English, - field%20fortification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

field fortification: term and definition standardized by NATO.  4, record 21, English, - field%20fortification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage ou abri de caractère temporaire qui peuvent être construits d’une manière relativement aisée par des unités recevant tout au plus une aide mineure en matière de conseils techniques et d’équipements.  2, record 21, French, - fortification%20de%20campagne

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Fortification construite en campagne dans le but de renforcer l'aspect défensif d’un trait caractéristique de terrain. Les fortifications de campagne comprennent les obstacles, les tranchées, les emplacements de pièces et de véhicules, etc.  3, record 21, French, - fortification%20de%20campagne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

fortification de campagne : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 21, French, - fortification%20de%20campagne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Asentamiento o abrigo de carácter temporal que puede ser construido por las propias unidades con relativa facilidad, y que solamente requiere un mínimo asesoramiento y participación de equipo e ingenieros.  1, record 21, Spanish, - fortificaci%C3%B3n%20de%20campa%C3%B1a

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The creation of a lane through a minefield or a clear route through a barrier or fortification, which is systematically planned and carried out.  2, record 22, English, - deliberate%20breaching

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

deliberate breaching: term and definition standardized by NATO.  3, record 22, English, - deliberate%20breaching

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En guerre terrestre, aménagement d’un passage à travers un champ de mines, ou d’une route dégagée à travers un obstacle ou une fortification, toute l'opération étant planifiée et exécutée systématiquement.  3, record 22, French, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20m%C3%A9thodique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ouverture de brèche méthodique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, record 22, French, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20m%C3%A9thodique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ouverture de brèche préparée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 22, French, - ouverture%20de%20br%C3%A8che%20m%C3%A9thodique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Creación de un pasillo a través de un campo de minas o de una ruta despejada a través de una barrera de fortificación, que se planea y ejecuta sistemáticamente.  1, record 22, Spanish, - apertura%20met%C3%B3dica%20de%20una%20brecha

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans une fortification, chemin permettant de faire le tour des constructions afin d’en surveiller les abords et environs.  3, record 23, French, - chemin%20de%20ronde

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A prepared position for one or more weapons or pieces of equipment, for protection against hostile fire or bombardment, and from which they can execute their tasks. (Definition standardized by NATO).  2, record 24, English, - emplacement

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A field fortification for a support weapon, gun, equipment or vehicle which allows its use and provides protection to it and to its crew.  3, record 24, English, - emplacement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

emplacement: term and definition standardized by NATO.  4, record 24, English, - emplacement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Position préparée pour une ou plusieurs armes ou dispositifs, et chargée de les protéger contre le feu ou le bombardement ennemi, tout en leur permettant de remplir leurs missions. [Définition normalisée par l’OTAN].  2, record 24, French, - emplacement

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Fortification de campagne construite pour abriter une arme d’appui, un canon, un équipement ou un véhicule tout en permettant son emploi et tout en lui fournissant une protection, ainsi qu'à son personnel.  3, record 24, French, - emplacement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

emplacement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme normalisé par l’OTAN.  4, record 24, French, - emplacement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Posición preparada para una o más armas o piezas de equipo, protegida contra el fuego o bombardeo, y desde la cual pueden cumplir sus cometidos.  1, record 24, Spanish, - asentamiento

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Archéodrome of Burgundy ... The Archéodrome is a museographical area with a series of outdoor reconstructions illustrating the history of Burgundy from the era of Palaeolithic hunters up to the coming of the Burgundians in the Early Middle Ages. Life-size highlights: Fortification techniques used by Julius Caesar in laying siege to Alésia, The interior of a Gallo-Roman villa, A burial mound with funeral chamber, A Gallo-Roman pottery, A Gallic farm with ancient breeds of farm animals.  1, record 25, English, - Arch%C3%A9odrome

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The Archéodrome of Burgundy [l'Archéodrome de Bourgogne].  1, record 25, English, - Arch%C3%A9odrome

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Exposition archéologique sur aire de service.  2, record 25, French, - arch%C3%A9odrome

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'archéodrome de Bourgogne [...] L'archéodrome regroupe, avec des reconstitutions en plein air, un espace muséographique présentant le passé de la Bourgogne du temps des chasseurs paléolithiques jusqu'à l'arrivée du peuple des Burgondes au haut Moyen-Age. On peut notamment y découvrir, grandeur nature : les techniques de fortification qui permirent à Jules César d’assiéger Alesia, l'intérieur d’un villa gallo-romaine, un tumulus avec sa chambre funéraire, un atelier de potier gallo-romain, une ferme gauloise avec ses animaux.  3, record 25, French, - arch%C3%A9odrome

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Archéodrome de Bourgogne. Un parc de reconstitutions grandeur nature, un espace muséographique, un pôle d’animations audiovisuelles et d’animations interactives.  4, record 25, French, - arch%C3%A9odrome

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Aucun des grands dictionnaires usuels ne mentionne le terme «archéodrome», ni comme nom propre, ni comme nom commun. (2001)  5, record 25, French, - arch%C3%A9odrome

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Les utilisateurs d’une langue n’arrêtent pas de créer des mots. La langue s’enrichit et répond ainsi aux exigences du temps. C’est dans le domaine technique que le besoin de nouveaux mots désignant des réalités nouvelles se fait le plus sentir. Des mots comme archéodrome, géostationnaire, logiciel, microprocesseur étaient inconnus il y a seulement quelques années. Les écrivains, les poètes en créent aussi et il est arrivé à chacun d’entre nous d’inventer un mot ou l’autre parce qu’il en avait besoin.  6, record 25, French, - arch%C3%A9odrome

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An intervening barrier, natural ground feature, artificial mound, traverse, berm or wall which, for storage purposes, is capable of preventing the direct communication of a detonation from one quantity of explosives to another, although it may be destroyed in the process.  1, record 26, English, - ammunition%20barricade

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fortification, élévation naturelle du sol, butte artificielle, remblai, berme ou mur capable d’empêcher la transmission directe de la détonation d’une quantité d’explosifs à une autre, bien qu'il puisse lui-même être détruit.  3, record 26, French, - merlon

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

merlon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  4, record 26, French, - merlon

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A projection part of the fortification, usually a pentagon in shape and made of earthworks, usually covered with masonry externally.  2, record 27, English, - bastion

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A work projecting from the curtain wall of a fortification which commanded the foreground and the outworks. Designed to provide flanking fire to adjacent curtains and bastion.  3, record 27, English, - bastion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bastion has been used to refer to the flanking towers of a castle as well as the arrow headed bastions of the Italian bastion trace.  3, record 27, English, - bastion

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

A small bastion is called a bastionet.  4, record 27, English, - bastion

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de fortification faisant saillie sur l'enceinte d’une place forte.  2, record 27, French, - bastion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Saliente de forma pentagonal situado en los ángulos de una fortaleza.  2, record 27, Spanish, - basti%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

D’importance historique nationale. Fait partie du Rempart de l’Atlantique et compte sept batteries côtières de tir, un terrain d’aviation, une base aérienne pour hydravions et un important arsenal.  1, record 28, French, - Fortification%20du%20port%20de%20Sydney

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Something that fortifies, defends, or strengthens; especially: works erected to defend a place or position.  3, record 29, English, - fortification

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[A] blockhouse [is] a small, primitive fortification formerly built to protect settlements in the wilderness, military outposts, and trails.  4, record 29, English, - fortification

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage fortifié ou ensemble d’ouvrages fortifiés.  2, record 29, French, - fortification

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage de défense militaire.  3, record 29, French, - fortification

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An enclosed place or fortified building for military defense, equipped as with earthworks, guns, etc.  2, record 30, English, - fort

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

A fortified place of exclusively military nature.  3, record 30, English, - fort

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de fortification autrefois destin à protéger un lieu stratégique.  2, record 30, French, - fort

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Construction dotée de puissants moyens de résistance en vue d’interdire à une troupe ennemie l’accès à la zone qu’il protège.  3, record 30, French, - fort

Record number: 30, Textual support number: 3 DEF

Ouvrage fortifié autonome, uniquement militaire (à la différence d’une ville fortifiée) et destinée à protéger une ville, à garder un passage, un point stratégique, à constituer un point d’appui [...]  4, record 30, French, - fort

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

fort : terme et définition recommandés par l’Office de la langue française (OLF).  5, record 30, French, - fort

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

fort [...] ce mot ne s’emploie qu’à propos d’ouvrages postérieurs au XVe siècle; pour les ouvrages antérieurs, on dit château ou château fort; [...]  4, record 30, French, - fort

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An absorber used in the sulfite pulping process in which the free sulfur dioxide (SO₂) in the acid is increased by the absorption of sulfur dioxide from the relief gas or from a sulfur or pyrites burner.  2, record 31, English, - fortification%20tower

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fortification.  1, record 32, French, - chauffe%2Dboulet%20d%26rsquo%3BAddison

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Objectif légèrement fortifié, blindé ou bétonné, par exemple : un obusier, un véhicule de combat d’infanterie, une fortification de campagne.  1, record 33, French, - objectif%20semi%2Drenforc%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  2, record 33, French, - objectif%20semi%2Drenforc%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An ancient pioneer habitation.  1, record 34, English, - piquet%20building

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les piquets en bois s’emploient en fortification passagère.  1, record 34, French, - construction%20en%20piquets

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

works of an irregular figure, situated where the country does not admit of giving to the several works their due proportion according to the rule.  1, record 35, English, - irregular%20fortification

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

all the works constructed upon any one side of a regular polygon.  1, record 36, English, - front%20of%20fortification

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

a fortified usually masonry position or chamber in which cannon or other guns may be placed to fire through embrasures.  2, record 37, English, - casemate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Petit corps de garde en maçonnerie que l’on établissait dans les fossés pour en défendre le passage; ces constructions sont quelquefois appelées moineaux par les écrivains militaires du XVI [ième siècle]. On leur donnait généralement une hauteur égale à la moitié de la profondeur du fossé et on les perçait de meurtrières.  2, record 37, French, - casemate

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On a étendu l'acceptation du mot à toutes les constructions maçonnées de fortification. Il y a des casemates d’habitation et des casemates de tir(...)  2, record 37, French, - casemate

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fortification built in Halifax (Nova Scotia) and later replaced by the Fort Clarence Martello Tower.  1, record 38, English, - Eastern%20Battery%20and%20Redoubt

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fortification construite à Halifax(Nouvelle-Écosse), remplacée par la suite par une tour Martello, soit la Tour du Fort Clarence. Il n’ y a pas de nom français, puisque cette fortification n’ existe plus.  2, record 38, French, - Eastern%20Battery%20and%20Redoubt

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This tower, located in Halifax (Nova Scotia), is one of the Martello towers built in British North America.  1, record 39, English, - Fort%20Clarence%20Tower

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette fortification, située à Halifax(Nouvelle-Écosse), fait partie des tours Martello construites en Amérique du Nord britannique. Le terme français donné ici correspond aux indications inscrites sur les pancartes, à l'extérieur de la tour en question.  1, record 39, French, - Tour%20du%20Fort%20Clarence

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Porte monumentale à l'entrée d’un temple, d’une fortification ou d’une ville  1, record 40, French, - propyl%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish