TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A built-up field fortification that provides protection to troops and allows observation and the use of weapons.  1, record 1, English, - breastwork

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fortification de campagne construite qui procure une protection aux troupes et qui permet l'observation et l'emploi des armes.  1, record 1, French, - %C3%A9paulement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

épaulement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 1, French, - %C3%A9paulement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An emplacement or shelter of a temporary nature which can be constructed with reasonable facility by units requiring no more than minor engineer supervisory and equipment participation.  2, record 2, English, - field%20fortification

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A fortification constructed in the field to strengthen defensive characteristics of terrain features. Field fortifications include obstacles, trenches, gun emplacements, vehicle pits, etc.  3, record 2, English, - field%20fortification

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

field fortification: term and definition standardized by NATO.  4, record 2, English, - field%20fortification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage ou abri de caractère temporaire qui peuvent être construits d’une manière relativement aisée par des unités recevant tout au plus une aide mineure en matière de conseils techniques et d’équipements.  2, record 2, French, - fortification%20de%20campagne

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Fortification construite en campagne dans le but de renforcer l'aspect défensif d’un trait caractéristique de terrain. Les fortifications de campagne comprennent les obstacles, les tranchées, les emplacements de pièces et de véhicules, etc.  3, record 2, French, - fortification%20de%20campagne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fortification de campagne : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 2, French, - fortification%20de%20campagne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Asentamiento o abrigo de carácter temporal que puede ser construido por las propias unidades con relativa facilidad, y que solamente requiere un mínimo asesoramiento y participación de equipo e ingenieros.  1, record 2, Spanish, - fortificaci%C3%B3n%20de%20campa%C3%B1a

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A prepared position for one or more weapons or pieces of equipment, for protection against hostile fire or bombardment, and from which they can execute their tasks. (Definition standardized by NATO).  2, record 3, English, - emplacement

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A field fortification for a support weapon, gun, equipment or vehicle which allows its use and provides protection to it and to its crew.  3, record 3, English, - emplacement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emplacement: term and definition standardized by NATO.  4, record 3, English, - emplacement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Position préparée pour une ou plusieurs armes ou dispositifs, et chargée de les protéger contre le feu ou le bombardement ennemi, tout en leur permettant de remplir leurs missions. [Définition normalisée par l’OTAN].  2, record 3, French, - emplacement

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Fortification de campagne construite pour abriter une arme d’appui, un canon, un équipement ou un véhicule tout en permettant son emploi et tout en lui fournissant une protection, ainsi qu'à son personnel.  3, record 3, French, - emplacement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emplacement : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme normalisé par l’OTAN.  4, record 3, French, - emplacement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Posición preparada para una o más armas o piezas de equipo, protegida contra el fuego o bombardeo, y desde la cual pueden cumplir sus cometidos.  1, record 3, Spanish, - asentamiento

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Objectif légèrement fortifié, blindé ou bétonné, par exemple : un obusier, un véhicule de combat d’infanterie, une fortification de campagne.  1, record 4, French, - objectif%20semi%2Drenforc%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.  2, record 4, French, - objectif%20semi%2Drenforc%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish