TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORTIN [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The cylindrical vessel in a mercury barometer into which the closed tube dips. The cistern may be adjustable (Fortin barometer) or fixed (Kew barometer) with respect to the tube.

CONT

The mercurial barometer consists of a glass tube, sealed at one end and filled with pure mercury. After being heated to expel the air, it is inverted in a small cup of mercury called the cistern. The mercury in the tube sinks slightly, creating above it a vacuum (the Torricellian vacuum). Atmospheric pressure on the surface of the mercury in the cistern supports the column in the tube, which varies in height with variations in atmospheric pressure and hence with changes in elevation, generally decreasing with increases in height above sea level.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Réservoir cylindrique dans un baromètre à mercure dans lequel plonge le tube fermé. La cuvette peut être ajustable(baromètre de Fortin) ou fixe(baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

En un barómetro de mercurio, el depósito cilíndrico en el que está inmerso el extremo inferior del tubo cerrado. La cubeta puede ser ajustable con referencia a la columna (barómetro de Fortin) o fija (barómetro de escala compensada o barómetro de modelo Kew).

Save record 1

Record 2 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

La pertinence logique décrit la relation que le raisonnement logique, fondé sur le sens commun et l'expérience, établit entre deux faits, l'un à prouver, l'autre probant.(Fortin & Viau, cours de preuve pénale, 1977, p. 12)

OBS

pertinence logique: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2013-08-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

The scope or substance of examination-in-chief is limited to questions eliciting evidence concerning facts in issue and facts relevant to an issue. (Fed./Prov. Task Force, p. 264).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
CONT

Les faits pertinents au litige sont ceux qui expliquent ou circonstancient un fait en litige, en permettent l'appréciation, le corroborent ou l'infirment ou qui ont trait à l'admissibilité d’une preuve.(Fortin & Viau, Cours de preuve pénale, 1977, p. 7).

OBS

fait connexe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-03-22

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of cistern barometer in which the level of mercury in the cistern is adjusted to the zero point of the scale before each reading.

CONT

The Fortin barometer ... features a cistern partly made of glass, in which one can observe the lower level of the mercury and determine the zero point of the barometric scale. Before reading the height of the mercury column in the barometric tube, it is necessary to adjust the mercury level in the cistern so that it coincides with the tip of an ivory reference screw. ... The tube [is] enclosed in a brass tube with small windows to observe the mercury level. The tube is fitted with a vernier for readings and carries three engraved scales. There is also a mercury thermometer with a centigrade scale.

CONT

The Fortin Barometer was commonly used at meteorological stations to measure atmospheric pressure.

OBS

Fortin barometer. This portable model was developed by the French scientific-instrument maker Nicolas Fortin (1750-1831).

OBS

Any barometer in which the mercury level can be adjusted to zero is now known as a Fortin barometer.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure dont l’extrémité inférieure plonge dans une cuvette de verre plus large qui lui est soudée, et dont le fond est constitué par une peau de chamois que l’on peut soulever ou abaisser à l’aide d’une vis.

CONT

baromètre de Fortin. C'est un baromètre à cuvette. Il est précis et offre surtout l'avantage d’être facilement transportable. Un cylindre de verre est assujetti à une monture métallique garnie intérieurement de bois. Le fond est constitué d’une peau de chamois qui peut comprimer plus ou moins le mercure par l'action d’un disque de bois qu'on déplace verticalement à l'aide d’une vis pointeau. Une pointe d’ivoire située à la partie supérieure du mercure permet de régler exactement le niveau avant l'observation.

CONT

Le français Jean Fortin(1750-1831) réalisa un baromètre à mercure transportable qui porte son nom [:] baromètre de Fortin [...]

OBS

Le mercure dans la cuvette est ainsi maintenu à un niveau constant, repéré par une pointe. On effectue la lecture de la hauteur de la colonne de mercure grâce à un vernier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

barómetro de cubeta ajustable: Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.

Save record 4

Record 5 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Small pointed marker directed downwards to the level of the free surface of the mercury in the adjustable cistern of the Fortin barometer, which sets the zero of the barometer scale

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Petite pointe dirigée vers le bas pour affleurer la surface libre du mercure de la cuvette ajustable du baromètre Fortin et déterminer ainsi le niveau du zéro de l'échelle barométrique.

OBS

Repère originellement en ivoire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Indice pequeño dirigido hacia abajo que roza la superficie libre del mercurio en la cubeta ajustable del barómetro de Fortin; determina así el nivel del cero de la escala barométrica.

Save record 5

Record 6 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A mercury barometer whose free mercury surface in the cistern is brought, before each reading, to a fixed level coincident with the zero of the scale.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Baromètre à mercure dans lequel la surface libre du mercure dans la cuvette est amenée, avant chaque lecture, à un niveau fixe coïncidant avec le zéro de l’échelle.

OBS

Le «baromètre(de) Fortin» est un «baromètre à cuvette ajustable».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro de mercurio en el que la superficie libre del mercurio en la cubeta se hace coincidir, antes de la lectura, con el indicador fijo que marca el cero de la escala.

Save record 6

Record 7 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
OBS

Compensated scale barometers plus accessories: Tonnelot type.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le baromètre de Tonnelot ou à échelle compensée est un baromètre à mercure à cuvette fixe dont les graduations tiennent compte des dénivellations de la surface libre du mercure dans la cuvette. Il convient toutefois de procéder aux corrections normales de gravité (latitude et altitude) et de température.

CONT

La cuvette [d’un baromètre] peut être ajustable(baromètre de Fortin) ou fixe(baromètre de type Kew ou Tonnelot) par rapport au tube.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A type of cistern barometer.

OBS

No adjustment is made for the variation of the level of the mercury in the cistern as pressure changes occur; rather, a uniformly contracting scale is used to determine the effective height of the mercury column.

OBS

cistern barometer: A mercury barometer in which the lower mercury surface is larger in area than the upper surface. The basic construction of a cistern barometer is as follows: A glass tube 1 m in length, sealed at one end, is filled with mercury, and then inverted. The tube is mounted so that its mouth penetrates the upper surface of a reservoir of mercury called the cistern of the barometer. Cistern barometers are classified according to whether the cistern is fixed in volume (see Kew barometer) or variable in volume (see Fortin barometer).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Type de baromètre à réservoir [cuvette].

OBS

Un baromètre à mercure se compose d’un tube de 85 cm de long. Ce tube est fermé à une extrémité et rempli de mercure. Le tube est renversé et l'extrémité ouverte est immergée dans une cuvette remplie de mercure. La hauteur de la colonne de mercure qui en résulte(environ 76 cm) est équilibrée par le poids de l'atmosphère et, par conséquent, de sa pression. Les baromètres des stations opérationnelles ont une cuvette fixe(de type Kew). Les baromètres d’inspection, qui sont conçus pour être portatifs, ont une cuvette ajustable(Fortin).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 8

Record 9 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Andesite and breccia of unknown thickness are intercalated in the Fortin Formation along the north fault boundary in western Gaspé.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

De l'andésite et de la brèche, d’épaisseurs inconnues, se trouvent intercalées dans la formation de Fortin le long de la limite nord de la faille dans la Gaspésie occidentale.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-07-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Services and Social Work
OBS

Montreal : University of Québec at Montreal, 1998. Authors: Pierre, Fortin, Pierre-Yves Crémieux.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Services sociaux et travail social
OBS

Renseignements confirmés par l'auteur : Pierre Fortin.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Types of Constructed Works
DEF

A small or rudimentary fort.

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Types de constructions
DEF

Fort de petite dimension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de construcción (Militar)
  • Tipos de construcciones
DEF

Pequeña construcción de defensa.

Save record 11

Record 12 1997-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Prepared by Pierre Fortin and Elhanan Helpman and published in 1995 by Industry Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Préparé par Pierre Fortin et Elhanan Helpman et publié en 1995 par Industrie Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Heritage
OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

Parmi les bâtiments à l'intérieur d’un fort, on trouve parfois un blockhaus(blockhouse), qui peut aussi être un fortin. Nos blockhaus(le mot est invariable) ont généralement à l'étage un mâchicoulis(machicolation, parfois machicolated gallery), galerie en surplomb qui fait le tour du bâtiment et dont le plancher est percé de meurtrières(loophole).

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-12-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Pierre-Yves Crémieux, Pierre Fortin, Paul Storer and Marc Van Audenrode, Université du Québec à Montréal. UI and the Labour Market.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Par Pierre-Yves Crémieux, Pierre Fortin, Paul storer et Marc Van Audenrode, Université du Québec à Montréal. L'assurance-chômage et le marché du travail.

Spanish

Save record 14

Record 15 1992-08-14

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

On trouve «perte économique» dans une étude de Bernard Fortin et Henri-Paul Rousseau(Evaluation économique des options du Livre blanc sur la fiscalité des particuliers remise en 1984 au ministère des Finances du Québec.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-11-23

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Of an offense.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

d’une infraction.

OBS

Fortin Viau, Traité de droit pénal général, p. 135.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: