TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The presence in a population at a particular gene locus of alternative alleles in which one is progressively replaced by another.  2, record 1, English, - transient%20polymorphism

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toute population voit apparaître régulièrement des mutations de novo [qui] ont une probabilité assez élevée de disparaître, même quand elles sont favorables, a fortiori quand elles sont défavorables ou «sélectivement neutres». Cependant un certain nombre de générations peut séparer la survenue d’une mutation de novo et sa disparition sous l'effet de la dérive. Ces allèles ayant une existence transitoire plus ou moins longue dans la population forment un fonds de polymorphisme génétique appelé «polymorphisme transitoire» [...]  1, record 1, French, - polymorphisme%20transitoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Common and usual facilities, installations and apparatus found in parks and playgrounds for children's enjoyment: watery places, sandy surfaces, slides, merry-go-rounds, climbers, etc.  2, record 2, English, - play%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It seems that most of the playgrounds in the USA have limited interest for children let alone for parents. The complete dependency on manufactured play equipment that is only good for climbing, swinging, sliding, etc. had a negative impact on "play". The "hiding places", "watery places" and "sandy surfaces" that Mom no. 2 talks about have disappeared or disappearing. A recent New York Times article on sand in playgrounds concluded that sand has completely disappeared from almost all New York City playgrounds.  3, record 2, English, - play%20equipment

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Working together, children can create their own play equipment.  4, record 2, English, - play%20equipment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Éléments constitués ou mis en œuvre afin de favoriser l’activité physique de plein air des usagers.  3, record 2, French, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Équipements de jeux. Les éléments d’équipement de jeu comprennent notamment des : toboggans, manèges, balançoires, cages d’écureuils, mâts à grimper, etc. ;assemblage de pièces de bois ou métalliques ou de matières plastiques, etc. constituant des jeux pour le grimper, l'équilibre, le saut, etc, ;troncs d’arbre dressés ou couchés, ramifiés ou simples; blocs de roche, compositions en maçonnerie ou béton, en matière plastique et, a fortiori : tous les éléments de jeu composites. Il s’agit de matériels préfabriqués ou fabriqués sur place éventuellement par assemblage d’éléments manufacturés.  3, record 2, French, - %C3%A9quipement%20de%20jeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the radiation level at the discharge point at the top of a tall air-discharge stack was reported as the radiation level on the ground in a populated area.  2, record 3, English, - air%20discharge%20stack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air discharge stack: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - air%20discharge%20stack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut montrer patte blanche [...] si l'on veut se rendre dans l'ex-station de traitement des effluents liquides, escalader la cheminée de rejet d’air ventilé ou, a fortiori, gagner le bunker du combustible irradié.  2, record 3, French, - chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cheminée de rejet d’air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%26rsquo%3Bair

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An agreement to fix the remedy available to an injured party may take one of three forms. [...] the contract may provide for the payment of a sum of money (or the forfeiture of something which has already been paid over, or given by way of a bond to secure performance) and the sum in question is expressed to be a pre-assessment of the injured party's loss.  1, record 4, English, - pre%2Dassessment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évaluation.-Opération consistant à calculer et à énoncer une valeur d’après des données et des critères déterminées(not. la date d’évaluation), c'est-à-dire à chercher et à chiffrer ce que vaut en argent un bien ou un avantage(évaluation d’un patrimoine, évaluation d’un profit) ou la somme d’argent que représente une perte(évaluation d’un dommage) ;le terme est plus général qu'estimation, a fortiori qu'appréciation.  2, record 4, French, - %C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gradual damage may result from continued exposure to noise over a period of years.  1, record 5, English, - continued%20exposure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il semble que [...] les risques d’altération de l'audition sont pratiquement négligeables pour une exposition permanente et, a fortiori, discontinue.  1, record 5, French, - exposition%20permanente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Obviously managers will need advice, help and training in the management of risk and this will be the key task of the risk management adviser. In some company structures, it will not be possible for the risk manager ... to have a purely advisory role and he will be expected to take on some specific executive functions. Most commonly these will be in the field of risk financing, with the placing of insurance and the management of self-insurance schemes as the most important features.  1, record 6, English, - risk%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions de contrôle du risk-manager sont très variées : responsable du plan de survie de l'entreprise, il doit également contrôler périodiquement l'ensemble des procédures de prévention et de gestion des risques existants; de même que l'opportunité, l'intérêt et le coût des différents programmes d’assurance [...] De plus, le risk manager a à s’informer en permanence des phénomènes nouveaux survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de l'entreprise, dans la mesure où ceux-ci sont ou seront à l'origine de risques potentiels [...] Le risk manager devient l'agent catalyseur de la prise de conscience des événements, des tendances, des ruptures susceptibles d’affecter les objectifs de l'entreprise et, à fortiori, sa survie.  3, record 6, French, - gestionnaire%20des%20risques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 6, French, - gestionnaire%20des%20risques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I have a simple Soil Water Balance model that runs on a PC which goes by the imaginative name of BALANCE! ... The output can be generated daily, 10-daily monthly or annually and contains estimated actual ET, soil water content (or deficit) and hydrologically effective rainfall (i.e. drainage plus surface runoff). Plus an estimate of evapotranspiration deficit.  2, record 7, English, - evapotranspiration%20deficit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre l’évapotranspiration potentielle et les hauteurs des précipitations recueillies pendant cette même période.  2, record 7, French, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l’on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d’activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple : - l’indice héliothermique de Geslin [...] - l’évapotranspiration potentielle [...] - le bilan potentiel ou déficit théorique, [...] Ce critère peut servir d’indicateur du déficit d’approvisionnement en eau de la végétation.  2, record 7, French, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour la planification régionale encore, en culture irriguée(et a fortiori en culture pluviale), dans le cadre de la région agroclimatique, et à un certain niveau de la recherche, la connaissance du déficit théorique pourra constituer une approximation suffisante, à l'échelle des temps mensuelle par exemple. C'est à ce niveau que Darves-Bornoz, [et al. ] ont situé leurs travaux d’évaluation des besoins annuels, mensuels et mensuels de pointe en eau d’irrigation à partir de l'analyse fréquentielle des données climatiques, sur la base des évapotranspirations potentielles estimées par la formule de TURC.  3, record 7, French, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... term usually denoting an international instrument of a less formal kind ... often used for instruments recording technical, practical matters.  2, record 8, English, - arrangement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While frequently adopted for instruments which do not establish legal rights and obligations (e.g. often in the form of a "memorandum of Arrangements"), this is essentially a matter to be determined in th light of the parties, intentions which may, in particular circumstances, treat "arrangement" as equivalent to "treaty" or "agreement".  3, record 8, English, - arrangement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The observations ... as to Agreements apply here. [The term arrangement] is more usually employed for a transaction of a provisional or temporary nature.  4, record 8, English, - arrangement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

arrangement: reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 8, English, - arrangement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arrangement : (sens étroit) accord international qui peut avoir été conclu selon des procédures plus souples que celles prévues pour un traité en forme solennelle ou un accord en forme simplifiée.  3, record 8, French, - arrangement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut adopter divers types d’arrangements depuis les accords proprement dits sur les produits de base jusqu'à des arrangements moins formels. Les termes «arrangements» et à fortiori «arrangements moins formels» n’ ayant aucune signification précise en droit international strict.  4, record 8, French, - arrangement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] Il a été proposé d’appeler «accords» l’ensemble de tous les engagements que les sujets de droit international peuvent souscrire, «traités» les seuls engagements solennels conclus par les États [...] et «accords en forme simplifiée» leurs accords non solennels.  5, record 8, French, - arrangement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, record 8, French, - arrangement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contrato internacional de menor extensión y solemnidad que el convenio y el tratado, que se refiere a cualquier aspecto o sector de la vida pública de las naciones que lo concierten en virtud de su poder de soberanía.  3, record 8, Spanish, - acuerdo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Acuerdo: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 8, Spanish, - acuerdo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The insured only has rights of recourse against the direct insurer, not against the reinsurer.  4, record 9, English, - direct%20insurer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

direct insurer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 9, English, - direct%20insurer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Assureur(dans son acceptation essentielle d’entreprise d’assurance), par opposition à cet «assureur indirect» [...] qu'est le réassureur ou a fortiori le rétrocessionnaire.  3, record 9, French, - assureur%20direct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La réassurance des sommes a pour but de réduire le montant du risque couvert par l’assureur direct.  4, record 9, French, - assureur%20direct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

assureur direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 9, French, - assureur%20direct

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parte que interviene en el contrato de seguros y que se hace responsable del pago de la correspondiente indemnización al beneficiario o al asegurado. El contratante de una póliza sólo tiene acción directa contra él, nunca contra el reasegurador.  2, record 9, Spanish, - asegurador%20directo

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

asegurador directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - asegurador%20directo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A very common type of flatfoot due to a bridge, consisting of bone, cartilage, or fibrous tissue, between the talus and the os calcis or between the navicular and the os calcis.  1, record 10, English, - rigid%20flatfoot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le pied plat rigide, contracturé, à fortiori douloureux, doit faire rechercher systématiquement une synostose du tarse.  1, record 10, French, - pied%20plat%20rigide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Philosophy of the Cardiology Practice: to provide state of the art preventative and therapeutic care in the cardiovascular field, including access to cutting edge technology and procedures while treating the patient as a whole.  1, record 11, English, - the%20patient%20as%20a%20whole

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il semblait que pour une compréhension plus poussée de l'être humain, il fallait le disséquer en ses différents organes. On s’est enfin rendu à l'évidence que cela allait sans tenir compte de la globalité du malade et que finalement, à trop regarder de près les arbres, on en perdait de vue la forêt. Ce n’ est que récemment que l'appel à des médecins polyvalents se fait entendre de plus en plus fortement, puisque les pouvoirs publics ont finalement compris que seuls des soins intégrés, à fortiori s’ils sont couplés à une activité de prévention, assurent une qualité de soins supérieure pour un rapport qualité/prix-puisque c'est de cela qu'il s’agit-largement plus intéressant.  1, record 11, French, - globalit%C3%A9%20du%20malade

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le carottage des roches permet la remontée au jour d’échantillons de terrain intacts ou plus ou moins abîmés par la perforation. Dans ce dernier cas(sol pulvérulent, roche très fissurée), le carottage est insuffisant pour définir l'état réel du terrain, et un complément d’information très important pour l'ingénieur est fourni par les essais d’eau. Ces essais doivent donc toujours être faits dans un sondage de reconnaissance, même si celui-ci n’ a pas en vue l'étude des écoulements souterrains. Ils sont «a fortiori» réalisés dans les sondages d’hydrogéologie.  2, record 12, French, - essai%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Mesures et expériences effectuées depuis 1996 : -investigation géotechnique (pénétromètre dynamique, sondages carottés et destructifs, vibro-percussion, essais pressiométriques, essais d’eau) -investigation géophysique (électrique, sismique-réfraction, électro-magnétisme TDEM & EM31) -essais de laboratoire (mécanique des sols, hydrodynamisme) -levés topométriques et GPS.  3, record 12, French, - essai%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai Lefranc» et «essai Lugeon».  4, record 12, French, - essai%20d%26rsquo%3Beau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

aerator oil separator.  2, record 13, English, - aerator%20grease%20separator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage de séparation des matières grasses utilisant un dispositif de bullage.  2, record 13, French, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La nécessité de séparer les graisses d’un effluent avant son rejet dans un égout et, à fortiori avant un traitement d’épuration, est universellement reconnue et de plus en plus fréquemment exigée. Cette séparation permet : Une diminution des coûts d’entretien du réseau d’évacuation en évitant le colmatage et souvent le bouchage de celui-ci avec tous les problèmes inhérents à de tels incidents. Une diminution très importante de la pollution avant épuration. Par exemple : la DCO globale d’un rejet de charcuterie peut être divisée par plus de 2 après élimination des graisses. Le rendement d’élimination d’un dégraisseur aéré bien calculé et bien réalisé se situe entre 60 et 70% selon la nature et la température des rejets graisseux.  3, record 13, French, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le dégraisseur aéré (ou dégraisseur flotté ou séparateur de graisses aéré), l’aération qui provoque la flottation des graisses est réalisée dans le compartiment où se fait leur piégeage.  2, record 13, French, - d%C3%A9graisseur%20a%C3%A9r%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An analysis deliberately made to favor an alternative system when compared to a judgmental best system. If the best system receives a favorable comparison under the weighted analysis, its position is strengthened.  1, record 14, English, - a%20fortiori%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a fortiori: by a stronger reasons, all the more.  2, record 14, English, - a%20fortiori%20analysis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Analyse par une raison plus forte.  1, record 14, French, - analyse%20a%20fortiori

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Seul Giscard pouvait bloquer le mécanisme de bipolarisation. Or, excessivement droitisé, isolé entre des ambitions concurrentes, il se montre incapable d’exercer quelque autorité que ce soit sur l'UDF, et à fortiori sur l'opposition tout entière. [Source : L'Événement du jeudi, 3 novembre 88, p. 8].  1, record 15, French, - droitis%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pressure maintenance technique for controlling the production rate of a well. Gas or water released from a producing well along with oil is reinjected into the formation via separate injection or service wells.  3, record 16, English, - re%2Dinjection

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Réinjection. Ce terme est souvent employé à tort, en lieu et place du terme : injection. Réinjecter signifie : injecter à nouveau(une deuxième fois, par exemple). Or l'eau et le gaz naturel associés [...] à la production du pétrole quand ils sont renvoyés par injection dans le gisement le sont une seule et unique fois, en toute rigueur il n’ y a donc pas «réinjection» et cela a fortiori quand on injecte de l'eau prise à la surface [...]. Le terme réintégration(dans le gisement) serait semble-t-il plus approprié.  1, record 16, French, - injection

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le terme «réinjection» ne figure pas dans les encyclopédies et dictionnaires récents (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, Petit Robert, etc.).  3, record 16, French, - injection

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Separation of macromolecules by electrophoresis on the basis of their charge/mass ratio and molecular conformation.  1, record 17, English, - electrophoretic%20analysis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les protéines ribosomales représentent environ 40 % de la masse ribosomale. Mais tandis qu'on rencontre dans un ribosome une seule molécule d’ARN, une vingtaine de protéines différentes s’y trouvent entremêlées, s’intercalant dans la structure de l'ARN en neutralisant ses charges négatives. La composition globale de la masse protéique ribosomale fait apparaître un caractère basique. Des analyses électrophorétiques révèlent une grande hétérogénéité dans le contenu protéique des ribosomes d’un même tissu et a fortiori d’espèces différentes.  1, record 17, French, - analyse%20%C3%A9lectrophor%C3%A9tique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

No person should be allowed to remove asbestos, or engage in maintenance work upon asbestos products, unless they or their employer are so registered.  1, record 18, English, - remove%20asbestos

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le déflocage est une opération maintenant bien maîtrisée : des milliers de bâtiments ont été défloqués ces dernières années en Europe.  1, record 18, French, - d%C3%A9samianter

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] on sait parfaitement désamianter les bâtiments sans engendrer de pollution dans l'environnement immédiat(et a fortiori dans le quartier).  1, record 18, French, - d%C3%A9samianter

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

restrictive : Qui retranche; se dit d’une interprétation qui, par retranchement, soustrait à la loi un cas auquel celle-ci serait normalement applicable(au contraire d’une application pleine et entière) et «a fortiori» d’une application extensive.  2, record 19, French, - interpr%C3%A9tation%20restrictive

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Avec le radar multicible RDY, et à fortiori avec le radar RBE2, capables de suivre huit cibles, il faudra avoir de véritables armadas en l'air pour tester leurs capacités.  1, record 20, French, - radar%20multicible

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Habitat dependency species are migratory birds that focus on similar habitats.  1, record 21, English, - habitat%20dependency%20species

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses espèces végétales et animales sont liées à des milieux particuliers : prairies humides, dunes ou pelouses sèches, par exemple. Une modification et, a fortiori, une destruction de ces milieux entraînent la régression ou la disparition des espèces qui y vivent.  1, record 21, French, - esp%C3%A8ce%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20milieu%20particulier

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a sail's leech falls off progressively to leeward at increasing heights above the boom.  2, record 22, English, - twist

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sail twist near the top of the mast would reduce the tendency of the peak to stall by decreasing the incidence.  3, record 22, English, - twist

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Déformation d’une voile dont la chute tend à s’effacer sous la force du vent.  2, record 22, French, - d%C3%A9vers

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale on parle de dévers si la chute de la voile est ouverte dans le haut(et a fortiori si elle est ouverte sur toute sa hauteur).  3, record 22, French, - d%C3%A9vers

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Chaudières en acier.] D. Pression d’épreuve. Chaudière à eau chaude (charge statique + charge dynamique); épreuve: 4 bar. Chaudière à vapeur basse pression: 4 bar. Chaudière à eau surchauffée: contrôle par le Service des mines.  2, record 23, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans le chauffage à eau surchauffée, l'eau est maintenue sous une pression supérieure à la pression atmosphérique, de sorte que sa température peut atteindre 180 °C(sous 10 bars).(...) Une telle température est impropre au chauffage domestique(danger de brûlure sur les corps de chauffage). On l'utilise en revanche avantageusement pour le transport du fluide primaire en cas de chaufferies multiples et, à fortiori, en chauffage urbain.  3, record 23, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance", et dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général, "d’appareil qui produit de la chaleur".  4, record 23, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20surchauff%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

J’avais de la difficulté à m’entendre moi-même et à plus forte raison à me faire entendre.  1, record 24, French, - %C3%A0%20plus%20forte%20raison

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A fortiori devrions-nous éviter l'expression de "modèles juste identifiables" souvent employée pour désigner les modèles appelés ici simples.  1, record 25, French, - mod%C3%A8le%20juste%20identifiable

Record 25,  Textual support,  Spanish