TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CCME is the primary minister-led federal, provincial and territorial intergovernmental forum for action on environmental issues of national and international concern.  5, record 1, English, - Canadian%20Council%20of%20Ministers%20of%20the%20Environment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CCME was established in 1964 and is composed of the environment ministers from the federal, provincial and territorial governments.  6, record 1, English, - Canadian%20Council%20of%20Ministers%20of%20the%20Environment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CCME est le principal forum intergouvernemental fédéral, provincial et territorial qui, sous la direction des ministres de l'Environnement, agit dans des dossiers environnementaux d’intérêt national et international.  4, record 1, French, - Conseil%20canadien%20des%20ministres%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) est fondé en 1964. Le CCME est composé des ministres de l’environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.  5, record 1, French, - Conseil%20canadien%20des%20ministres%20de%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development is an international body that helps governments strengthen mining governance to improve social, economic, and environmental outcomes in both large‑ and small‑scale mining.  2, record 2, English, - Intergovernmental%20Forum%20on%20Mining%2C%20Minerals%2C%20Metals%20and%20Sustainable%20Development

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Forum intergouvernemental sur les mines, les minéraux, les métaux et le développement durable est un organisme international qui aide les gouvernements à renforcer la gouvernance minière afin d’améliorer les résultats sociaux, économiques et environnementaux dans l'exploitation minière à grande et à petite échelle.  6, record 2, French, - Forum%20intergouvernemental%20sur%20les%20mines%2C%20les%20min%C3%A9raux%2C%20les%20m%C3%A9taux%20et%20le%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Women's Forum is an organization of preeminent women of significant and diverse achievement. Members come together across national and international boundaries to share knowledge and ideas to enrich each other's lives, to provide a network of support, and to exert influence. Through the Leadership Foundation, the International Women's Forum helps prepare future generations of women leaders.  2, record 3, English, - International%20Women%27s%20Forum

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) is an intergovernmental organisation established by a protocol signed in Brussels on 17 October 1953.  3, record 4, English, - European%20Conference%20of%20Ministers%20of%20Transport

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This organization was replaced by the "International Transport Forum" in 2006.  4, record 4, English, - European%20Conference%20of%20Ministers%20of%20Transport

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) est une organisation intergouvernementale, créée par un protocole signé à Bruxelles le 17 octobre 1953. Elle rassemble les ministres des transports des 43 pays membres à part entière. Sept pays ont un statut de membre associé, le Maroc bénéficiant d’un statut du membre observateur. En Europe, la CEMT facilite la mise en place d’un système intégré des transports qui soit économiquement efficace et qui soit conforme aux normes d’environnement et de sécurité.  3, record 4, French, - Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20des%20ministres%20des%20transports

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En Europe, l’usage des majuscules est plus permissif. On trouve donc parfois cette appellation avec des majuscules.  4, record 4, French, - Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20des%20ministres%20des%20transports

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Cette entité fut remplacée par le «Forum international des transports» en 2006.  4, record 4, French, - Conf%C3%A9rence%20europ%C3%A9enne%20des%20ministres%20des%20transports

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Regulators' Forum (IRF) is a group of 11 countries' regulators of health and safety in the offshore upstream oil and gas industry. It exists to drive forward improvements in health and safety in the sector through collaboration on joint programmes and information sharing.  1, record 5, English, - International%20Regulators%27%20Forum

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ITIL: Information Technology Infrastructure Library.  2, record 6, English, - Information%20Technology%20Service%20Management%20Forum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

BITI [Bibliothèque de l'infrastructure de la technologie de l'information] ;Le forum canadien est une division du forum international.  1, record 6, French, - Forum%20sur%20la%20gestion%20des%20services%20en%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forum international des praticiens visuels : traduction littérale non officielle donnée à titre d’information seulement.  2, record 7, French, - International%20Forum%20of%20Visual%20Practitioners

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

•Created by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), the International Forum for Security Screening in Aviation (IFSSA) brings together top executives of aviation security organizations from around the world for the purpose of sharing ideas and focusing on aviation security screening best practices, leveraging knowledge and expertise of other countries to increase the effectiveness of the international aviation security screening system.  1, record 8, English, - International%20Forum%20for%20Security%20Screening%20in%20Aviation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

•Le Forum international pour le contrôle de sûreté en aviation(FICSA), qui a été créé par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien(ACSTA), réunit les cadres supérieurs des organismes de sûreté aérienne du monde entier afin de partager des idées, d’examiner attentivement les pratiques exemplaires liées au contrôle de la sûreté aérienne et de tirer parti des connaissances et de l'expertise des autres pays afin d’augmenter l'efficacité du système de contrôle de la sûreté aérienne internationale.  1, record 8, French, - Forum%20international%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20en%20aviation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ICPC is an international forum for national governments, local authorities, public agencies, specialised institutions, and non-government organisations to exchange experience, consider emerging knowledge, and improve policies and programmes in crime prevention and community safety.  1, record 9, English, - The%20International%20Centre%20for%20the%20Prevention%20of%20Crime

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le CIPC est un forum international unique d’échange et d’apprentissage pour les gouvernements nationaux, les autorités locales, les organismes publics, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales. Le CIPC a pour mission d’aider les pays et les villes à améliorer la sécurité des collectivités et à réduire la criminalité et la violence par la mise en œuvre de politiques, stratégies et actions de prévention efficaces et durables.  1, record 9, French, - Le%20Centre%20international%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El CIPC es un foro internacional para los gobiernos nacionales, autoridades locales, agencias públicas, instituciones especializadas, organizaciones no gubernamentales para el intercambio de experiencias, conocimientos emergentes y mejorar políticas y programas dentro de la prevención de la criminalidad y la seguridad comunitaria. El personal del CIPC coordina el desarrollo, provee asistencia directa a los miembros y contribuye a la información y la comprehensión del público dentro de este campo.  1, record 9, Spanish, - Centro%20Internacional%20para%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Criminalidad

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Energy Forum (IEF) aims to foster greater mutual understanding and awareness of common energy interests among its members. The 72 member countries of the Forum are signatories to the IEF Charter, which outlines the framework of the global energy dialogue through this inter-governmental arrangement.  2, record 10, English, - International%20Energy%20Forum

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Foro Internacional de Energía (FIE): en 1991 en Francia se llevó a cabo el primer seminario internacional de ministros sobre energía con el fin de fomentar un diálogo a nivel internacional y alcanzar la seguridad energética. A partir de 1994, se nombró de manera oficial "Foro Internacional de Energía", en la cual se pactó que los ministros de energía de los países interesados se reunieran cada dos años. Los países que participan el FIE incluyen no sólo a los miembros principales de la Agencia Internacional de Energía (AIE) y de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), sino también a economías emergentes como Brasil, China, India, México, Rusia y Sudáfrica.  1, record 10, Spanish, - Foro%20Internacional%20de%20la%20Energ%C3%ADa

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Forum aims at creating favourable conditions for rapid and ambitious development of alternative transportation and mobility solutions that use electric drives. It will contribute to finding responses to existing problems in terms of urban mobility and advanced transportation.  1, record 11, English, - International%20Forum%20on%20Urban%20Mobility%20and%20Advanced%20Transportation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Forum a pour objet de créer des conditions favorables à l’émergence d’un développement plus rapide et plus ambitieux de solutions alternatives de transport et de mobilité mettant en œuvre la traction électrique. Il contribuera à trouver des solutions à des problèmes actuels en matière de mobilité urbaine et de transport avancé.  1, record 11, French, - Forum%20international%20sur%20la%20mobilit%C3%A9%20urbaine%20et%20le%20transport%20avanc%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An annual five-day forum held in Ottawa to gather together Canadian high school students to discuss Canada's role in the Commonwealth, international cooperation and development, and issues common to all Canadians.  1, record 12, English, - Student%20Commonwealth%20Conference

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Forum national de cinq jours qui a lieu chaque année à Ottawa et qui est organisé par la Société royale du Commonwealth, section d’Ottawa. Le but du forum est de rassembler des élèves du secondaire pour discuter du rôle du Canada au sein du Commonwealth, de coopération et de développement international ainsi que de questions touchant l'ensemble des Canadiens.  1, record 12, French, - Conf%C3%A9rence%20du%20Commonwealth%20pour%20la%20jeunesse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Belmont Forum is a group of the world’s major and emerging funders of global environmental change research and international science councils. It aims to accelerate delivery of the environmental research needed to remove critical barriers to sustainability by aligning and mobilizing international resources. [The Belmont Forum was established in October 2009.]  2, record 13, English, - Belmont%20Forum

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Forum Belmont a été fondé à la suite de la «Belmont Conference» de 2009 dans le but d’aider au financement de la recherche scientifique dans le monde. Ce forum relève de l'«International Group of Funding Agencies for Global Change Research»(IGFA).  3, record 13, French, - Belmont%20Forum

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Forum Belmont : appellation traduite non officielle, qui est répandue dans l’usage.  3, record 13, French, - Belmont%20Forum

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In October of 1998, a Special Forum of the International Institute of Communications (IIC) on Promoting Global Cultural Diversity Through Television took place in Rome, Italy. The Special Forum concluded that cultural diversity is crucial to a healthy, functioning global environment, and that achieving a balance of programming from a multiplicity of sources is critical.  1, record 14, English, - Special%20Forum%20of%20the%20International%20Institute%20of%20Communications%20on%20Promoting%20Global%20Cultural%20Diversity%20Through%20Television

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En octubre de 1998, se celebró en Roma, Italia, un Foro Especial del Instituto Internacional de Comunicaciones (IIC) sobre Promoción de la Diversidad Cultural Global a través de la Televisión. El Foro Especial concluyó que la diversidad cultural es crucial para un entorno global saludable en buen funcionamiento y que para ello es fundamental lograr una programación equilibrada a partir de una multiplicidad de fuentes.  1, record 14, Spanish, - Foro%20Especial%20del%20Instituto%20Internacional%20de%20Comunicaciones%20sobre%20Promoci%C3%B3n%20de%20la%20Diversidad%20Cultural%20Global%20a%20trav%C3%A9s%20de%20la%20Televisi%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The International Conference on Fracture (ICF) is today the premier international conference on mechanics and mechanisms of fracture, fatigue and strength of solids. First held in Sendai, Japan in 1965 and at four-year intervals since then, ICF has provided an international forum for highlighting individual and national accomplishments in the general fields of fracture mechanics, material strength and structural integrity.  1, record 16, English, - International%20Conference%20on%20Fracture

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Conférence internationale sur la rupture(ICF), est aujourd’hui la première conférence internationale sur la mécanique et les mécanismes de rupture, de fatigue et de résistance des solides. Tenue pour la première fois au Japon en 1965 et à tous les quatre ans par la suite, l'ICF a créé un forum international qui met en lumière les réalisations individuelles et nationales dans les domaines généraux de la mécanique de la rupture, de la résistance des matériaux et de l'intégrité structurale.  1, record 16, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20rupture

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The conference was deliberately designed to allow government officials and cultural leaders, artists, intellectuals, scholars, and media personalities, to interact and debate on a range of key issues. Some 2,500 participants, from 149 countries explored practical ways of recasting cultural policies within a human development framework. The outcome was the Action Plan the Conference adopted on 2 April 1998. The purpose of this conference was twofold: to contribute to the integration of cultural policies in human development strategies at international and national level, and to help strengthen UNESCO's contributions to cultural policy formulation and international cultural co-operation.  1, record 18, English, - Intergovernmental%20Conference%20on%20Cultural%20Policies%20for%20Development%20%2D%20The%20Power%20of%20Culture

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Conférence avait pour but d’offrir aux instances gouvernementales, [et] aux acteurs culturels, artistes, intellectuels, universitaires et personnalités des médias, un forum leur permettant d’agir ensemble et de débattre sur une série de questions-clé. Quelque 2500 participants, issus de 149 pays, ont exploré les principales modalités pour une refonte des politiques culturelles dans le cadre du développement humain. Le résultat en a été le Plan d’action de la Conférence adopté le 2 avril 1998. Cette Conférence avait un double objectif : contribuer à l'intégration des politiques culturelles dans les stratégies de développement humain aux niveaux international et national et renforcer la contribution de l'UNESCO à la formulation des politiques culturelles et à la coopération culturelle internationale.  1, record 18, French, - Conf%C3%A9rence%20intergouvernementale%20sur%20les%20politiques%20culturelles%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20%2D%20Le%20pouvoir%20de%20la%20culture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Oil Companies International Marine Forum (OCIMF) is a voluntary association of oil companies having an interest in the shipment and terminalling of crude oil and oil products. "Our mission is to be the foremost authority on the safe and environmentally responsible operation of oil tankers and terminals, promoting continuous improvement in standards of design and operation."  2, record 19, English, - Oil%20Companies%20International%20Marine%20Forum

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.  2, record 19, French, - Oil%20Companies%20International%20Marine%20Forum

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The International Accreditation Forum, Inc. (IAF) is the world association of Conformity Assessment Accreditation Bodies and other bodies interested in conformity assessment in the fields of management systems, products, services, personnel and other similar programmes of conformity assessment. Its primary function is to develop a single worldwide program of conformity assessment which reduces risk for business and its customers by assuring them that accredited certificates may be relied upon. Accreditation assures users of the competence and impartiality of the body accredited.  1, record 21, English, - International%20Accreditation%20Forum%20Inc%2E

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Agri-Food Trade Service (ATS), together with the provinces and industry, is currently developing an agri-food specific export training system in order to raise the level of export marketing expertise and to help Canadian agri-food firms become export capable and export ready. The program, which is being designed by the Forum for International Trade Training (FITT), will consist of eight modules and will be delivered provincially.  1, record 22, English, - AgFITT%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Service d’exportation agroalimentaire(SEA), de concert avec les provinces et le secteur, met actuellement au point un système de formation sur les exportations agroalimentaires qui est destiné à hausser le niveau d’expertise en commercialisation à l'étranger et à aider les entreprises agroalimentaires canadiennes à se doter d’une capacité d’exportation et à se préparer à cette fin. Le programme, qui est en voie d’être conçu par le Forum pour la Formation en Commerce International(FITT), se compose de huit modules et sera dispensé par les instances provinciales.  1, record 22, French, - Programme%20FITT%20en%20agriculture

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Chambre des communes (1986).  1, record 23, French, - Forum%20parlementaire%20international

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Forum provides for the effective participation of non-governmental organizations, community-based organizations, urban professionals, academics, governments, local authorities and national and international associations of local governments. It gives all partners a common platform in the conceptual, preparatory and formal discussions. The WUF differs from UN governing bodies because it does not follow the formal rules of procedure that usually govern official UN meetings. The working arrangements of the Forum are deliberately kept simple and relatively informal to generate a healthy and inclusive debate on urban issues.  2, record 24, English, - World%20Urban%20Forum

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le(Forum urbain mondial) FUM, un événement bisannuel organisé par le Programme des établissements humains de l'Organisation des Nations Unies(UN-HABITAT). Le FUM fournit l'occasion au public international, aux organisations à but non lucratif et privées, aux gouvernements et aux spécialistes de se rassembler pour échanger de l'information, des connaissances approfondies, et les meilleures pratiques en matière d’un des défis les plus importants du nouveau millénaire : la transition de notre planète vers un monde essentiellement urbain.  2, record 24, French, - Forum%20urbain%20mondial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

FITT is a Sector Council established by Human Resources Development Canada (HRDC) and working in partnership with HRDC, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada. FITT is the Canada's centre for international trade training.  2, record 25, English, - Forum%20for%20International%20Trade%20Training

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

FITT est un conseil sectoriel créé par Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Il compte parmi ses partenaires DRHC, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada ainsi qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada. FITT est le centre canadien de formation en commerce international.  2, record 25, French, - Forum%20pour%20la%20formation%20en%20commerce%20international

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The ILZSG [International Lead and Zinc Study Group] was formed by the United Nations in 1959 to: provide opportunities for regular intergovernmental consultations on international trade in lead and zinc; provide continuous information on the supply and demand position of lead and zinc and its probable development and to make special studies of the world situation in lead and zinc; consider possible solutions to any problems or difficulties which are unlikely to be resolved in the ordinary development of world trade.  2, record 26, English, - International%20Lead%20and%20Zinc%20Study%20Group

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the International Lead-Zinc Research Organization, founded in 1958, which is sponsored by the industry.  6, record 26, English, - International%20Lead%20and%20Zinc%20Study%20Group

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Organisme international réunissant régulièrement 21 pays membres dans le cadre d’un forum international visant à échanger de l'information sur le plomb et le zinc.  6, record 26, French, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20international%20du%20plomb%20et%20du%20zinc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’étude international sur le zinc et le plomb a été mis en place par l’Organisation des Nations Unies en 1959 avec les objectifs suivants : présenter des occasions de consultations intergouvernementales régulières sur le thème du commerce international du plomb et du zinc; fournir des informations en continu sur l’état de l’offre et la demande de plomb et de zinc et son évolution probable; effectuer des études spécifiques sur la situation mondiale concernant le plomb et le zinc et tenter de trouver des solutions éventuelles à des problèmes ou à des difficultés qui seraient susceptibles de ne pas être résolus dans le cadre «normal» du développement du commerce mondial.  2, record 26, French, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20international%20du%20plomb%20et%20du%20zinc

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre ce groupe d’étude avec l’International Lead Zinc Research Organization, fondée en 1958, qui est parrainée par l’industrie.  7, record 26, French, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20international%20du%20plomb%20et%20du%20zinc

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Foreign Affairs Minister André Ouellet, Defence Minister David Collenette and International Trade Minister Roy MacLaren today announced that they have received the Report and Recommendations of the Second National Forum on Canada's International Relations from the Forum's co-chairpersons, Lorna Marsden and Jean Monty. Attended by more than 100 people from across Canada, the Forum was held in Toronto, September 10-11, 1995. The theme was Canada and International Institutions: Meeting the Challenges of the Twenty-First Century. The Forum Report reaffirms the central importance of international institutions, particularly the United Nations, to Canada's security, prosperity and well-being. The Report suggests that Canada should play a lead role in promoting greater efficiency and transparency among international institutions, and provide focussed and performance-based support to international institutions.  1, record 27, English, - Canada%20and%20International%20Institutions%3A%20Meeting%20the%20Challenges%20of%20the%20Twenty%2DFirst%20Century

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le ministre des Affaires étrangères, M. André Ouellet, le ministre de la Défense nationale, M. David Collenette, et le ministre du Commerce international, M. Roy MacLaren, ont annoncé aujourd’hui qu'ils avaient reçu le Rapport et les Recommandations du deuxième Forum national sur les relations internationales du Canada. Coprésidé par Lorna Marsden et Jean Monty, le Forum, qui s’est tenu à Toronto les 10 et 11 septembre 1995, a attiré plus de 100 personnes. Il avait pour thème : Le Canada et les institutions internationales : Relever les défis du XXIe siècle. Le Rapport réaffirme l'importance clé des institutions internationales, particulièrement les Nations Unies, pour la sécurité, la prospérité et le bien-être du Canada. Les auteurs suggèrent que le Canada joue un rôle directeur dans la promotion d’une plus grande efficacité et d’une plus grande transparence des institutions internationales, et qu'il devrait apporter à celles-ci un soutien ciblé et fondé sur le rendement.  1, record 27, French, - Le%20Canada%20et%20les%20institutions%20internationales%20%3A%20Relever%20les%20d%C3%A9fis%20du%20XXIe%20si%C3%A8cle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l’organisme.  3, record 28, French, - The%20Planning%20Forum%20%3A%20The%20International%20Society%20For%20Strategic%20Management%20and%20Planning

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Newsletter for the International Women's Forum of Canada.  1, record 29, English, - Hello%20IWF%20Canada

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bulletin du Forum International des Femmes du Canada.  1, record 29, French, - All%C3%B4%20FIF%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Carbon Sequestration Leadership Forum is an international climate change initiative that is focused on development of improved cost-effective technologies for the separation and capture of carbon dioxide for its transport and long-term safe storage. The purpose of the CSLF is to make these technologies broadly available internationally; and to identify and address wider issues relating to carbon capture and storage. This could include promoting the appropriate technical, political, and regulatory environments for the development of such technology.  2, record 30, English, - Carbon%20Sequestration%20Leadership%20Forum

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2004, le BRGM participe aux travaux du CSLF(Carbon Sequestration Leadership Forum) qui a pour objectifs de promouvoir le développement de technologies performantes et économes pour la séparation, la capture, le transport et le stockage du CO₂, de disséminer ces technologies au plan international et de favoriser le développement du concept.  5, record 30, French, - Carbon%20Sequestration%20Leadership%20Forum

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The OECD Tourism Committee is in a unique position to serve as an international forum for co-ordinating policies and actions. The OECD is the only global forum for discussions of tourism policies among industrialised countries. Once a year, the OECD brings together senior policy makers in the tourism area to discuss major industry developments, takes action when required, assembles material on policies and contributes to the work of other parts of the OECD. The OECD Tourism Committee also co-operates with the World Tourism Organisation, the European Union and the International Labour Organisation. It engages in dialogue with non-member countries, and provides a forum for discussion with industry, academia and other groups through consultation and seminars.  2, record 31, English, - Tourism%20Committee

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du tourisme de l'OCDE offre donc un cadre unique en son genre pour la coordination au niveau international des politiques et des actions. L'OCDE est le seul forum mondial dans lequel les pays industrialisés peuvent procéder à des débats sur leur politique du tourisme. Une fois par an, le Comité du tourisme de l'OCDE réunit des décideurs de haut niveau dans le domaine du tourisme pour débattre des principales évolutions intéressant ce secteur, prendre des initiatives en fonction des besoins, réunir des éléments d’information sur les politiques et contribuer aux travaux menés dans d’autres secteurs de l'OCDE. Il prend des initiatives lorsque cela est nécessaire. Le Comité du tourisme de l'OCDE coopère aussi avec l'Organisation mondiale du tourisme, l'Union européenne, et le Bureau international du travail. Il engage le dialogue avec des pays non membres et offre un cadre pour l'organisation de consultations et des séminaires entre les représentants du secteur du tourisme, les universitaires et d’autres groupes.  2, record 31, French, - Comit%C3%A9%20du%20tourisme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The International Fiscal Association (IFA) is the only non-governmental and non-sectoral international organization dealing with fiscal matters. It comprises taxpayers, their advisers, government officials, members of the judiciary and university professors and is therefore a unique forum for discussing international fiscal questions. The Canadian Branch of IFA is located in Kingston, Ontario.  4, record 32, English, - International%20Fiscal%20Association

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le chapitre canadien de l'Association fiscale internationale(AFI) est situé à Kingston, Ontario. L'AFI est le seul organisme international, à la fois non gouvernemental et non sectoriel, qui traite de sujets fiscaux. Elle regroupe des contribuables, leurs conseillers, des fonctionnaires, des juristes et des enseignants universitaires. Par conséquent, elle constitue un forum privilégié pour discuter de questions fiscales internationales.  4, record 32, French, - Association%20fiscale%20internationale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Montreal, May 12-23, 2003.  1, record 35, English, - International%20Forum%20on%20Ecosystem%20Approaches%20to%20Human%20Health

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Montréal (Canada), 18 au 23 mai 2003.  1, record 35, French, - Forum%20international%20sur%20les%20approches%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20et%20sant%C3%A9%20humaine

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Montreal, Canadá, 18-23 de mayo de 2003.  1, record 35, Spanish, - Foro%20Internacional%20sobre%20Enfoques%20Ecosist%C3%A9micos%20para%20la%20Salud%20Humana

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Costume Committee of International Council of Museums is a forum of museum personnel committed to the study, interpretation and preservation of all aspects of apparel.  1, record 36, English, - Costume%20Committee

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Comité du Costume du Comité International pour des Musées et des Collections du Costume est un forum pour les professionnels des musées auxquels sont confiés l'étude, l'interprétation et la conservation de tous les aspects de l'habillement.  1, record 36, French, - Comit%C3%A9%20du%20Costume

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 38, English, - International%20Forum%20for%20Cooperation%20on%20Local%20Government%20in%20Latin%20America%20and%20the%20Caribbean

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 38, French, - Forum%20international%20de%20coop%C3%A9ration%20sur%20les%20administrations%20locales%20en%20Am%C3%A9rique%20latine%20et%20dans%20les%20Cara%C3%AFbes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 38, Spanish, - Foro%20Internacional%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20sobre%20Gobiernos%20Locales%20en%20Am%C3%A9rica%20Latina%20y%20el%20Caribe

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Des progrès notables ont été faits dans la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en particulier depuis la création du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et du Programme interorganisations sur la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques. Les réglementations nationales ont été complétées par le Code de conduite pour le commerce international des produits chimiques et par des initiatives prises par les industriels comme le Programme de vigilance éclairée.  2, record 39, French, - gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques dangereux, gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques.  3, record 39, French, - gestion%20%C3%A9cologiquement%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Metropolis is an international association of 71 global cities. It works towards developing solutions to issues affecting large cities such as urban planning and development, the economy, the environment, transport, infrastructure and communications.  2, record 41, English, - World%20Association%20of%20the%20Major%20Metropolises

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les métropoles façonneront le XXIe siècle. Chacune a sa propre personnalité, mais toutes doivent faire face aux grands enjeux du siècle à venir, notamment ceux liés à l'aménagement et au développement urbains, à l'économie, à la santé, aux transports, aux infrastructures et aux communications. Créée en 1984, l'association Metropolis rassemble 71 villes actives du monde entier. Elle a pour ambition de constituer un forum international où les grandes villes puissent se concerter sur les problèmes qui leur sont communs.  2, record 41, French, - Association%20mondiale%20des%20grandes%20m%C3%A9tropoles

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Metropolis es una asociación internacional de 71 ciudades globales. Trabaja para desarrollar soluciones a problemas que afectan a las grandes ciudades, como la planificación y el desarrollo urbano, la economía, el medio ambiente, el transporte, las infraestructuras y las comunicaciones.  1, record 41, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20las%20Grandes%20Metr%C3%B3pol%C3%ADs

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

International Forum: Trade and Prosperity at the Summit of the Americas in Quebec City, organized by the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), April, 17-20, 2001.  2, record 42, English, - Free%20Trade%20in%20the%20Americas%3A%20Challenges%20and%20Perspectives

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Thème du 7e forum international sur la nouvelle économie de la Conférence de Montréal, qui a eu lieu à Montréal, du 17 au 20 avril 2001.  2, record 42, French, - Un%20libre%2D%C3%A9change%20pour%20les%20Am%C3%A9riques%20%3A%20Enjeux%20et%20perspectives

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Montréal. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980620, p. 1420).  1, record 43, English, - The%20International%20Forum%20on%20Energy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  1, record 43, French, - Le%20Forum%20international%20sur%20l%27%C3%A9nergie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(<a href="http://jeunesse.francophonie.org/" title="http://jeunesse.francophonie.org">http://jeunesse.francophonie.org</a>) 19990402.  1, record 44, English, - Forum%20jeunesse%20francophone%20international

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The International Youth Forum Against Racism, which took place at the Canadian Pavilion at the World Exposition in Hanover, Germany on August 8-12, built on the accomplishments of youth who participated in the "Action 2000" initiative. It provided world youth with an opportunity to advance the work they had begun at the International Stop Racism Youth Forum in Ottawa. It also emphasized developing strategies for youth input and participation in the deliberations and decision-making of established international bodies.  1, record 45, English, - International%20Youth%20Forum%20Against%20Racism

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Forum jeunesse international contre le racisme, qui a eu lieu du 8 au 12 août, au Pavillon canadien de l'exposition universelle d’Hanovre en Allemagne, s’est appuyé sur les réalisations des jeunes qui ont participé à Action 2000. Il a donné à la jeunesse du monde l'occasion de faire progresser le travail qu'ils avaient entrepris au Forum jeunesse international Mettons fin au racisme à Ottawa. Il a aussi mis l'accent sur le développement de stratégies pour la contribution des jeunes et leur participation aux délibérations et à la prise de décision d’organismes internationaux établis.  1, record 45, French, - Forum%20jeunesse%20international%20contre%20le%20racisme

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Event [that] provided youth from around the globe with an opportunity to develop strategies to counter racism in their respective countries and communities. Just as important, it allowed youth to work cooperatively to forge a network of informed and committed young people of diverse backgrounds who could speak authoritatively and compellingly about racism, intolerance and xenophobia from a youth perspective.  1, record 46, English, - International%20Stop%20Racism%20Youth%20Forum

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Événement [qui] a donné aux jeunes de partout au monde la possibilité de créer des stratégies pour contrer le racisme dans leur pays et leur collectivité. Il a également permis aux jeunes de coopérer pour tisser un réseau de jeunes informés et engagés, d’origines diverses qui peuvent faire autorité et parler de façon convaincante à propos du racisme, de l’intolérance et de la xénophobie du point de vue d’un jeune.  1, record 46, French, - Forum%20jeunesse%20international%20Mettons%20fin%20au%20racisme

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Completion of the FITT skills program, administered by the Forum for International Trade Training (FITT), leads to a diploma in international trade and fulfills the educational requirement for the professional designation of Certified International Trade Professional (CITP).  3, record 47, English, - Certified%20International%20Trade%20Professional

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le programme FITT habiletés, administré par le Forum pour la formation en commerce international(FITT), est complété avec succès, un diplôme en commerce international est remis à l'étudiant ce qui lui permet de satisfaire aux exigences de scolarité requises pour obtenir le titre de Professionnel accrédité en commerce international(PACI).  1, record 47, French, - Professionnel%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20en%20commerce%20international

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

FITTskills program, administered by the Forum for International Trade Training (FITT), provides a hands-on, comprehensive training package focusing on the pratical aspects of international business. FITTskills consists of eight modules: Global Entrepreneurship, International Marketing, International Trade Finance, International Trade Logistics, International Market Entry and Distribution, International Trade Research, Legal Aspects on International Trade and International Trade Management. Completion of the FITTskills program leads to a diploma in international trade and fulfills the educational requirement for the professional designation of Certified International Trade Professional (CITP).  2, record 48, English, - FITTskills

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le programme FITThabiletés, administré par le Forum pour la formation en commerce international(FITT), offre une formation pratique et complète en mettant l'accent sur les éléments requis du commerce international. Le programme est divisé en huit modules : Entrepreneuriat mondial, Marketing international, Financement du commerce international, Logistique du commerce international, Marché international : entrée et distribution, Recherche en commerce international, Aspects juridiques du commerce international et Gestion du commerce international. Lorsque le programme FITThabiletés est complété avec succès, un diplôme en commerce international est remis à l'étudiant qui satisfait aux exigences de scolarité requises pour obtenir le titre de Professionnel accrédité en commerce international(PACI).  3, record 48, French, - FITThabilet%C3%A9s

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

WHO is the executing agency of the International Programme on Chemical Safety (IPCS), operated jointly with ILO and UNEP, and the administering agency of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and the Interorganizational Programme for the Sound Management of Chemicals.  3, record 49, English, - Interorganizational%20Programme%20for%20the%20Sound%20Management%20of%20Chemicals

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la sécurité chimique, l'OMS est l'institution chargée d’exécuter le programme international sur la sécurité chimique(PISC), géré conjointement par l'OIT et le PNUE, et d’administrer le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique ainsi que le programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques.  1, record 49, French, - Programme%20interorganisations%20pour%20la%20gestion%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Published in 1999 by the Office of Learning Technologies, Human Resources Development Canada.  1, record 50, English, - Open%20Learning%20and%20Distance%20Education%20in%20Canada%3A%20Report%20Presented%20to%20Asia%2DPacific%20Economic%20Cooperation%20Education%20Forum%20Project%20in%20the%20Context%20of%20the%20International%20Project%20on%20Cross%2Dcultural%20Comparison%20on%20Open%20Learning%20Systems%20in%20APEC%27s%20Member%20Economies

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

APEC [Asia-Pacific Economic Cooperation].  2, record 50, English, - Open%20Learning%20and%20Distance%20Education%20in%20Canada%3A%20Report%20Presented%20to%20Asia%2DPacific%20Economic%20Cooperation%20Education%20Forum%20Project%20in%20the%20Context%20of%20the%20International%20Project%20on%20Cross%2Dcultural%20Comparison%20on%20Open%20Learning%20Systems%20in%20APEC%27s%20Member%20Economies

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par le Bureau des technologies d’apprentissage, Développement des ressources humaines Canada.  1, record 50, French, - L%27apprentissage%20ouvert%20et%20la%20formation%20%C3%A0%20distance%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Asia%2DPacific%20Economic%20Cooperation%20Education%20Forum%20Project%20dans%20le%20contexte%20du%20projet%20international%20sur%20Cross%2Dcultural%20Comparison%20on%20Open%20Learning%20Systems%20in%20APEC%27%20s%20Member%20Economies

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

APEC [Coopération économique Asie-Pacifique].  2, record 50, French, - L%27apprentissage%20ouvert%20et%20la%20formation%20%C3%A0%20distance%20au%20Canada%20%3A%20rapport%20pr%C3%A9sent%C3%A9%20au%20Asia%2DPacific%20Economic%20Cooperation%20Education%20Forum%20Project%20dans%20le%20contexte%20du%20projet%20international%20sur%20Cross%2Dcultural%20Comparison%20on%20Open%20Learning%20Systems%20in%20APEC%27%20s%20Member%20Economies

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un atelier donné dans le cadre de la série d’ateliers Destination : marchés mondiaux. Ces ateliers ont été mis au point par FITT [Forum pour la formation en commerce international] et ECI [Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses].  1, record 51, French, - Initiation%20au%20commerce%20international

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : FITT.  1, record 51, French, - Initiation%20au%20commerce%20international

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un atelier donné dans le cadre de la série d’ateliers Destination : marchés mondiaux. Ces ateliers ont été mis au point par FITT [Forum pour la formation en commerce international] et ECI [Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses].  1, record 52, French, - Initiation%20au%20marketing%20international

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : FITT.  1, record 52, French, - Initiation%20au%20marketing%20international

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un atelier donné dans le cadre de la série d’ateliers Destination : marchés mondiaux. Ces ateliers ont été mis au point par FITT [Forum pour la formation en commerce international] et ECI [Fédération mondiale des syndicats de l'énergie, de la chimie et des industries diverses].  1, record 53, French, - Initiation%20%C3%A0%20la%20recherche%20sur%20les%20march%C3%A9s%20internationaux

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : FITT.  1, record 53, French, - Initiation%20%C3%A0%20la%20recherche%20sur%20les%20march%C3%A9s%20internationaux

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Francophone Summit in Moncton, in 1999.  1, record 54, English, - International%20Youth%20Forum

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Summit Web site.  1, record 54, English, - International%20Youth%20Forum

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In August 1997, in Lima, Peru, the International Centre for Human Rights and Democratic Development co-hosted a democratic development forum, "Constructing a Culture of Peace in Peru". The forum focused on the legacy of violence in society and its impact on women in political decision making; the impact of neo-liberal economic policies for indigenous peoples' identity and land rights; access to justice and models of citizen-government cooperation in community-based security services.  1, record 55, English, - Constructing%20a%20Culture%20of%20Peace%20in%20Peru

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En août 1997, à Lima, au Pérou, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique a organisé un forum sur le développement démocratique, «Édifier une culture de la paix au Pérou». Les participants se sont penchés sur l'héritage du terrorisme et son impact sur les femmes dans les instances décisionnelles, l'impact des politiques économiques néolibérales sur l'identité des peuples et leurs territoires, l'accès à la justice, les différents modèles de collaboration entre les citoyens et le gouvernement dans les services de sécurité communautaires.  1, record 55, French, - %C3%89difier%20une%20culture%20de%20la%20paix%20au%20P%C3%A9rou

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

A period of open discussion carried on between a learning group and one or more persons bringing special knowledge of the subject under discussion.  1, record 56, English, - forum

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

forum: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  2, record 56, English, - forum

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Désigne une session de discussion se déroulant entre un groupe qui s’instruit et une ou plusieurs personnes qui font bénéficier la discussion de leur connaissance spéciale du projet à l’étude.  1, record 56, French, - forum

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Forum : Reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.  2, record 56, French, - forum

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Organisé par l’Internet des droits humains et financé par le ministère des Affaires étrangères.  1, record 57, French, - Forum%20international%20des%20ONG%20sur%20les%20droits%20humains

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : L’Internet des droits humains.  1, record 57, French, - Forum%20international%20des%20ONG%20sur%20les%20droits%20humains