TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Forum on Health is an initiative of the Government of Canada launched on October 20, 1994. The Forum is comprised of 24 members with considerable expertise in the health area as volunteers, professionals and consumers. The Forum officially ended its operations in June, 1997.  2, record 1, English, - National%20Forum%20on%20Health

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Forum national sur la santé est une initiative lancée en octobre 1994 pour favoriser l'institution d’un dialogue au sujet de la santé de la population et du système de santé canadien. Le Forum national sur la santé a officiellement terminé ses opérations en juin 1997.  2, record 1, French, - Forum%20national%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Professional Education Strategy flowed from a recommendation of the 1993 National Forum on Breast Cancer, aims at developing and implementing communication skills training for practising health professionals. The training focusses on interactions between family physicians, radiologists, surgeons and oncologists and their patients and stresses respect for individual rights and the importance of shared decision-making. A one-hour presentation kit, Talking Tools 1, was developed and distributed widely to the Deans, the offices of Continuing Medical Education (CME) and the Departments of Family Medicine of the medical schools and to numerous community-based hospital departments of CME. The kit is designed as an interactive presentation for practising physicians by practising physicians to raise awareness of the importance of communication skills and of the fact that these skills can be taught and learnt.  1, record 2, English, - Professional%20Education%20Strategy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Stratégie axée sur la formation des professionnels découle d’une recommandation du Forum national sur le cancer du sein de 1993, vise à concevoir et à mettre en œuvre des méthodes de formation aux techniques de communication pour les professionnels de la santé. L'accent est mis sur l'interaction entre les médecins de famille, les radiologistes, les chirurgiens, les oncologues et les patientes, et sur le respect des droits de la personne et l'importance de la prise de décisions partagée. Une trousse conçue pour des exposés d’une heure, Outils de communication 1, a été produite. Elle a été largement diffusée dans les universités, auprès des doyens et dans les bureaux d’enseignement médical continu(EMC) et les départements de médecine familiale, et dans de nombreux services d’EMC d’hôpitaux communautaires. C'est un instrument interactif, qui permet à des praticiens de sensibiliser leurs confrères à l'importance de bien communiquer, tout en leur montrant que c'est un art qui peut s’enseigner et s’apprendre.  1, record 2, French, - Strat%C3%A9gie%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20formation%20des%20professionnels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

November 1-3, 1995, Squamish, British Columbia.  2, record 3, English, - First%20Nations%20National%20Health%20Forum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Du 1er au 3 novembre 1995, Squamish (Colombie-Britannique).  2, record 3, French, - Forum%20national%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, record 3, French, - Forum%20national%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Forum on Health, Ottawa, 1996.  2, record 4, English, - Maintaining%20a%20national%20health%20care%20system%3A%20a%20question%20of%20principle%28s%29%20and%20money

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Forum national sur la santé, Ottawa, 1996.  2, record 4, French, - Le%20maintien%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20national%20de%20sant%C3%A9%3A%20une%20question%20de%20principe%28s%29%20%2E%2E%2E%20et%20d%26rsquo%3Bargent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CPHI (Canadian Population Health Initiative) began as a pilot initiative in 1997, in response to a recommendation by the National Forum on Health. Further financial support of $19.9 million dollars over four years was provided to CPHI in the 1999 federal budget through the Health Information Roadmap Initiative. CPHI funding ($15 million) was renewed in the December 2001 federal budget, for an additional four years (2003 to 2007). CPHI's mission is to: foster a better understanding of factors that affect the health of individuals and communities, and; contribute to developing policies that reduce inequities and improve the health and well-being of Canadians. The National Population Health Institute was the former name in 1997. CPHI became an integral part of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) in 1999.  1, record 5, English, - Canadian%20Population%20Health%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ISPC(Initiative sur la santé de la population canadienne) a initié, en 1997, un essai pilote à la suite d une recommandation du Forum national sur la santé. Le budget fédéral de 1999 a alloué, par le biais de l'Initiative du Carnet de route en matière d’information sur la santé, 19, 9 millions de dollars additionnels à l'ISPC, répartis sur quatre ans. Dans le cadre du Carnet de route II, le budget fédéral a renouvelé, en décembre 2001, le financement de l'ISPC en lui octroyant 15 millions de dollars pour quatre autres années(2003 à 2007). La mission de l'ISPC consiste à : faire comprendre davantage les facteurs qui influent sur la santé des individus et des collectivités; contribuer à l'élaboration de politiques qui réduisent les inégalités et améliorent la santé et le bien-être des Canadiens. En 1997, l'ancien nom était : Institut national pour la santé de la population. En 1999, l'ISPC est devenue une partie intégrale de l'Institut canadien d’information sur la santé(ICIS). Ce dernier est un organisme régi par un Conseil dont le mandat général consiste à coordonner l'élaboration et la tenue à jour d’une approche commune à l'information sur la santé au Canada.  1, record 5, French, - Initiative%20sur%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20population%20canadienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Volume I of the complete report of the National Forum on Health.  1, record 6, English, - Canada%20Health%20Action%3A%20Building%20on%20the%20Legacy%20%2D%20Final%20Report%20of%20the%20National%20Forum%20on%20Health

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, volume I du rapport complet du Forum national sur la santé.  1, record 6, French, - La%20sant%C3%A9%20au%20Canada%20%3A%20un%20h%C3%A9ritage%20%C3%A0%20faire%20fructifier%2DRapport%20final%20du%20Forum%20national%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Volume II of the complete report of the National Forum on health, 2003.  1, record 7, English, - Canada%20Health%20Action%3A%20Building%20on%20the%20Legacy%20%2D%20Synthesis%20Reports%20and%20Issues%20Papers

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, volume II du rapport complet du Forum national sur la santé.  1, record 7, French, - La%20sant%C3%A9%20au%20Canada%20%3A%20un%20h%C3%A9ritage%20%C3%A0%20faire%20fructifier%20%2D%20Rapports%20de%20synth%C3%A8se%20et%20documents%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Forum on Health Video.  2, record 8, English, - The%20Future%20of%20our%20Health%20and%20Health%20System%3A%20Stories%20of%20Choice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Vidéo du Forum national sur la santé.  2, record 8, French, - L%26rsquo%3Bavenir%20de%20notre%20sant%C3%A9%20et%20de%20notre%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20%3A%20Une%20question%20de%20choix

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Summaries of a series of papers on the determinants of health commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1996.  1, record 9, English, - What%20determines%20health%3F

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Sommaires des documents-synthèse rédigés pour le Forum national sur la santé, Ottawa, 1996.  1, record 9, French, - La%20sant%C3%A9%20et%20ses%20d%C3%A9terminants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

National Forum on Health report.  1, record 10, English, - Health%20Dialogue%20with%20Canadians%20Phase%20I%3A%20Summary%20Report

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Forum national sur la santé.  1, record 10, French, - Dialogue%20avec%20les%20canadiens%20et%20les%20canadiennes%20sur%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20Phase%20I%20%3A%20Rapport%20Sommaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Forum on Health, Volume 4, 1998, 735 pages.  2, record 11, English, - Health%20care%20systems%20in%20Canada%20and%20elsewhere%3A%20striking%20a%20balance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Forum national sur la santé, Volume 4, 1998, 760 pages.  2, record 11, French, - Le%20secteur%20de%20la%20sant%C3%A9%20au%20Canada%20et%20ailleurs%20%3A%20%C3%A0%20la%20recherche%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9quilibre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Forum on Health, Volume 5, 1998, 644 pages.  2, record 12, English, - Evidence%20and%20information%3A%20making%20decisions

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Forum national sur la santé, Volume 5, 1998, 668 pages.  2, record 12, French, - Donn%C3%A9es%20probantes%20et%20information%20%3A%20la%20prise%20de%20d%C3%A9cisions

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, summaries of papers commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997.  1, record 13, English, - Health%20and%20health%20care%20issues

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, sommaires des documents commandés par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997.  1, record 13, French, - La%20sant%C3%A9%20et%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Published in 1995 by the National Forum on Health.  1, record 14, English, - The%20Public%20and%20Private%20Financing%20of%20Canada%27s%20Health%20System

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1995 par le Forum national sur la santé.  1, record 14, French, - Le%20financement%20public%20et%20priv%C3%A9%20du%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Forum on Health, Volume 3, 1998, 610 pages.  2, record 15, English, - Settings%20and%20issues%3A%20determinants%20of%20health

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Forum national sur la santé, Volume 3, 1998, 634 pages.  2, record 15, French, - Le%20cadre%20et%20les%20enjeux%20%3A%20les%20d%C3%A9terminants%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Forum on Health, Volume 1, 1998, 444 pages.  2, record 17, English, - Children%20and%20youth%3A%20determinants%20of%20health

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Forum national sur la santé, Volume 1, 1998, 463 pages.  2, record 17, French, - Les%20enfants%20et%20les%20adolescents%20%3A%20les%20d%C3%A9terminants%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Advisory Council on Aging, Forum collection, Ottawa, by Dorothy Pringle, 1998, 36 pages.  1, record 18, English, - Aging%20and%20the%20health%20care%20system%3A%20am%20I%20in%20the%20right%20queue%3F

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Collection forum, Ottawa, par Dorothy Pringle, 1998, 36 pages.  1, record 18, French, - Le%20vieillissement%20et%20le%20syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20%3A%20suis%2Dje%20dans%20la%20bonne%20file%20d%26rsquo%3Battente%3F

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Forum on Health, Volume 2, 1998, 340 pages.  2, record 19, English, - Adults%20and%20seniors%3A%20determinants%20of%20health

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Forum national sur la santé, Volume 2, 1998, 359 pages.  2, record 19, French, - Les%20adultes%20et%20les%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es%3A%20les%20d%C3%A9terminants%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, National Forum on Health Booklet.  1, record 20, English, - Let%27s%20Talk%2E%2E%2E%20About%20our%20Health%20and%20Health%20Care

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Livret du Forum national sur la santé.  1, record 20, French, - Question%20de%20sant%C3%A9%2E%2E%2EVotre%20opinion%20compte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Volume II du Forum national sur la santé.  1, record 21, French, - Cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bune%20culture%20de%20prise%20de%20d%C3%A9cisions%20fond%C3%A9es%20sur%20des%20donn%C3%A9es%20probantes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

By Rasik Khakhria et al. Issued by the National Laboratory for Enteric Pathogens, Bureau of Microbiology, Laboratory Centre for Disease Control, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, 1996.  1, record 22, English, - Salmonellae%2C%20Shigellae%2C%20Pathogenic%20E%2C%20coli%2C%20campylobacters%20and%20aeromonas%20identified%20in%20Canada%2C%20annual%20summary%2C%201994

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Compte rendu du forum, 6-7 juin 1995, Winnipeg, par Rasik Khakhria et al. Publié par le Laboratoire national pour les pathogènes entériques. Bureau de la microbiologie, Laboratoire de lutte contre la maladie. Ottawa, 1996. Santé Canada.  1, record 22, French, - Salmonella%2C%20Shigella%2C%20E%2E%20coli%20pathog%C3%A8nes%2C%20campylobacter%20et%20aeromanas%20identifi%C3%A9s%20au%20Canada%3A%20sommaire%20annuel%2C%201994

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication of the National Forum on Health, Canada health action, volume II, 1997.  1, record 23, English, - Synthesis%20reports%20and%20issue%20papers

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Publication du Forum national de la santé, La santé au Canada, volume II, 1997.  1, record 23, French, - Rapports%20de%20synth%C3%A8se%20et%20documents%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A consultation document, Ottawa, 1996, National Forum on Health, Health Canada.  1, record 24, English, - Advancing%20the%20dialogue%20on%20health%20and%20health%20care

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Forum national sur la santé, document de consultation, Ottawa, 1996.  1, record 24, French, - Faire%20progresser%20le%20dialogue%20sur%20la%20sant%C3%A9%20et%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

From the National Forum on Health, Health Canada, Ottawa, Ontario.  1, record 25, English, - Report%20on%20Dialogue%20with%20Canadians

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Du Forum national sur la santé, Santé Canada, Ottawa, Ontario.  1, record 25, French, - Rapport%20sur%20le%20dialogue%20avec%20les%20canadiens%20et%20les%20canadiennes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

From the National Forum on Health, Health Canada, Ottawa, Ontario, Irregular.  1, record 26, English, - Infoforum

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Du Forum national sur la santé, Santé Canada, Ottawa, Ontario. Irrégulier.  1, record 26, French, - Infoforum

Record 26,  Textual support,  Spanish