TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FORWARD [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

Space flight to the surface of Mars or other solar system bodies entails the possibility of carrying materials and organisms from the Earth to those destinations, and hence contaminating the planetary surface or atmosphere. This is termed "forward" contamination. The possibility that spacefaring crews landing on the surface of Mars or other bodies beyond the Moon may be exposed to harmful substances, possibly biological but more likely inorganic toxins, is called "backward" contamination. These two modes of introducing alien materials into a planetary environment are the focus of planetary protection concerns.

OBS

backward contamination; back contamination; back-contamination: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le] problème, c’est évidemment de ne pas ramener sur Terre des microbes virulents […] Ce n’est évidemment pas parce que l’on n’a rien trouvé jusqu’ici qu’il n’existe aucune vie ailleurs, y compris dans notre Système solaire! Diverses missions de retour d’échantillons sont prévues : le risque de contamination extraterrestre est donc très sérieusement envisagé […]

CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais :forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller»(forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d’autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour»(backward contamination) désigne l'apport sur Terre(ou dans son voisinage) de formes de vie d’origine extraterrestre.

OBS

contamination extraterrestre : désignation validée par un spécialiste de l’Agence spatiale canadienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

The goal of planetary protection as stated in National Aeronautics and Space Administration (NASA) policy is the prevention of forward and backward contamination. This policy applies directly to the control of terrestrial organisms contaminating spacecraft intended to land, orbit, fly by or be in the vicinity of extraterrestrial bodies. Viking mission landers were terminally heat-sterilized to decrease the risk of forward contamination to Mars and to assure that terrestrial microorganisms would not contaminate the life detection experiments.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] on s’assure que lorsque le rover Perseverance parcourra la planète rouge, il ne contaminera pas le sol avec des microbes terriens. C’est le principe de protection planétaire, en vigueur depuis 1958. Ce principe consiste à protéger les corps du système solaire contre la contamination par la vie terrestre.

CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais :forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller»(forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d’autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour»(backward contamination) désigne l'apport sur Terre(ou dans son voisinage) de formes de vie d’origine extraterrestre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida ("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso ("backward contamination") […]

Save record 2

Record 3 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

Système fonctionnant par mise en mémoire et expédition(store and forward).

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Canadian support of a UN embargo ... Canadian ships deployed to support the enforcement of UN Security Council resolutions designed to compel the military leadership of Haiti to return power to the duly elected authority. The RCN [Royal Canadian Navy] supported six rotations into theatre, involving nine Canadian warships.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Soutien canadien envers l’embargo de l’ONU [...] Les navires canadiens déployés ont appuyé l’application des résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU voulant obliger les dirigeants militaires d’Haïti à redonner le pouvoir à l’autorité dûment élue. La MRC [Marine royale canadienne] a appuyé six rotations de théâtre auxquelles ont participé neuf navires de guerre canadiens.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass at the entrance of Forward Inlet, north of Kains Island, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 27' 45" N, 128° 1' 46" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre à l'entrée de l'inlet Forward, au nord de l'île Kains, dans le nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 27’ 45" N, 128° 1’ 46" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water on the north side of the entrance of Quatsino Sound, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 29' 13" N, 128° 2' 1" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau dans le nord de l’entrée vers la baie Quatsino, à l’extrémité nord-ouest de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 29’ 13" N, 128° 2’ 1" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water at the head of Forward Inlet, at the northwest end of Vancouver Island, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 31' 52" N, 128° 0' 31" W (British Columbia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau à la tête de l'inlet Forward, à l'extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 31’ 52" N, 128° 0’ 31" O (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 2569-E
form code, see observation
OBS

LAV: light armoured vehicle.

OBS

FOO: forward observation officer.

OBS

DND 2569-E: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2569-E
  • DND 2569E
  • DND2569E
  • Coyote / light armoured vehicle III & forward observation officer Fire Control Systems Inspection

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2569-E
form code, see observation
OBS

LAV : light armoured vehicle.

OBS

FOO :forward observation officer.

OBS

DND 2569-E : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2569-E
  • DND 2569E
  • DND2569E
  • Coyote/light armoured vehicle III & forward observation officer Fire Control Systems Inspection

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
OBS

D'après «forward control van ».

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
Key term(s)
  • jog push-button
  • jog push button

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Bouton qui met en branle un mécanisme faisant avancer (ou reculer) une locomotive, un wagon par à-coup, lors de manœuvres.

OBS

Bouton à-coup est un générique; on peut, pour préciser, dire «bouton à-coup avant» [jog forward] ou «bouton à-coup arrière» [jog reverse].

OBS

bouton à-coup : terme uniformisé par le CN [compagnie de chemins de fer canadienne dénommée Canadien national].

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
DEF

A D-band pulse doppler radar used to detect low flying aircraft and provide alerting and tentative identification to Chaparral and Vulcan fire units and Manportable Air Defense (MANPAD) teams.

OBS

The radar had a range of about 20 kilometers, contained the Mark XII Identification, Friend or Foe (IFF) system, and transmitted digital data to the target alerting data display sets (TADDS) located with each Chaparral/Vulcan battalion. The FAAR section consisted of three men and one vehicle and trailer.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
OBS

Traduction littérale : Radar d’alerte de la zone d’approche.

Key term(s)
  • Radar d’alerte de la zone d’approche

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-10-24

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
OBS

The Forward Area Air Defense System (FAADS), designed for total air defense coverage to the division area, integrates weapons, sensors, and command, control and intelligence systems to counter the anticipated forward area air threat into the 21st century. FAADS consists of five major elements - a command, control and intelligence (C2I) component; a line of sight-forward-heavy (LOS-F-H) weapon; a non-line of sight (NLOS) weapon; a line of sight-rear (LOS-R) weapon; and combined arms initiatives.

Key term(s)
  • Forward Area Air Defence System

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
OBS

Traduction littérale : Système de défense antiaérienne de la zone d’approche.

Key term(s)
  • Système de défense antiaérienne de la zone d’approche
  • Système de défense anti-aérienne de la zone d’approche

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

From its formal launch in 1996, Rolls-Royce has been involved in all main propulsion system elements of this project. During JSF'S Concept Demonstration phase, Rolls-Royce provided a range of components that enabled Lockheed Martin's X-35B prototype to prove its STOVL capabilities. Rolls-Royce supplied a LiftFan, driven by a shaft from the engine via a geared clutch, and a swivelling nozzle providing horizontal thrust for forward flight that can turn through 90 degrees to redirect the engine's exhaust flow down for vertical lift.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le Harrier possède une caractéristique technique très particulière : l'effet VIIFing(«Vectoring In Forward Flight»), qui permet à l'avion de se ralentir en vol : le pilote braque à fond les tuyères orientables vers l'avant, ce qui provoque une brusque décélération. Cette technique est un très gros avantage pour le Harrier, en effet, des études ont montré qu'il est extrêmement difficile de rester dans la queue d’un Harrier avec aux commandes un pilote maîtrisant à fond l'effet VIIFing.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-01-24

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-11-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Operations (Air Forces)
CONT

As the Tomcat closed in, the Harrier had swivelled its jet nozzles from horizontally backwards to downwards and forwards - a manoeuvre known as "viffing" (vectoring in forward flight) which, as every Harrier pilot knows, can be highly effective in air combat.

Key term(s)
  • VIFFing

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

[...] l’utilisation de versions plus puissantes du [moteur Rolls-Royce] Pegasus et l’emploi des techniques d’orientation de la poussée en vol de translation ont nécessité la mise au point d’un régulateur plus élaboré, capable d’utiliser des données de température et de vitesse.

OBS

Tactique dite «viffing»(vectoring in forward flight) qui consiste à modifier l'orientation du vecteur quand l'appareil vole en translation vers l'avant.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Intelligence (Military)

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Traduction qui existe déjà au sein du G2 et utilisée au SQFT [Secteur du Québec de la Force terrestre]. Usage qui est obligatoire. Il semble que la notion de «forward» a été mise de côté.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Optics
  • Land Forces
OBS

... the Fortis (Forward observation and reconnaissance thermal imaging system) operates in the 8-12 micron band with selectable fields of view of either 19 X 9 degrees or 4.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Optique
  • Forces terrestres

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

[The Sea Patrol Learjet has a] variety of systems [that] can be selected to meet the specific needs of each country. The available systems include: High-performance 360 ° sea surveillance radar [,] low-light-level television system with video tape ... Drop hatch for air dropping rescue gear ...

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Une vaste gamme d’équipements est disponible pour répondre aux besoins spécifiques de chaque pays : radar de surveillance maritime à performances élevées, à balayage 360°, télévision à bas niveau de lumière, avec enregistrement sur bande vidéo [, ] détecteurs FLIR(Forward Looking Infrared) [...] Trappe de largage pour les équipements de sauvetage [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

In the above image I have gone to A2G mode, reflected by the change in the right MFD with ground radar now on. The Advanced Targetting FLIR has now been selected in the Up Front Controller. The A/GATFLIR consists of four pointing modes in addition to an Autotrack mode. The target designation laser is also part of the ATFLIR pod, and is always slaved to the current FLIR image.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Un prototype du «pod Atflir»(Advanced Targeting Forward Looking Infra Red) de Raytheon a effectué le mois dernier son premier vol en emport sous un F/A-18 de l'US Navy. [...] Cet équipement de nouvelle génération combine les fonctions Flir de navigation et désignation laser à l'intérieur de la même nacelle.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-07-26

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Intelligence (Military)
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Renseignement (Militaire)
  • Installations de télécommunications
OBS

Le centre d’alerte fédéral canadien bénéficie des services du «Automated Forward Tell Output» du NORAD qui est un système de téléimprimeur automatique qui transmet aux utilisateurs canadiens les prédictions d’attaques de missiles, les informations relatives à la trajectoire des avions, l'information relative aux attaques et les rapports de contre-mesures électroniques. Les messages sont produits automatiquement par un ordinateur et sont transmis aux utilisateurs par des circuits de téléimprimeurs. Le centre d’alerte fédéral canadien transmet ensuite l'information aux centres provinciaux qui avertissent à leur tour le public.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-12-30

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Fichier chronologique qui indique les dossiers qui devront ressortir du Dépôt à telle date. Sur les chemises des dossiers, B. F. Date est traduit par "Reporter"(B. F. : brought forward)

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-10-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse
OBS

Transactions officielles à terme de la Bourse de marchandises de New York.

OBS

Ne pas confondre avec FORWARD TRADING.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-07-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-03-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Mutagenicity test.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Les mutations se déplacent du type sauvage au mutant. Il n’ y a pas de terme en français pour parler de "forward mutation". Pour plus de renseignement voir fiche "forward mutation".

Spanish

Save record 24

Record 25 1986-10-02

English

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

French

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Avec la prochaine génération d’avions commerciaux est né le concept "face à l'avant" qui consiste à organiser le poste de façon à ce que tous les membres de l'équipage technique soient en permanence tournés vers l'avant. Baptisé FFCC(Forward Facing Crew Cockpit), ce concept a été largement étudié par Airbus Industrie qui l'a mis au point sur A310 [...]

OBS

Le terme "poste de pilotage face à l’avant" et l’abréviation "FFCC" ont été uniformisés par le CUTA-Opérations aériennes.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Météorologie
CONT

(...) le comportement du modèle diffère selon le schéma choisi. Sans entrer dans les détails, nous citerons, parce qu'ils sont très largement utilisés, les schémas d’Euler, de Matsuno, le backward, le forward, le leapfrog.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Meteorology

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Météorologie
CONT

(...) le comportement du modèle diffère selon le schéma choisi. Sans entrer dans les détails, nous citerons, parce qu'ils sont très largement utilisés, les schémas d’Euler, de Matsuno, le backward, le forward, le leapfrog.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-05-16

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mathématiques
CONT

(...) Le comportement du modèle diffère selon le schéma choisi. Sans entrer dans les détails, nous citerons, parce qu'ils sont très utilisés, les schémas d’Euler, de Matsun, le backward, le forward, le leapfrog.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-05-13

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

(...) le comportement du modèle diffère selon le schéma choisi,(...) nous citerons(...) les schémas d’Euler, de Matsuno, le backward, le forward, le leapfrog.

CONT

Le schéma explicite d’avance dans le temps est un saute-mouton (...).

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-05-13

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

(...) le comportement du modèle diffère selon le schéma choisi. Sans entrer dans les détails, nous citerons, parce qu'ils sont très utilisés, les schémas d’Euler, de Matsuno, le backward, le forward, le leapfrog.

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

CCG(Voyageur, 1975) Caisson de flottaison, tribord avant; flotation box/forward starboard

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

forward flight: vol avant

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

voir forward flight

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: