TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOSSE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Urban Studies
DEF

... a tree planted in a tree well or tree pit, designed to maximize stormwater retention.

CONT

Faced with high levels of soil sealing combined with the effects of climate change, stormwater trees offer an adaptive solution for stormwater management. A stormwater tree is a street tree that has been designed to manage runoff from the adjacent pavement, while enhancing its development and various ecosystem services. It's a natured based solution for sustainable source control of runoff ...

Key term(s)
  • storm water tree
  • storm-water tree

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Urbanisme
DEF

Arbre planté dans une fosse dont la forme, la taille et le dispositif de collecte des eaux de ruissellement favorisent la rétention et l'infiltration des eaux.

OBS

arbre de pluie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

A mine site is a piece of land where minerals have been extracted. It may include a tailings facility, an open pit, stockpiles, ponds, a processing plant and any other infrastructure related to mining.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Un site minier est un terrain sur lequel des minéraux ont été extraits. Il peut comprendre une installation d’entreposage des résidus, une fosse à ciel ouvert, des amas de minerai, des bassins, une usine de traitement ainsi que toute autre infrastructure liée aux activités minières.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

The joint ownership of a construction erected on the boundary of two contiguous properties.

OBS

Although the term "common ownership" is sometimes used as a synonym, its use is criticized by some authors. As such, some authors use the French term "mitoyenneté" instead.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

La mitoyenneté s’entend de la copropriété indivise d’un bien qui sert de séparation entre deux immeubles contigus, généralement matérialisée par un mur, une clôture, un fossé ou une haie.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-10-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
CONT

Thoracic outlet syndrome (TOS) is a nonspecific diagnosis representing many conditions that involve the compression of the neurovascular structures that pass through the thoracic outlet. ... The cause of thoracic outlet syndrome (TOS), conceptually, is straightforward. It manifests due to the compression of various structures in the thoracic outlet. Anatomic abnormalities are likely culprits for this increased pressure in the region. Cervical ribs, extra ribs typically arising from the seventh cervical vertebrae, is one of the most common offenders for thoracic outlet syndrome.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le syndrome du défilé thoracique reste une entité pathologique controversée. C'est un terme générique qui incorpore de nombreux tableaux cliniques. Le syndrome est caractérisé par des douleurs, des paresthésies, une perte de force musculaire et un inconfort dans le membre supérieur, aggravé par l'élévation des bras ou par des mouvements exagérés de la tête et du cou. Le défilé thoracique fait référence à une zone allant de la fosse supraclaviculaire jusqu'au creux axillaire, dans laquelle chemine le plexus brachial [...], ainsi que les paquets vasculaires subclavier et axillaire. En conséquence, le syndrome du défilé thoracique peut impliquer un compromis entre les tissus neurologiques et les tissus vasculaires, ou bien les deux à la fois.

Key term(s)
  • syndrome du défilé thoraco-brachial
  • syndrome de la traversée thoraco-brachiale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Condición causada por la compresión de elementos neurovasculares a nivel del opérculo torácico o en la zona de transición cervicobraquial.

OBS

Se caracteriza por la aparición de molestias al realizar actividades que impliquen levantar los brazos.

Save record 5

Record 6 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Telecommunications Facilities
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A specially designed underground chamber [that] serves as an access point for pulling cables through ducts or conduits.

French

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Entretien des équipements électriques
  • Installations de télécommunications
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Caisse souterraine munie d’une ouverture et qui permet de tirer des câbles dans des fourreaux lors de leur installation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Slurry pits under livestock confinements are found where land for farm buildings is scarce and soil permits underground storage.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
CONT

[Pour les élevages en bâtiments sur caillebotis], les animaux sont élevés à l’intérieur de bâtiments. Le sol de ces bâtiments est constitué d’un sol ajouré nommé caillebotis qui permet d’évacuer les déjections des animaux (urine plus excrément dont le mélange est appelé lisier) dans des fosses situées dans la partie basse de ces bâtiments. Les déjections suivent ensuite un circuit par gravité jusque dans des grandes cuves de stockage appelées fosses à lisier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Gestión de los desechos
DEF

Lugar, dentro del recinto de una granja, destinado a recoger las heces líquidas.

Save record 7

Record 8 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
foramen incisivus
Latin
foramina incisiva
Latin, plural
A02.1.00.062
classification system code, see observation
DEF

incisive foramina: The openings in the incisive fossa of the hard palate that transmit the nasopalatine nerves.

OBS

foramen incisivus; incisive foramen; foramen of Stensen: designations usually used in the plural.

OBS

incisive foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.062: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • incisive foramina
  • foramina of Stensen

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
foramen incisivus
Latin
foramina incisiva
Latin, plural
A02.1.00.062
classification system code, see observation
DEF

Orifice situé dans la fosse incisive du palais dur qui livre passage aux nerfs nasopalatins.

OBS

foramen incisivus; foramen incisif; trou incisif : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

foramen incisif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.062 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • foramina incisifs
  • trous incisifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
foramen incisivus
Latin
foramina incisiva
Latin, plural
A02.1.00.062
classification system code, see observation
OBS

foramen incisivo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.00.062: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 8

Record 9 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi
Latin
CONT

The depressor septi nasi muscle originates from the incisive fossa of the maxilla. ... The depressor septi nasi inserts into the nasal septum and posterior aspect of the alar part of the nasalis muscle. ... Upon contraction, the depressor septi nasi depresses the nasal septum and pulls the wing of the nose downward, constricting the aperture of the nostril.

OBS

depressor septi nasi: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi
Latin
CONT

Le muscle abaisseur du septum nasal est un muscle de la face. Il relie la fosse incisive maxillaire et le muscle orbiculaire de la bouche à la cloison nasale du nez. En se contractant, il tire l'aile du nez vers le bas, réduisant ainsi la taille des narines.

OBS

muscle abaisseur du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

depressor septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Human Relations
DEF

... the inequalities between men and women in terms of access to ICTs [information and communication technologies].

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Sociología de las relaciones humanas
CONT

La brecha digital de género se refiere a las diferencias entre hombres y mujeres en el acceso a equipos informáticos y en el uso de dispositivos electrónicos e Internet (TIC).

Save record 10

Record 11 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Track and Field
CONT

Pole vault is a field event in which an athlete jumps over an obstacle with the aid of a pole. Pole vaulting for height became a competitive sport in the mid-19th century. Originally, it was just a means of clearing objects. Pole lengths vary between 3.05 m [meters] and 5.30 m. The standard run up distance for pole vault is 40 m with a width of 1.22 m. A standard landing cushion is 5 m by 5 m with a 25 m2 area.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Athlétisme
CONT

Le saut à la perche. C'est l'évolution technologique des matériaux utilisés qui constitue le principal ressort des fantastiques progrès. Des tapis de réception en mousse remplacent la fosse de sable. Et dès 1962, la canne de bambou est avantageusement changée par une perche en fibre de verre, un matériau plus dynamique qui renvoie littéralement le sauteur vers le haut après qu'il l'ait pliée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin de décantation à courant d’eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l’épuration des eaux usées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 12

Record 13 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
fossa glandulae lacrimalis
Latin
A02.1.03.026
classification system code, see observation
CONT

Anterolaterally, a shallow depression in the orbital part of the frontal bone, called the fossa for the lacrimal gland (lacrimal fossa), accommodates the lacrimal gland.

OBS

fossa for lacrimal gland; lacrimal fossa: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.026: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fossa glandulae lacrimalis
Latin
A02.1.03.026
classification system code, see observation
CONT

Antéro-latéralement, une dépression peu profonde dans la partie orbitaire de l'os frontal héberge la glande lacrymale, c'est la fosse de la glande lacrymale(fosse lacrymale).

OBS

fosse lacrymale; fosse de la glande lacrymale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.026 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fossa glandulae lacrimalis
Latin
A02.1.03.026
classification system code, see observation
DEF

Depresión en la porción anterolateral de la pared superior de la órbita, que aloja la glándula lagrimal.

OBS

fosa de la glándula lagrimal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.026: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 13

Record 14 2024-11-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Small Arms
DEF

A means of safely stopping a bullet when recovery is not the objective.

OBS

Gallery ranges usually employ a steel plate set at an angle to deflect the bullet downward into a pit or receptacle. Outdoor ranges usually employ an earth mound.

OBS

bullet stop; bullet trap: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Armes légères
DEF

Moyen sûr d’arrêter une balle lorsque sa récupération n’est pas nécessaire.

OBS

Dans les salles de tir, on utilise habituellement une plaque angulaire en acier pour dévier la balle vers le bas dans une fosse ou un réceptacle. Sur les champs de tir, on utilise d’habitude une butte de terre.

OBS

arrêt-balles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-11-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa condylaris
Latin
A02.1.04.017
classification system code, see observation
CONT

Posterior to each [occipital] condyle is a depression (the condylar fossa) containing a condylar canal ...

OBS

condylar fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.017: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa condylaris
Latin
A02.1.04.017
classification system code, see observation
DEF

Dépression située derrière le condyle occipital avec ouverture du canal condylaire.

OBS

fosse condylaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa condylaris
Latin
A02.1.04.017
classification system code, see observation
CONT

La fosa condílea es una depresión en la superficie exocraneal, dorsal al cóndilo occipital, en cuyo margen anterior hay una apertura denominada canal condíleo posterior que permite la anastomosis de canales venosos del seno sigmoideo con el plexo venoso suboccipital.

OBS

fosa condílea: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 15

Record 16 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cerebralis
Latin
A02.1.04.036
classification system code, see observation
DEF

Either of a pair of depressions in the internal surface of the occipital bone, posterior to the cerebellar fossae, that house the occipital lobes of the cerebrum.

OBS

cerebral fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.036: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cerebralis
Latin
A02.1.04.036
classification system code, see observation
DEF

Excavation [dans la face interne de l'os occipital, postérieure à la fosse cérébelleuse, ] recevant le lobe occipital du cerveau.

OBS

fosse cérébrale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.036 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cerebralis
Latin
A02.1.04.036
classification system code, see observation
DEF

Cualquiera de las tres depresiones que se encuentran en el suelo de la cavidad craneana (frontal, temporal y cerebelosa)

OBS

fosa cerebral: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.036: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 16

Record 17 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Marine Biology
  • Fish
CONT

Dolly Varden use a variety of habitats ... During winter, they occur in upstream reaches of river systems that do not freeze completely (fish holes) primarily because of discharging groundwater. ... The fish hole habitats are used for spawning, rearing and overwintering.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie marine
  • Poissons
CONT

Les Dolly Varden utilisent une variété d’habitats [...] En hiver, on les retrouve dans les tronçons en amont des réseaux hydrographiques qui ne gèlent pas totalement (fosses à poissons), principalement en raison du débit des eaux souterraines. [...] Les habitats des fosses à poissons sont utilisés pour la fraie, la croissance et l’hivernage.

Key term(s)
  • fosse à poisson

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-09-12

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

By placing the hatchery tanks in a pond near the river, the [angler association] designers ... created a moat to protect their [fish] stock. In order to assail the fish tanks, a would-be thief must cross 10 feet of moat, which stays at a cool 12-13 [degrees Celsius] even in the hottest part of the summer at a depth of three feet.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 18

Record 19 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The ground harp, which exists exclusively in a small central section of Africa, recalls the springing snares of certain African hunters. A pit is covered with bark. Beside the pit a tall flexible rod is stuck into the earth and pulled way over by a string fastened from its end to the bark lid of the pit. The instrument is either struck or plucked, sometimes by several persons simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Arc musical tenu vertical et posé sur une fosse creusée en terre et couverte d’écorce.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is ... slow-moving [and] nonturbulent ..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d’un obstacle ou d’un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fossa vestibuli vaginae
Latin
A09.2.01.012
classification system code, see observation
OBS

vestibular fossa of vagina; vestibular fossa: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.012: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fossa vestibuli vaginae
Latin
A09.2.01.012
classification system code, see observation
DEF

Dépression entre l’union postérieure des grandes lèvres et le frein des petites lèvres de la vulve.

OBS

fosse du vestibule du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.012 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fossa vestibuli vaginae
Latin
A09.2.01.012
classification system code, see observation
OBS

fosa del vestíbulo de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 22

Record 23 2023-08-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Liver and Biliary Ducts
Universal entry(ies)
vesica biliaris
Latin
vesica fellea
Latin
CONT

The gallbladder is a sac located under the liver. It stores and concentrates bile produced in the liver. Bile aids in the digestion of fat and is released from the gallbladder into the upper small intestine in response to food (especially fats).

OBS

gallbladder; vesica biliaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • gall bladder

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Foie et voies biliaires
Entrée(s) universelle(s)
vesica biliaris
Latin
vesica fellea
Latin
CONT

La vésicule biliaire est un réservoir en forme de poire situé à la face viscérale du foie dans une fosse entre les lobes droit et carré [...] La vésicule biliaire reçoit, concentre et stocke la bile venant du foie.

OBS

vésicule biliaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vesica biliaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Hígado y conductos biliares
Entrada(s) universal(es)
vesica biliaris
Latin
vesica fellea
Latin
DEF

Saco membranoso pequeño situado debajo del hígado en el que se deposita la bilis producida por éste hasta que es utilizada para la digestión.

Save record 23

Record 24 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
DEF

A trench in which wood is burned to make a bed of hot coals over which meat is barbecued.

French

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A dock with gates from which water may be drained or pumped, leaving it dry to enable a vessel to be built or repaired.

OBS

dry dock: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • drydock

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Grande fosse destinée à la [construction ou à la] réparation des navires, que l'on ferme à volonté par une porte étanche à l'eau et que l'on assèche par pompage.

OBS

cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub; bassin de carénage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
DEF

Dársena artificial para construcción y reparación de barcos, abierta a una corriente navegable, provista de compuertas a la entrada que, una vez cerradas, permiten achicar el agua del interior del dique hasta que el barco quede seco convenientemente apuntalado.

Save record 25

Record 26 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Sociology
CONT

The idea of the "digital divide" refers to the growing gap between the underprivileged members of society, especially the poor, rural, elderly, and handicapped portion of the population who do not have access to computers or the internet; and the wealthy, middle-class, and young [people] living in urban and suburban areas who have access.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Sociología
DEF

[...] desigualdad económica y social con respecto al acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones [...]

Save record 26

Record 27 2023-03-07

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Farm Equipment
DEF

A pit in which farmyard manure and other waste is stored ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Maquinaria agrícola
Save record 27

Record 28 - external organization data 2023-01-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 28

Record 29 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cavitas nasi
Latin
cavum nasi
Latin
OBS

nasal cavity; cavitas nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cavitas nasi
Latin
cavum nasi
Latin
DEF

Cavité médiane de la face limitée en avant par les narines, et en arrière par les choanes, qui est séparée en deux par une cloison médiale, le septum nasal.

OBS

fosse nasale : désignation généralement utilisée au pluriel.

OBS

cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • fosses nasales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
cavitas nasi
Latin
cavum nasi
Latin
Save record 29

Record 30 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An earthen pit in which waste ... materials are burned.

CONT

A burn pit is an area devoted to open-air combustion of trash. The use of burn pits was a common waste disposal practice at military sites outside the United States, such as in Iraq and Afghanistan. Smoke from these pits contained substances that may have short- and long-term health effects ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Fosse creusée dans la terre dans laquelle [des] déchets sont brûlés.

CONT

Sommaire des accidents survenus en 2012. [...] L'omission de vérifier et d’identifier correctement des emballages de munitions a entraîné l'incinération de cartouches ARD863. Parmi les causes citées, [on signale] un manque de contrôle des articles placés dans la fosse de brûlage et un faible niveau de supervision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Las fosas para la quema de residuos a cielo abierto son terrenos utilizados para la eliminación de residuos sólidos mediante la incineración. Estos vertederos no utilizan medidas de control para quemar desechos sólidos como los incineradores u otros equipos, ya que están al aire libre. Algunos recintos militares fuera de los Estados Unidos los utilizan como un método para quemar desechos.

Save record 30

Record 31 2022-04-05

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A ditch designed or enhanced to impede tracked and wheeled vehicles.

OBS

anti-tank ditch; AT ditch: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Fossé conçu ou modifié pour entraver le mouvement des véhicules chenillés ou à roues.

OBS

fossé antichar; fossé AC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A sunken area that houses both the milker and some milking equipment during milking [and that] places the milker at shoulder level with udders ...

CONT

The parallel milking parlour is very similar to the herringbone milking parlour: a group of cows enter on one side of the parlour pit.

Key term(s)
  • parlor pit

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

La salle de traite en parallèle ressemble beaucoup à la salle de traite en épi : les vaches entrent par groupe d’un côté ou l'autre de la fosse de traite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
CONT

Sus diferentes dimensiones y configuraciones (colgado de la pared/montado en la parte inferior/versión fija) proporcionan la mayor flexibilidad para adaptarse a cualquier foso de sala de ordeño y a muchos tamaños de rotativa.

Save record 32

Record 33 2022-01-28

English

Subject field(s)
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Océanographie

Spanish

Save record 33

Record 34 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A bridge, fixed or portable, which is used to span a gap that does not normally contain water.

OBS

[Dry gap bridges may be, for example,] antitank ditches, road craters, etc.

OBS

dry gap bridge: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Pont fixe ou mobile, servant à enjamber une coupure qui normalement ne contient pas d’eau.

OBS

[Les ponts sur brèche sèche peuvent être, par exemple, des] fossé antichar, [des] cratères sur route, etc.

OBS

pont sur brèche sèche : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Puente fijo o móvil que sirve para franquear una brecha que, normalmente, no contiene agua, por ejemplo, zanjas contracarro, embudos en carretera, etc.

Save record 34

Record 35 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

L'informatisation de la société soulève toutes sortes d’enjeux d’ordre éthique, politique, social, économique et culturel. En effet, sous la conduite d’un petit nombre de sociétés multinationales, la prolifération des technologies de l'information s’accompagne de problèmes graves, comme le fossé numérique qui se creuse entre les riches et les pauvres, les atteintes aux libertés fondamentales, la surveillance des internautes par la grande entreprise et l'État, la répression du partage sur Internet, etc. Face à ces enjeux, l'informatique libre ouvre la voie sur des possibles.

Spanish

Save record 35

Record 36 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fovea trochlearis
Latin
fossa trochlearis
Latin
A02.1.03.025
classification system code, see observation
DEF

A depression that is located in the anteromedial aspect of the orbital surface of each bony plate of the frontal bone making up the superior part of one of the orbits and that forms a point of attachment for the corresponding superior oblique muscle of the eye.

OBS

trochlear fovea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.025: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fovea trochlearis
Latin
fossa trochlearis
Latin
A02.1.03.025
classification system code, see observation
OBS

fossette trochléaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.025 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fovea trochlearis
Latin
fossa trochlearis
Latin
A02.1.03.025
classification system code, see observation
DEF

Pequeña depresión [del hueo frontal] hacia delante y adentro que da inserción a la polea fibrocartilaginosa en la que se refleja el tendón del [músculo] oblicuo mayor.

OBS

fosita troclear: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 36

Record 37 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
CONT

... the bottom of the [elevator] leg may be situated below floor level in an area referred to as the "boot pit" ...

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
CONT

[...] la partie inférieure de l'élévateur peut se trouver sous le niveau du sol dans une zone appelée la fosse du pied [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
Save record 37

Record 38 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Manure storage facilities should be used when it is impossible to spread the manure on fields. Manure stored in liquid manure pits or manure lagoons should be mixed with enough water to inhibit fly breeding.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
DEF

Fosse où sont recueillies les urines des animaux et les liquides s’écoulant des fumiers avant leur utilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Gestión de los desechos
Save record 38

Record 39 2021-07-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cerebellaris
Latin
A02.1.04.037
classification system code, see observation
DEF

Either of a pair of depressions in the internal surface of the occipital bone posterior to the foramen magnum, separated from one another by the internal occipital crest, that lodge the hemispheres of the cerebellum.

OBS

cerebellar fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.037: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cerebellaris
Latin
A02.1.04.037
classification system code, see observation
CONT

En arrière du foramen magnum, la fosse crânienne postérieure est partiellement divisée par la crête occipitale interne en deux larges dépressions, les fosses cérébelleuses.

OBS

fosse cérébelleuse : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.037 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cerebellaris
Latin
A02.1.04.037
classification system code, see observation
CONT

El cerebelo esta situado en la base del cráneo, en la denominada fosa cerebelosa del hueso occipital, detrás de la protuberancia y el bulbo, y debajo de la tienda del cerebelo o tentorio, que lo separa de los hemisferios cerebrales.

OBS

fosa cerebelosa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.037: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 39

Record 40 2021-06-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa hypophysialis
Latin
fossa hypophyseos
Latin
A02.1.05.009
classification system code, see observation
CONT

The sella turcica is composed of three parts: ... 2. The hypophysial fossa (pituitary fossa): a median depression ... in the body of the sphenoid that accommodates the pituitary gland ...

OBS

hypophysial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa hypophysialis
Latin
fossa hypophyseos
Latin
A02.1.05.009
classification system code, see observation
OBS

fosse hypophysaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 40

Record 41 2021-06-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis opticus
Latin
A02.1.05.021
classification system code, see observation
DEF

A bony channel from the middle cranial fossa to the optic foramen in the small wing of the sphenoid bone, transmitting the optic nerve and the ophthalmic artery.

OBS

optic canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.021: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis opticus
Latin
A02.1.05.021
classification system code, see observation
DEF

Canal s’étendant du centre de la fosse crânienne à l'apex de l'orbite, compris entre les racines de la petite aile et le corps du sphénoïde et livrant passage au nerf optique et à l'artère ophtalmique.

OBS

canal optique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.021 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis opticus
Latin
A02.1.05.021
classification system code, see observation
DEF

Canal que atraviesa la base del ala menor del esfenoides y por el que pasan el nervio óptico y la arteria oftálmica.

Save record 41

Record 42 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A large bin or receptacle.

CONT

Wastes containing significant concentrations of radioactivity now are stored in bunkers at Chalk River either at or near the surface. The bunkers are continually monitored to ensure that there is no leakage of radioactivity and that no one inadvertently ventures onto the site.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d’une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d’un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.

CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d’origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur cinq faces (fond inclus) à l’intérieur desquelles sont déposés les colis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
OBS

búnker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el plural recomendado de "búnker" es "búnkeres".

OBS

búnquer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no emplear la adaptación "búnquer" debido a su uso minoritario, según explica el "Diccionario panhispánico de dudas".

Save record 42

Record 43 2021-01-21

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Floating solids in a secondary clarifier are usually a byproduct of influent composition or biological processes that have drifted from ideal operations. While some floating solids are not a big problem, heavy solids concentrations can increase effluent TSS [total suspended solids] resulting in unintended biological solids wasting.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

La fosse toutes eaux est destinée à la collecte, à la liquéfaction partielle des matières polluantes contenues dans les eaux usées et à la rétention des matières solides et des déchets flottants. Elle a [trois] rôles principaux [incluant] un rôle biologique :[la] liquéfaction par digestion anaérobie [...] des boues déposées en fond de cuve et du chapeau formé par la rétention des matières solides flottantes([les] graisses par exemple).

Spanish

Save record 43

Record 44 2020-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
fissura orbitalis superior
Latin
A02.1.00.083
classification system code, see observation
CONT

Superior orbital fissure: Located between the greater and lesser wings [of the sphenoid bone], it communicates with the orbit and transmits the ophthalmic veins and nerves ... entering the orbit.

OBS

superior orbital fissure: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.083: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fissura orbitalis superior
Latin
A02.1.00.083
classification system code, see observation
CONT

La fissure orbitaire supérieure(fente sphénoïdale) : elle sépare la grande et la petite aile [de l'os sphénoïde] et [elle] établit une communication entre la fosse crânienne et l'orbite; elle livre passage aux veines ophtalmiques ainsi qu'aux différents nerfs qui pénètrent dans la cavité orbitaire [...]

OBS

fissure orbitaire supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.083 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fissura orbitalis superior
Latin
A02.1.00.083
classification system code, see observation
DEF

Hendidura formada por las alas mayor y menor del esfenoides en el límite posterior de la órbita.

OBS

fisura orbitaria superior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.00.083: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica.

Save record 44

Record 45 2020-12-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa pterygopalatina
Latin
A02.1.00.025
classification system code, see observation
DEF

A small space between the anterior aspect of the root of the pterygoid process of the sphenoid bone and the posterior aspect of the maxilla.

OBS

pterygopalatine fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.025: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • pterygo-palatine fossa

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa pterygopalatina
Latin
A02.1.00.025
classification system code, see observation
CONT

Vers le bas, la fosse ptérygopalatine se rétrécit pour former le canal grand palatin.

OBS

fosse ptérygopalatine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.025 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • fosse ptérygo-palatine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa pterygopalatina
Latin
A02.1.00.025
classification system code, see observation
CONT

La fosa pterigopalatina es un espacio irregular por el cual estructuras neurovasculares pasan en su trayectoria hacia la cavidad nasal, el paladar, la faringe, la órbita y la cara.

OBS

fosa pterigopalatina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.00.025: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica.

Save record 45

Record 46 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fissura petrotympanica
Latin
A02.1.06.074
classification system code, see observation
DEF

A fissure between tympanic and petrosal parts of temporal bone through which the chorda tympani nerve emerges.

OBS

petrotympanic fissure: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.074: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • petro-tympanic fissure

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fissura petrotympanica
Latin
A02.1.06.074
classification system code, see observation
DEF

Fissure située en arrière de la surface articulaire de la fosse mandibulaire, contenant la corde du tympan.

OBS

fissure pétrotympanique; fissure pétro-tympanique : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.06.074 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fissura petrotympanica
Latin
A02.1.06.074
classification system code, see observation
OBS

A02.1.06.074: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 46

Record 47 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii media
Latin
A02.1.00.049
classification system code, see observation
CONT

The butterfly-shaped middle cranial fossa has a central part composed of the sella turcica on the body of the sphenoid and large, depressed lateral parts on each side.

OBS

middle cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.049: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii media
Latin
A02.1.00.049
classification system code, see observation
OBS

Elle s’étend de la petite aile du sphénoïde jusqu’à la crête de la partie pétreuse de l’os temporal.

OBS

fosse crânienne moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.049 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii media
Latin
A02.1.00.049
classification system code, see observation
CONT

El escalón central [de la cavidad del cráneo], la fosa craneal media, recibe los lóbulos temporales del cerebro.

OBS

A02.1.00.049: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 47

Record 48 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa infratemporalis
Latin
A02.1.00.024
classification system code, see observation
CONT

The infratemporal fossa is an irregularly shaped space deep and inferior to the zygomatic arch, deep to the ramus of the mandible and posterior to the maxilla ... It communicates with the temporal fossa through the interval between (deep to) the zygomatic arch and (superficial to) the cranial bones.

OBS

infratemporal fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.024: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa infratemporalis
Latin
A02.1.00.024
classification system code, see observation
CONT

La fosse infratemporale [...] est un espace de forme irrégulière situé en dessous et profondément par rapport à l'arcade zygomatique, à la face profonde de la branche(branche montante) de la mandibule et en arrière du maxillaire [...] Elle communique avec la fosse temporale par l'espace qui sépare la face profonde de l'arcade zygomatique de la face superficielle de la boîte crânienne(trou zygomatique).

OBS

fosse infratemporale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.024 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • fosse infra-temporale
  • fosse ptérygomaxillaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa infratemporalis
Latin
A02.1.00.024
classification system code, see observation
CONT

La fosa infratemporal,​ también conocida como fosa cigomática, es un espacio irregular situado profunda e inferiormente al arco cigomático y en profundidad a la rama de la mandíbula.

OBS

A02.1.00.024: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 48

Record 49 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
fossa sacci lacrimalis
Latin
A02.1.00.082
classification system code, see observation
OBS

fossa for lacrimal sac; lacrimal sac fossa: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.082: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
fossa sacci lacrimalis
Latin
A02.1.00.082
classification system code, see observation
DEF

Élargissement au début du canal lacrymo-nasal pour le sac lacrymal.

OBS

fosse du sac lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

CONT

A02.1.00.082 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
fossa sacci lacrimalis
Latin
A02.1.00.082
classification system code, see observation
DEF

Depresión situada en la pared interna de la órbita ósea donde se aloja el saco lagrimal.

OBS

A02.1.00.082: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 49

Record 50 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
pterion
Latin
A02.1.00.019
classification system code, see observation
DEF

The region of the side of the skull where the sutures between the sphenoid, parietal, frontal, and temporal bones are located ...

OBS

pterion: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.019: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
pterion
Latin
A02.1.00.019
classification system code, see observation
DEF

Région de la fosse temporale où se rencontrent l'os frontal, l'os pariétal, l'os temporal et la grande aile de l'os sphénoïde.

OBS

ptérion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
pterion
Latin
A02.1.00.019
classification system code, see observation
CONT

El pterion y asterion son puntos craneométricos de confluencia sutural observables en una vista lateral del cráneo, ambos representan puntos de referencia y/o acceso dentro del campo de la neurocirugía así como puntos de importancia dentro de la antropología física y medicina legal por sus diferencias morfológicas entre las diferentes poblaciones.

OBS

A02.1.00.019: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 50

Record 51 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa incisiva
Latin
A02.1.00.060
classification system code, see observation
DEF

... a depression in the midline of the bony palate posterior to the central incisor teeth into which the incisive canals open.

OBS

incisive fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.060: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa incisiva
Latin
A02.1.00.060
classification system code, see observation
DEF

[...] dépression médiane du palais osseux située derrière les incisives centrales et dans laquelle s’ouvrent les canaux incisifs.

OBS

fosse incisive : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.060 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa incisiva
Latin
A02.1.00.060
classification system code, see observation
CONT

La fosa incisiva [...] se sitúa en el plano sagital medio.

OBS

A02.1.00.060: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 51

Record 52 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus arteriae meningeae mediae
Latin
A02.1.02.005
classification system code, see observation
OBS

groove for middle meningeal artery; sulcus for middle meningeal artery: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus arteriae meningeae mediae
Latin
A02.1.02.005
classification system code, see observation
DEF

Sillon vasculaire creusé sur la face interne de l'os pariétal par l'artère méningée moyenne[, qui] part du bord inférieur de l'os et se ramifie en montant vers le bord supérieur de l'os dans la fosse pariétale.

OBS

sillon de l’artère méningée moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus arteriae meningeae mediae
Latin
A02.1.02.005
classification system code, see observation
OBS

A02.1.02.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 52

Record 53 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
fossa infraclavicularis
Latin
A01.2.03.003
classification system code, see observation
DEF

... the depressed area just inferior to the lateral part of the clavicle.

OBS

[The] depressed area overlies the clavipectoral (deltopectoral) triangle, bounded by the clavicle superiorly, the pectoralis major medially, and the deltoid laterally, which may be evident in the fossa in lean individuals.

OBS

infraclavicular fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.03.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
fossa infraclavicularis
Latin
A01.2.03.003
classification system code, see observation
OBS

fosse infraclaviculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.03.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
fossa infraclavicularis
Latin
A01.2.03.003
classification system code, see observation
DEF

Pequeña bolsa o depresión situada debajo de la clavícula a ambos lados del cuerpo.

OBS

A01.2.03.003: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 53

Record 54 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa temporalis
Latin
A02.1.00.022
classification system code, see observation
DEF

The space on the side of the cranium bounded by the temporal lines and terminating below at the level of the zygomatic arch.

OBS

temporal fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.022: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa temporalis
Latin
A02.1.00.022
classification system code, see observation
OBS

Dépression de la face latérale du crâne [...]

OBS

fosse temporale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.022 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa temporalis
Latin
A02.1.00.022
classification system code, see observation
DEF

Depresión en la escama del temporal, delimitada en sus márgenes superiores por la línea temporal y por abajo por el arco cigomático.

OBS

A02.1.00.022: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 54

Record 55 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii anterior
Latin
A02.1.00.048
classification system code, see observation
CONT

The inferior and anterior parts of the frontal lobes of the brain occupy the anterior cranial fossa, the shallowest of the three cranial fossae ... The fossa is formed by the frontal bone anteriorly, the ethmoid bone in the middle, and the body and lesser wings of the sphenoid posteriorly ...

OBS

anterior cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.048: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii anterior
Latin
A02.1.00.048
classification system code, see observation
CONT

Les parties antérieures et inférieures des lobes frontaux du cerveau occupent la fosse crânienne antérieure(étage antérieur de la base du crâne), la plus petite des trois fosses crâniennes [...] Elle est formée par l'os frontal en avant, l'os ethmoïde au centre, le corps et les petites ailes de l'os sphénoïde en arrière.

OBS

fosse crânienne antérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.048 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii anterior
Latin
A02.1.00.048
classification system code, see observation
DEF

Compartimento craneal que contiene las porciones anteriores e inferiores de los lóbulos frontales de los hemisferios cerebrales y que está formado principalmente por las partes orbitarias del hueso frontal y por las alas menores del hueso esfenoides.

Save record 55

Record 56 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
fossa tonsillaris
Latin
sinus tonsillaris
Latin
A05.2.01.009
classification system code, see observation
DEF

The depression between the palatoglossal and palatopharyngeal arches in which the palatine tonsil is located.

OBS

tonsillar fossa; tonsillar sinus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.2.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
fossa tonsillaris
Latin
sinus tonsillaris
Latin
A05.2.01.009
classification system code, see observation
OBS

fosse tonsillaire; sinus tonsillaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.2.01.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
fossa tonsillaris
Latin
sinus tonsillaris
Latin
A05.2.01.009
classification system code, see observation
CONT

Entre ambos pilares [del velo del paladar] se encuentra la fosa tonsilar (amigdalina), la cual contiene a la tonsila palatina o amígdala, esta última corresponde a tejido linfoide.

OBS

A05.2.01.009: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 56

Record 57 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
os lacrimale
Latin
A02.1.09.001
classification system code, see observation
DEF

A small thin bone making up part of the front inner wall of each orbit and providing a groove for the passage of the lacrimal ducts.

OBS

lacrimal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
os lacrimale
Latin
A02.1.09.001
classification system code, see observation
CONT

Les os de la face limitent les cavités orales, nasales et orbitaires :[...] l'os lacrymal(os pair), qui participe à la formation de la fosse du sac lacrymal et est localisé dans la paroi médiale de l'orbite [...]

OBS

os lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
os lacrimale
Latin
A02.1.09.001
classification system code, see observation
CONT

Pequeña lámina ósea de la cara, compacta, cuadrilátera, delgada, con dos caras, externa e interna, y cuatro bordes que por su forma y tamaño se parecen a una uña.

OBS

A02.1.09.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 57

Record 58 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa cranii posterior
Latin
A02.1.00.050
classification system code, see observation
CONT

The posterior cranial fossa, the largest and deepest of the three cranial fossae, lodges the cerebellum, pons, and medulla oblongata ... The posterior cranial fossa is formed mostly by the occipital bone, but the dorsum sellae of the sphenoid marks its anterior boundary centrally and the petrous and mastoid parts of the temporal bones contribute its anterolateral "walls" ...

OBS

posterior cranial fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.050: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa cranii posterior
Latin
A02.1.00.050
classification system code, see observation
OBS

Elle s’étend de la crête de la partie pétreuse de l’os temporal jusqu’à la paroi postérieure du crâne.

OBS

fosse crânienne postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.050 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa cranii posterior
Latin
A02.1.00.050
classification system code, see observation
CONT

En anatomía humana, el cráneo puede dividirse para su estudio y descripción en dos partes, la porción inferior o base del cráneo y la superior, llamada calota o bóveda del cráneo; la base del cráneo consta de dos superficies, una interna y otra externa; la porción interna que mira hacia el cerebro se divide en tres sectores: fosa craneal anterior, fosa craneal media y fosa craneal posterior.

OBS

A02.1.00.050: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 58

Record 59 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Partie d’un cours d’eau généralement plus profonde et moins rapide que les eaux adjacentes, servant d’aire de repos au saumon dans sa montaison vers les frayères.

OBS

fosse à saumon : désignation et définition normalisées par l'OQLF en 1998.

Spanish

Save record 59

Record 60 2020-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Long-Distance Pipelines
CONT

Where necessary, the cable trench would be jet plowed to fluidize the sandy sediments covering the cables ...

French

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Canalisations à grande distance
DEF

Fosse creusée sur un fond marin pour y poser un câble ou un appareillage quelconque.

CONT

[...] la charrue sous-marine permet d’ensouiller le câble durant la pose. Montée sur patins et remorquée par le navire, elle creuse une souille dans laquelle le câble, qui traverse la charrue, est déposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables e hilos telefónicos
  • Tuberías de larga distancia
Save record 60

Record 61 2019-09-04

English

Subject field(s)
  • Site Development

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
DEF

Fossé qui égoutte seulement les lots situés de chaque côté.

Spanish

Save record 61

Record 62 2019-07-15

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Human Relations
  • Special-Language Phraseology
CONT

Making it easier for women to open bank accounts, save money and conduct other financial transactions are key elements of any policy and regulatory strategy for shrinking and ultimately closing the financial inclusion gender gap.

Key term(s)
  • financial inclusion gap between women and men

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des relations humaines
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu’il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d’autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.

Key term(s)
  • écart entre les femmes et les hommes en matière d’inclusion financière
  • fossé entre les femmes et les hommes en matière d’inclusion financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 62

Record 63 2019-06-11

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A gap which does not normally contain water, for example, an antitank ditch.

OBS

dry gap: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Coupure qui normalement ne contient pas d’eau, par exemple un fossé antichar.

OBS

coupure sèche : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2018-04-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa
Latin
A02.0.00.034
classification system code, see observation
OBS

fossa: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.034: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa
Latin
A02.0.00.034
classification system code, see observation
DEF

Cavité [dans un os] dont l’entrée est plus évasée que le fond.

OBS

fosse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.034 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Volcanotectonic (VT) events represent shear slip on fractures within or beneath a volcanic edifice and they often accompany an anomalous influx, migration, or evacuation of material, and corresponding change in the deviatoric stress field, before, during or after eruption.

PHR

volcano-tectonic event

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les deux principaux facteurs contrôlant la tectonique du massif volcanique du Cantal sont d’une part le système de fractures affectant le substratum(bassins sédimentaires oligo-miocènes) et celui résultant de l'évolution du volcan lui-même(dykes, calderas, fosse volcano-tectonique...). [...] L'utilisation de la gravimétrie couplée au magnétotellurisme devrait permettre de résoudre ce dilemme-fosse volcanotectonique ou nœud de bassins sédimentaires.

PHR

événement volcano-tectonique

PHR

carte volcano-tectonique

PHR

fosse volcano-tectonique

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Rail Transport
  • Transport of Goods
  • Rail Traffic Control
CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. ... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch (cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Transport par rail
  • Transport de marchandises
  • Circulation des trains
CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d’un treuil(câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s’effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s’effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The area between the roadway edge of pavement and the base (toe) of a rock cut slope used to restrict rockfalls from [reaching] the roadway.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

Fosses de captage. Aménagement d’une fosse capable de recevoir les matériaux d’éboulis, habituellement en pied de talus. Les dimensions de la fosse sont calculées par informatique au moyen de logiciels simulant la trajectoire des blocs d’éboulis dans une falaise rocheuse. Cette solution doit tenir compte, entre autres, de la hauteur et de la pente de la falaise, de la nature des matériaux qui constituent la pente, et du dégagement au pied de la falaise.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Depression above the eye of the horse.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Dépression située au-dessus de l’œil du cheval.

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A pit sometimes made to facilitate the operation of a two-handed pit saw, one man standing on the work-piece and the other in the pit below.

OBS

The operation is termed pit-sawing = whip sawing.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Trou que l'on aménageait autrefois pour procéder au sciage en long à la main, permettant de mettre en œuvre une scie de long maniée par 2 hommes placés, l'un au-dessus de la pièce à scier, et l'autre en-dessous dans la fosse.

OBS

L’ensemble de l’opération est appelé «sciage de long».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Save record 69

Record 70 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Optics
  • The Skin
CONT

Confocal microscopy. Unlike "normal" microscopy, only a spot of a minimum size in the specimen is illuminated in confocal microscopy. To enable an image to be formed from this, the specimen must be scanned. The image of the spot is directed through a pinhole stop in an intermediate image plane. As a result, only light from the focal plane can reach the detector (a photomultiplier). All other (out-of-focus) planes are blocked out. This results in an "optical section". The images are stored electronically and displayed on a monitor. A series of optical sections can be recorded by moving a motor a slight distance along the z-axis each time an image has been recorded, after which the next image is then also recorded. Such a z-series permits the electronic reconstruction of the three-dimensional structure using suitable computer programs. The procedure, which is restricted to incident-light techniques, has completely revolutionized fluorescence microscopy in biology in particular.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Appareil cutané
CONT

La technique de microscopie confocale mise au point [...] pour l’imagerie cutanée in vivo est issue d’une adaptation du Tandem Scanning Microscope (TSM), un microscope à balayage optique en temps réel. Le principe confocal utilise la lumière blanche en mode réflexion et un disque rotatif pour donner une image nette dans la profondeur d’un tissu, en éliminant de l’image toutes les informations situées au-dessus et en dessous du plan focal.

CONT

Un des aspects les plus intéressants de la microscopie confocale, outre son caractère non destructif, est sa rapidité de mise en œuvre; elle comble un fossé important entre la microscopie optique conventionnelle et la microscopie électronique. La localisation de molécules spécifiques, dans le contexte cellulaire, apporte d’importantes contributions à l'étude fonctionnelle des systèmes biologiques à différents niveaux d’organisation : subcellulaire, cellulaire, tissulaire ou organisme entier. L'utilisation de traceurs fluorescents très spécifiques permet de localiser in situ avec une résolution spatiale de l'ordre de 400-500 nanomètres, des composants macro-moléculaires tels que acides nucléiques et protéines, mais aussi de petites molécules telles que des peptides, lipides et même des ions.

OBS

La microscopie confocale permet la localisation in situ d’une sonde fluorescente dans des cellules d’un spécimen d’une épaisseur de 10 mm à 50 mm selon certains auteurs (5 mm à 30 mm plus raisonnablement), sans sectionnement mécanique préalable. Son concurrent est le laser krypton (longueur d’onde) qui permet une excitation des fluorochromes situés dans le Vert (Texas-Red, Cyanin Blue).

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
fossa poplitea
Latin
A01.2.08.013
classification system code, see observation
DEF

... a diamond shape region situated behind the knee.

OBS

popliteal fossa: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.08.013: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
fossa poplitea
Latin
A01.2.08.013
classification system code, see observation
DEF

Dépression de forme losangique située à la face postérieure du genou.

OBS

fosse poplitée : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.08.013 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
fossa axillaris
Latin
A01.2.03.010
classification system code, see observation
OBS

axillary fossa: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
fossa axillaris
Latin
A01.2.03.010
classification system code, see observation
OBS

fosse axillaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.2.03.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-06-01

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

... a pathological condition of the shoulder in which the tendons of the supraspinatus muscles get inflamed.

Key term(s)
  • supra-spinatus tendinitis

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Les points douloureux tendineux de l'épaule. Tendinite du sus-épineux : sur la face externe de l'acromion et dans la fosse sus-épineuse.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The digestion process and the growth of the anaerobes in the settled sewage produce tiny bubbles of gas.

CONT

Theory of the septic tank digestive process.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le processus de digestion et la multiplication des anaérobies dans les boues engendrent la formation de minuscules bulles de gaz.

CONT

Principe du processus de digestion d’une fosse septique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
CONT

El proceso digestivo anaerobio es un proceso biológico natural en el que parte de una comunidad entrelazada de bacterias cooperan para lograr una fermentación estable y autorregulada, transformando la materia orgánica residual en biogás.

PHR

proceso digestivo anaerobio

Save record 74

Record 75 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Shooting (Sports)
DEF

A long concrete structure in front of a firing line from which machines throw clay targets in trap shooting ...

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Tir (Sports)
DEF

Longue structure en béton devant une ligne de feu depuis laquelle des machines envoient des plateaux en fosse olympique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Tiro (Deportes)
DEF

Estructura de concreto larga al frente de una línea de fuego desde la cual máquinas lanzan objetivos de forma de platillos de arcilla [...]

Save record 75

Record 76 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Shooting (Sports)
DEF

A device for suddenly releasing or tossing clay targets into the air in [clay pigeon shooting].

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Tir (Sports)
DEF

Dispositif servant à lancer ou jeter les plateaux en l’air dans l’épreuve de tir aux plateaux.

CONT

Fosse olympique. [...] Il y a 5 groupes de 3 appareils de lancement qui distribuent les plateaux selon des angles différents suivant un schéma réglementaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Tiro (Deportes)
CONT

Un foso universal está compuesto por 5 máquinas lanzaplatos que están colocadas en un foso provisto de techo fijo o articulado.

OBS

Las máquinas deben lanzar los platos mediante un sistema eléctrico-manual o eléctrico-microfónico.

Save record 76

Record 77 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Civil Engineering
  • Water Supply
DEF

A sanitarian's assistant.

OBS

Sanitarian: ... And what do sanitarians do? They plan and conduct environmental sanitation programs within the many aspects of public health. They determine sanitation standards and enforce regulations for food processing and serving, collection and disposal, elimination or abatement of air pollution, water pollution and other areas including noise, ventilation, radiation, etc.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie civil
  • Alimentation en eau
CONT

(...) des techniciens sanitaires ont(...) préconisé l'utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique(...)

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Garden and Outdoor Furniture
DEF

A box or receptacle for holding sand, esp. large enough for children to play in.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Mobilier de jardin
CONT

Le(...) bac à sable.(...) Le plus souvent, il n’ est qu'un trou dans le sol, bordé ou non de planches, où le sable se salit et se lave selon la fréquence des pluies(...) trop souvent, ce bac à sable manque réellement d’hygiène. Des modèles différents évitent les inconvénients majeurs d’une des distractions préférées des enfants : au lieu de déposer le sable dans un trou plus bas que le sol, on l'élève au contraire. La fosse devient table à sable(...), mais dans tous les cas, la réserve de sable est à l'abri des souillures. De plus, l'installation est telle que le bambin assis, non plus sur un sol humide, dispose d’un banc à bonne hauteur et fabrique ses pâtés sur le débordement de la table qui supporte le bac à sable. Sur ce principe, des modèles peuvent être fabriqués à volonté pour donner au récipient l'allure d’un silo d’un château d’eau ou toute autre forme capable d’ajouter un attrait supplémentaire.

Spanish

Save record 78

Record 79 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A glioma that begins in the lower part of the brain and can spread rapidly to the spine or to other parts of the body.

CONT

Medulloblastomas consist of cancer cells that resemble the undifferentiated cells of the primitive medullary tube. It occurs commonly in children. Medulloblastomas comprise approximately 3% of all intracranial neoplasms.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Le médulloblastome prend habituellement naissance dans la fosse cérébrale postérieure. Il peut se propager par le LCR [liquide céphalorachidien] à d’autres parties de l'encéphale et de la moelle épinière. Parmi toutes les tumeurs primitives au SNC [système nerveux central], le médulloblastome risque le plus de se propager hors du système nerveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Glioma que se origina en la parte inferior del cerebro y se extiende con rapidez a la espina dorsal o a otras partes del cuerpo.

CONT

Los meduloblastomas están formados por células cancerosas que se parecen a las células indiferenciadas del tubo medular primitivo. [...] Los meduloblastomas representan aproximadamente el 3% de todas las neoplasias intracraniales.

Save record 79

Record 80 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Military (General)
DEF

A method of burial resorted to when casualties are heavy whereby a trench is prepared and the individual remains are laid in it side by side, thus obviating the necessity of digging and filling individual graves.

OBS

trench burial: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
DEF

Procédé qui consiste à déposer les corps dans une tranchée, les uns à côté des autres, pour eviter d’avoir à creuser des tombes individuelles.

OBS

inhumation en fosse commune : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.

Spanish

Save record 80

Record 81 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

[a] type of detritus tank in which air is introduced at the bottom of one end or side of the tank. The rising air bubbles serve to wash the organic material out of the settled grit. The washed grit is collected in a sump and lifted out of the tank by a conveyor or air lift pump.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Avec] les dessableurs rectangulaires aérés, [...] l'air insufflé provoque une rotation du liquide [...]. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse [...] L'air insufflé, en plus de son rôle moteur, favorise par son effet d’agitation la séparation des matières organiques pouvant être agglutinées aux particules de sable.

CONT

L’ensemble peut comporter [...] des postes de pompage; [un] dessableur aéré [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

True separation takes place in the calm zones provided in the clarifier, though they only constitute a small part of it. The sludge concentrates in these sludge hoppers (also known as concentrators) from where it is automatically extracted by valves controlled by a programmer.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La véritable séparation a lieu dans des zones calmes ménagées dans le décanteur dont elles n’occupent qu’une faible partie. Les boues se concentrent dans ces fosses à boues (appelées aussi concentrateurs) d’où elles sont extraites automatiquement par l’intermédiaire de vannes commandées par un programmeur.

Key term(s)
  • fosse à boue
  • concentrateur de boue
  • puits de boue
  • puisard à boue

Spanish

Save record 82

Record 83 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Cellars and Basements
DEF

A means of providing light, ventilation, or access to a basement or cellar by an earth-retaining, pit-like recess, out and around a below-ground window or doorway.

OBS

See also "window well".

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Caves et sous-sols
CONT

La courette anglaise est un regard spécial, permettant de ventiler un soupirail enterré, utilisé dans le cas où celui-ci est plus bas que le sol extérieur (erreur dans les niveaux des sols extérieurs, par exemple).

OBS

Il semble que seule la source BAYBA fasse mention du terme «courette anglaise» pour désigner une cour anglaise dont les dimensions sont réduites à celles d’une porte ou d’une fenêtre enterrée.

OBS

Le soupirail est de surface modeste, ou l'allée est peu passante, ou le soupirail est en bordure d’espace vert. Recherchons à éviter l'éboulement des terres vers le soupirail. Montons une bordure de béton, de quelques centimètres au-dessus du niveau du sol, étant entendu que le fond de cette petite «fosse» se trouvera au-dessous du niveau inférieur du soupirail.

OBS

Comparer avec «cour anglaise».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Bodegas y sótanos
Save record 83

Record 84 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Sports Facilities and Venues
DEF

Area within the oval track specifically designed for the long jump. It consists of a runway 125 to 150 feet long and from 4 to 5 feet wide, a wooden take-off board painted white 4 feet long, 8 inches wide and 4 inches deep, a board of plasticine for recording the athlete's footprint when he has foot-faulted placed immediately beyond the take-off line, and a landing area at least 32 feet 10 inches long and 9 feet wide, and 12 to 18 inches deep, filled with slightly moistened builder's sand.

OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Installations et sites (Sports)
CONT

Sautoir en longueur : emplacement aménagé pour le saut en longueur. Il comprend la course d’élan qui peut atteindre 40 mètres. La fosse de réception s’étend dans le prolongement de la piste d’élan. Elle commence à 1 mètre de la planche d’appel et mesure au minimum 9 m de long sur 8, 75 m de large. Elle contient du sable. La piste d’élan se termine par une planche d’appel en bois suivie d’une planche couverte de plasticine qui permet de retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied.

Spanish

Save record 84

Record 85 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A more completely mechanized sprinkler system [for irrigation] has a sprinkler, pump ditch guidance device, and portable dam all mounted on a four-wheeled, engine-powered unit that straddles the ditch.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

On rencontre aussi un système d’asperseur plus mécanisé qui, en plus de l'asperseur, comprend une pompe, un appareil pour le guider le long des fossés et un barrage mobile, le tout installé sur un chariot à quatre roues, à cheval sur le fossé, actionné par un moteur.

Spanish

Save record 85

Record 86 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A deep part of a watercourse west of Halifax, in Nova Scotia.

OBS

Coordinates: 44° 38' 15" N, 63° 50' 24" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Partie profonde d’un cours d’eau à l’ouest d’Halifax, en Nouvelle-Écosse.

OBS

Coordonnées : 44° 38’ 15" N, 63° 50’ 24" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Also known as funeral insurance, final expense plans ... offer a guaranteed cash value that grows as the policy matures. ... Benefits range from $1,000 to $25,000 [with] coverage for the following final expenses: ... casket costs, funeral service costs, headstone and engraving costs, cemetery plot expenses.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Certaines fabriques pensent déjà à imposer des frais de concession(bail), des frais supplémentaires pour l'inhumation(creusage de la fosse), de l'entretien et possiblement d’autres frais connexes pour espérer rentabiliser un tant soit peu leur cimetière.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

[The] funeral directors will speak with the cemetery [representative] to determine requirements for urn burial. Some cemeteries may require an urn vault.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

L'inhumation d’urnes peut se réaliser tant dans un cimetière que dans un terrain privé [...] Au cimetière, elle implique l'enfouissement de l'urne cinéraire sous la surface du sol en terrain concédé ou non concédé, dans une fosse séparée aux endroits prévus à cet effet en fonction du type de sépulture.

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A closed sedimentation tank in which settled sludge is in immediate contact with the waste water flowing through the tank, and the organic solids are decomposed by anaerobic bacterial action.

OBS

septic tank: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • septic system

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Enceinte fermée dans laquelle la boue décantée est en contact immédiat avec l’eau résiduaire entrant dans l’enceinte et dans laquelle les matières organiques sont décomposées par une action bactérienne anaérobie.

CONT

[...] la fosse septique n’ est que le premier élément de l'installation où grâce à une attaque microbienne de type anaérobie, les matières solides sont désagrégées et liquéfiées. Il s’écoulera donc de ce premier élément [...] un liquide relativement clair ou du moins aussi peu chargé que possible de matières en suspension [...] Les matières solides [...] subissent une véritable digestion qui en réduit très sensiblement le volume [...]

OBS

fosse septique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • système septique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque de sedimentación cerrado y ventilado a través del cual fluye agua residual y en el cual las materias sólidas retenidas se descomponen por acción bacteriana anaeróbica.

CONT

Fosas sépticas [...] El sistema más adecuado consiste en dos o más cámaras en serie. El primer compartimento se utiliza para la sedimentación, digestión del fango y almacenamiento de éste. El segundo proporciona una sedimentación y capacidad de almacenamiento de fango adicional.

Save record 89

Record 90 2015-11-19

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

Pollution arising from an identified single point.

OBS

The point source of pollution is the anthropogenic source of emissions that is located at an identifiable point in space. The term covers stationary sources such as sewage treatment plants, power plants, other industrial establishments, and similar buildings and premises of small spatial extension.

OBS

point source pollution: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Pollution provenant d’un point unique identifiable.

OBS

Source ponctuelle de pollution [...] pollution en provenance d’une source discrète et confinée telle qu'un tuyau, un fossé, un tunnel de canalisation, un puits, une fissure, des récipients, du matériel roulant, des structures d’alimentation concentrée pour animaux, d’un vaisseau ou d’une embarcation flottante

OBS

pollution ponctuelle : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Contaminación proveniente de un punto individual identificado.

OBS

Por ejemplo, un efluente contaminado que se origina en una fábrica.

Save record 90

Record 91 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A system for treating crude or settled sewage, often taking the form of parallel channels joined at the ends to form a closed circuit and equipped with aeration rotors.

CONT

Oxidation channels. In a channel (generally shallow) forming a closed circuit, one or more aeration horizontal rotors oxygenate the liquor and sweep it along with a rotating motion.

OBS

oxidation channel; oxidation ditch: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système de traitement des eaux d’égout brutes ou décantées, souvent sous forme de canaux parallèles qui se rejoignent à chaque extrémité pour former un circuit fermé et qui sont équipés de rotors d’aération.

OBS

chenal d’oxydation; fosse d’oxydation : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema de tratamiento de aguas residuales brutas o decantadas, que toman a menudo la formación de canales paralelos unidos en los extremos para formar un circuito cerrado y equipado con rotores de aeración.

Save record 91

Record 92 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A grave where two or more bodies are buried together.

CONT

A multiple grave may be a mass grave or simply a grave where members of a family or other social groups are placed upon death. Multiple graves are rather uncommon in recent historic societies.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Tombe contenant au moins deux défunts inhumés.

CONT

La majorité des enterrements correspondent à des sépultures individuelles et primaires. Toutefois, une fosse multiple et secondaire a été identifiée. Elle contient les ossements d’’un minimum de 6 individus, principalement des adultes.

Spanish

Save record 92

Record 93 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

[A grave] where the unidentified deceased are buried or those who are bankrupt and have no resources or loved ones to provide for the dignity of a headstone.

CONT

They buried the remains in a potter's grave in [the] cemetery in Burlington.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Les croix, d’abord en pierre pour les riches, envahirent les champs de repos avec celles des pauvres gens, qui elles étaient en bois [...] Désormais, la tombe des pauvres sera reconnaissable : une croix à la tête d’un monceau de terre [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A grave where members of a family are placed upon death.

OBS

A family grave may contain mixed forms of burial (caskets and/or urns).

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Fosse dans laquelle reposent les dépouilles inhumées d’une famille.

Spanish

Save record 94

Record 95 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
DEF

A hole dug in the ground in which a dead body is to be buried.

OBS

grave; gv: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
DEF

Trou creusé en terre et destiné à l’inhumation des morts.

OBS

tombe; tbe : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 95

Record 96 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

An underground, watertight tank used for collecting sewage from premises not connected to the public sewer and which, unlike a septic tank, has no outflow.

OBS

cesspool; cesspit: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réservoir souterrain et étanche utilisé pour collecter les eaux usées de locaux non raccordés au réseau d’égout public et qui, à la différence d’une fosse septique, n’ a pas d’écoulement.

OBS

fosse de décantation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque hermético, principalmente subterráneo, que se usa para recolectar aguas residuales procedentes de instalaciones no conectadas al alcantarillado público y que, a diferencia de un tanque séptico, no tiene flujo de salida.

Save record 96

Record 97 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Shooting (Sports)
OBS

In this event, athletes only take one shot at a target.

OBS

skeet: official term of the Pan American Games.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Tir (Sports)
DEF

Épreuve olympique de tir au fusil sur plateaux (d’argile).

CONT

Il existe deux types de tir aux pigeons d’argile : le «trap»(ou «tir à la volée avec fosse») et le «skeet»(ou «tir au skeet»).

OBS

Dans cette épreuve, les athlètes ne peuvent tirer qu’une fois sur une cible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Tiro (Deportes)
CONT

El tiro skeet es la modalidad de tiro al plato más uniforme o mecánica, ya que los platos son lanzados de la misma manera. Es una competencia para las dos categorías; en la masculina se realizan cinco series de 25 platos cada una, y en la femenina tres series de 25 platos cada una, más la final que consta de una serie de 25 platos en ambas categorías.

OBS

skeet: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Save record 97

Record 98 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
CONT

Clay pigeon shooting is the art of shooting at special flying targets, known as "clay pigeons" or "clay targets," with a shotgun.

OBS

Trap, skeet and double trap are disciplines in clay pigeon shooting.

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

La fosse olympique, le skeet et le double trap sont des disciplines de tir aux plateaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
CONT

En el deporte de tiro al plato, en todas sus modalidades, la clave del éxito consiste en la efectiva combinación entre concentración y rapidez, pues desde que el plato es lanzado al aire, sustituyendo el vuelo de un pichón, el tirador tiene muy pocos segundos para hacer su disparo.

OBS

Algunas de las modalidades de tiro al plato son foso olímpico, skeet y doble trap.

Save record 98

Record 99 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
CONT

Trapshooting is a specific form of clay target shooting. Trapshooting is a game of movement, action and split-second timing. It requires the accuracy and skill to repeatedly aim, fire and break the 4 1/4 inch discs [that] are hurled through the air at a speed of 42mph, simulating the flight path of a bird fleeing a hunter.

Key term(s)
  • trap shooting

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
CONT

La fosse olympique est une discipline olympique chez les hommes. Le programme consiste en 200 plateaux tirés à partir de 5 groupes de 3 appareils de lancement qui distribuent les plateaux suivant un angle et une vitesse inconnus du tireur.

CONT

La troisième catégorie d’armes à feu, le fusil de chasse, est utilisée dans le tir aux pigeons d’argile au cours duquel des cibles en argile en forme de soucoupe sont lancées dans les airs à différents angles. Il existe deux types de tir aux pigeons d’argile : le «trap»(ou «tir à la volée avec fosse») et le «skeet»(ou «tir au skeet»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
CONT

En las competencias de tiro al plato la modalidad de foso olímpico es la más popular. Se realiza al aire libre y tiene dos categorías: masculina y femenina. Los hombres tienen que disparar a 125 platos en cinco series de 25 platos cada una, y las mujeres a 75 platos en tres series de 25 platos cada una. La final consta de una serie de 25 platos para los seis finalistas de cada categoría.

Save record 99

Record 100 2015-07-21

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Shooting (Sports)
DEF

A [clay pigeon shooting] event where two targets are released at the same time and the athlete must fire a shot at each.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Tir (Sports)
DEF

Épreuve de tir [aux plateaux] dans laquelle deux cibles sont lancées simultanément à des hauteurs et angles différents et que le tireur doit toucher.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Tiro (Deportes)
DEF

Modalidad [de tiro al plato] en la que se lanzan dos blancos a la vez y el tirador debe hacer un disparo a cada uno.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: