TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOSSE ACCUMULATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Record 1, Main entry term, English
- cesspool
1, record 1, English, cesspool
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- watertight cesspool 2, record 1, English, watertight%20cesspool
correct
- tight cesspool 3, record 1, English, tight%20cesspool
correct
- cesspit 4, record 1, English, cesspit
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A concrete or masonry chamber, usually underground used for collecting and holding sewage from a building and which is pumped out when full. 5, record 1, English, - cesspool
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cesspools may be either watertight or leaching. 6, record 1, English, - cesspool
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Record 1, Main entry term, French
- fosse d’aisance
1, record 1, French, fosse%20d%26rsquo%3Baisance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fosse d’aisances 2, record 1, French, fosse%20d%26rsquo%3Baisances
correct, feminine noun
- fosse fixe 3, record 1, French, fosse%20fixe
correct, feminine noun
- fosse d'accumulation 4, record 1, French, fosse%20d%27accumulation
correct, feminine noun
- fosse étanche 5, record 1, French, fosse%20%C3%A9tanche
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réservoir enterré destiné à la collecte et au stockage des eaux vannes d’un bâtiment. 4, record 1, French, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Fosse d’aisance.] Elle doit être enterrée à un minimum de 2 mètres de profondeur, hors des surfaces bâties; obligatoirement étanche, elle comporte un regard de visite avec tampon étanche, et un évent d’aération montant au-dessus du niveau des toits, avec grille pare-moustiques. Cette fosse ne doit recueillir que des eaux vannes provenant des w.c., sans effet d’eau. 4, record 1, French, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L’installation de fosses fixes est soumise à autorisation [...] qui ne peut être accordée qu’en cas d’impossibilité d’installation septique ou d’évacuation vers une station d’épuration. 4, record 1, French, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Alcantarillas y drenaje
Record 1, Main entry term, Spanish
- sumidero
1, record 1, Spanish, sumidero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pozo negro 1, record 1, Spanish, pozo%20negro
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-11-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Wastewater Treatment
Record 2, Main entry term, English
- pump out reservoir 1, record 2, English, pump%20out%20reservoir
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Traitement des eaux usées
Record 2, Main entry term, French
- fosse d’accumulation à vidanger
1, record 2, French, fosse%20d%26rsquo%3Baccumulation%20%C3%A0%20vidanger
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Utilisée à la place d’une fosse septique dans certains cas. On parle également dans l'article, pour désigner cette fosse, de «citerne étanche à vidanger régulièrement» et de «fosse étanche d’accumulation». 1, record 2, French, - fosse%20d%26rsquo%3Baccumulation%20%C3%A0%20vidanger
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Trib. Cebedeau, Nos 513-514, 39, page 46 1, record 2, French, - fosse%20d%26rsquo%3Baccumulation%20%C3%A0%20vidanger
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: