TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal's trackshed. ... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch (cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, record 1, English, - terminal%27s%20trackshed

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d’un treuil(câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s’effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s’effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, record 1, French, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.  1, record 2, English, - weighman

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s’est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d’un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.  1, record 2, French, - peseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the scale floor indicates that the appropriate garner is empty, the valve at the bottom of the unloading pit is activated. The grain discharges onto a conveyor belt and is transferred to the boot of the receiving leg. En route it passes under a large electro magnet which removes all ferrous metal from the grain. An automatic sampler, operating under the supervision of the Grain Commission's Inspection Division, takes a representative sample of each carload before it reaches the receiving leg.  2, record 3, English, - garner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dès que le préposé à la bascule signale qu'une trémie de réception est disponible, on actionne la vanne au fond de la fosse de déchargement. Le grain se déverse sur une bande transporteuse et s’achemine jusqu'au pied de l'élévateur en passant, en cours de route, sous un puissant électro-aimant qui extrait toutes les particules métalliques. Une sonde automatique fonctionnant sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission canadienne des grains prélève un échantillon représentatif de chaque wagon avant son arrivée au pied de l'élévateur.  2, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

«trémie de réception» : Fosse creusée dans le sol ou récipient spécial dans lequel on vide les véhicules amenant le produit à stocker. De la trémie [...] le produit est acheminé dans les lieux où il doit être emmagasiné ou conditionné.  3, record 3, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Other less efficient and less common means of unloading box cars involve augermobiles, front-end loaders and power shovels. The augermobile is a large powered screw auger which moves the grain from a stationary car into an unloading pit in about eight minutes.  1, record 4, English, - augermobile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'autres méthodes moins efficaces et moins courantes utilisées pour le déchargement des wagons couverts font appel à des déchargeurs mobiles à vis sans fin, des chouleurs et des pelles mécaniques. Le déchargeur à vis sans fin est une machine qui transfère le grain d’un wagon immobilisé dans une fosse de déchargement, en 8 minutes environ.  1, record 4, French, - d%C3%A9chargeur%20mobile%20%C3%A0%20vis%20sans%20fin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fosse : [...] système de conduite et de goulottes mobiles conduisant le produit au-dessus des wagons à charger, où le second dispose, lui, de fosses et convoyeurs permettant d’évacuer le grain vers ses propres magasins.  1, record 5, French, - fosse%20de%20d%C3%A9chargement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Installation située sous le wagon-trémie et dans laquelle s’effectue le déchargement des céréales transportées dans ce wagon. Solution proposée par le CP.  1, record 5, French, - fosse%20de%20d%C3%A9chargement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Salt pit. For the softening of very large quantities of water, involving the handling of salt in tonnage quantities, it is often preferable to place the dissolving tank a basement level, to allow easy unloading of salt delivery trucks.  1, record 6, English, - salt%20pit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fosse à sel. Lorsque l'on doit adoucir les débits encore plus importants nécessitant la manutention de gros tonnages de sel, on préfère souvent placer la cuve de dissolution en sous-sol, ce qui permet un déchargement facile des camions de transport.  1, record 6, French, - fosse%20%C3%A0%20sel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Salt pit. For the softening of very large quantities of water, involving the handling of salt in tonnage quantities, it is often preferable to place the dissolving tank at basement level, to allow easy unloading of salt delivery trucks.  1, record 7, English, - dissolving%20tank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fosse à sel. Lorsque l'on doit adoucir des débits encore plus importants nécessitant la manutention de gros tonnages de sel, on préfère souvent placer la cuve de dissolution en sous-sol, ce qui permet un déchargement facile des camions de transport.  1, record 7, French, - cuve%20de%20dissolution

Record 7,  Textual support,  Spanish