TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Floating solids in a secondary clarifier are usually a byproduct of influent composition or biological processes that have drifted from ideal operations. While some floating solids are not a big problem, heavy solids concentrations can increase effluent TSS [total suspended solids] resulting in unintended biological solids wasting.  2, record 1, English, - floatings%20solids

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fosse toutes eaux est destinée à la collecte, à la liquéfaction partielle des matières polluantes contenues dans les eaux usées et à la rétention des matières solides et des déchets flottants. Elle a [trois] rôles principaux [incluant] un rôle biologique :[la] liquéfaction par digestion anaérobie [...] des boues déposées en fond de cuve et du chapeau formé par la rétention des matières solides flottantes([les] graisses par exemple).  1, record 1, French, - mati%C3%A8res%20solides%20flottantes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An underground, watertight tank used for collecting sewage from premises not connected to the public sewer and which, unlike a septic tank, has no outflow.  3, record 2, English, - cesspool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cesspool; cesspit: terms and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - cesspool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réservoir souterrain et étanche utilisé pour collecter les eaux usées de locaux non raccordés au réseau d’égout public et qui, à la différence d’une fosse septique, n’ a pas d’écoulement.  1, record 2, French, - fosse%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fosse de décantation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 2, French, - fosse%20de%20d%C3%A9cantation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tanque hermético, principalmente subterráneo, que se usa para recolectar aguas residuales procedentes de instalaciones no conectadas al alcantarillado público y que, a diferencia de un tanque séptico, no tiene flujo de salida.  1, record 2, Spanish, - fosa%20de%20decantaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A privately owned plant for the treatment and disposal of sewage (such as a septic tank with an absorption field).  1, record 3, English, - private%20sewage%20disposal%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Installation privée d’épuration et d’évacuation des eaux usées(par exemple, une fosse septique avec champ d’épandage).  1, record 3, French, - installation%20individuelle%20d%26rsquo%3Bassainissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition to the low flow fixtures reducing wasterwater flows by 3 per cent, a number of technologies were used to reduce wasterwater impact on the soil below the bed. This included insulating the 3,600 L septic tank and the 900 L pump chamber immediately downstream...  2, record 4, English, - pump%20chamber

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En plus des appareils économiseurs qui ont permis de réduire le débit des eaux usées de 3%, certaines techniques ont été employées en vue d’atténuer les répercussions des eaux usées sur le sol en-dessous du champ d’épandage. On a, à cet effet, isolé la fosse septique de 3600 L et la chambre de la pompe tout juste en aval [...]  1, record 4, French, - chambre%20de%20la%20pompe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the septic tank is not cleaned when required, the detention period for sewage in the septic tank will be shorter because the capacity of the tank will be decreased and will result in suspended solids being carried into the disposal field, and which would eventually block the percolation surface in the disposal field.  1, record 6, English, - percolation%20surface

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la fosse septique n’ est pas vidangée au moment opportun, le séjour des eaux usées dans la fosse est écourté parce que la diminution de la capacité de la fosse qui en résulte donne lieu à la dispersion de matières solides dans le champ d’épandage ce qui peut causer un colmatage de la surface de percolation.  1, record 6, French, - surface%20de%20percolation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the septic tank is not cleaned when required, the detention period for sewage in the septic tank will be shorter because the capacity of the tank will be decreased and will result in suspended solids being carried into the disposal field....  1, record 7, English, - detention%20period

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si la fosse septique n’ est pas vidangée au moment opportun, le séjour des eaux usées dans la fosse est écourté parce que la diminution de la capacité de la fosse qui en résulte donne lieu à la dispersion de matières solides dans le champ d’épandage(...)  1, record 7, French, - s%C3%A9jour

Record 7,  Textual support,  Spanish