TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOSSE EVACUATION [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A privately owned plant for the treatment and disposal of sewage (such as a septic tank with an absorption field).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Installation privée d’épuration et d’évacuation des eaux usées(par exemple, une fosse septique avec champ d’épandage).

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-04-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed.

DEF

An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil.

CONT

The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique.

OBS

La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d’un élément épurateur, dont la destination est d’assurer l'oxydation de l'affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l'extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...].

OBS

L’épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d’épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d’absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d’étendre ultérieurement le développement du réseau d’épandage. L’épandage se fait à l’aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout.

OBS

[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l’utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d’une ferme), soit dans un dispositif d’épandage.

Key term(s)
  • épandage souterrain
  • champ d’épandage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante.

Save record 2

Record 3 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Waste Management
CONT

Chain-Grate Stokers. As with the traveling-grate design, the chain grate forms a continuous conveyor through the furnace and dumps the ash similarly into a pit or hopper at the end of the journey.

OBS

ash disposal: Cross section of infrared incinerator.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Gestion des déchets
CONT

Dans tous les foyers mécaniques, on cherche à régler la vitesse d’avancement du combustible, son épaisseur et l'allure de combustion, de telle sorte qu'en fin de parcours le charbon parvienne à l'état de cendres et de scories, pour être déversé dans une trémie, une fosse ou un caniveau d’évacuation. [...] L'évacuation des scories peut être mécanique ou hydraulique.

CONT

[...] les déchets, entraînés par le mouvement de la grille [...] tombent, soit dans des trémies à cendre, soit dans des caniveaux d’où ils sont évacués.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
DEF

Wide, nearly horizontal channel for removing surplus water.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
DEF

Fossé peu profond destiné, en irrigation de surface, à l'évacuation des eaux d’irrigation en excès qui s’accumuleraient, de façon dommageable pour la culture, au point bas de la parcelle.

OBS

Un ensemble de colatures desservant un même périmètre d’irrigation constitue un réseau de colatures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
Save record 4

Record 5 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • vertical borehole
  • vertical bore-hole

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'entreposage refroidi à l'air est le mode d’entreposage réalisé en France, il est constitué d’une fosse enterrée bétonnée, d’une dizaine de mètres de profondeur et de puits de stockage verticaux dans lesquels les conteneurs sont empilés. L'air de refroidissement circule dans l'espace annulaire réservé entre les conteneurs et la paroi interne des puits. Suivant la température maximale admise pour l'air d’évacuation, la conception peut être légèrement différente.

CONT

Les volumes à excaver pour créer un stockage en profondeur comprennent : les ouvrages de stockage proprement dits, puits verticaux pour les déchets de haute activité ou galeries horizontales pour les déchets alpha et les ouvrages d’accès, puits verticaux partant de la surface et galeries reliant ces puits aux ouvrages de stockage.

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A site for a shallow ground repository has been selected on Honshy Island [Japan]. The facility will consist of concrete pits....

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'entreposage expérimental pilote de Piver [...] correspond à une conception froide en ce sens que la température de l'air d’évacuation est limitée à 70 °C. [...] Le stockage comporte une fosse de béton de 13 mètres de profondeur, équipée de 32 puits de stockage. Les puits sont constitués par des tubes en acier de diamètre 457 mm noyés dans le béton. Ils sont fermés par des bouchons amovibles en béton revêtus d’acier supportés par la dalle supérieure assurant la protection biologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 6

Record 7 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Cold Storage

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Entreposage frigorifique
CONT

L'entreposage refroidi à l'air est le mode d’entreposage réalisé en France, il est constitué d’une fosse enterrée bétonnée, d’une dizaine de mètres de profondeur et de puits de stockage verticaux dans lesquels les conteneurs sont empilés. L'air de refroidissement circule dans l'espace annulaire réservé entre les conteneurs et la paroi interne des puits. Suivant la température maximale admise pour l'air d’évacuation, la conception peut être légèrement différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Almacenaje frigorífico
Save record 7

Record 8 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines à papier
DEF

Organe d’un défibreur servant à nettoyer et à refroidir la meule, à diluer la pâte pour en permettre l'évacuation, à former une couche lubrifiante entre la meule et le bois, à nettoyer la fosse et à maintenir une température de défibrage appropriée.

Spanish

Save record 8

Record 9 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

Static settling tanks with mechanical sludge scrapers. ... The travel speed of the scrapers used to collect the sludge in the concentration and extraction hopper depends on the percentage and density of the sludge which can be removed from the water by the settling process.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Décanteurs statiques à raclage mécanique des boues. [...] La vitesse de déplacement des raclettes destinées à rassembler les boues dans la fosse de concentration et d’évacuation dépend du pourcentage de boues décantables dans l'eau à traiter et de leur densité.

Spanish

Save record 9

Record 10 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Wastewater Treatment
CONT

Static settling tanks with mechanical sludge scrapers. ... The travel speed of the scrapers used to collect the sludge in the concentration and extraction hopper depends on the percentage and density of the sludge which can be removed from the water by the settling process.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Traitement des eaux usées
CONT

Décanteurs statiques à raclage mécanique des boues. [...] La vitesse de déplacement des raclettes destinées à rassembler les boues dans la fosse de concentration et d’évacuation dépend du pourcentage de boues décantables dans l'eau à traiter et de leur densité.

Spanish

Save record 10

Record 11 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: