TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ileal conduit use of a segment of the ileum for the diversion of urinary flow from the ureters. The segment is resected from the intestine with nerves and blood supply intact. The proximal end of the segment is closed, forming a pouch, and the ends of the ureters are sutured to it. The distal end is brought to the outside of the abdominal wall and effaced to form a stoma. The remaining ends of the small intestine are anastomosed to reestablish bowel continuity, the ileal loop no longer being a part of the intestinal tract.  3, record 1, English, - ileal%20conduit%20urinary%20diversion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'urostomie la plus classique est en fait une urétérostomie transiléale(opération de Bricker, nom du chirurgien qui le premier en 1950 réalisa ce type d’intervention). Les uretères sont implantés non pas à la peau elle-même, mais bien dans une anse de l'iléon qui a préalablement été isolée et abouchée par une suture au tégument. L'urétérostomie de Bricker est classiquement située à la fosse iliaque droite.  2, record 1, French, - ur%C3%A9t%C3%A9rostomie%20cutan%C3%A9e%20transil%C3%A9ale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

appendicitis of acute onset requiring surgical intervention and usually characterized by pain in the right lower abdominal quadrant with local and referred rebound tenderness, overlying muscle spasm, and cutaneous hyperesthesia.  1, record 2, English, - acute%20appendicitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Appendicite caractérisée par des douleurs spontanées ou provoquées au niveau de la fosse iliaque droite, par des nausées, des vomissements, de la fièvre, et par une leucocytose élevée.  2, record 2, French, - appendicite%20aigu%C3%AB

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A type of surgical incision for appendectomy.  2, record 3, English, - McBurney%27s%20incision

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Appendicolith. Operative findings: On the day of admission the patient was explored through a McBurney's incision. The appendix was seen to be grossly inflamed with exudate but was not perforated. An appendectomy was performed.  1, record 3, English, - McBurney%27s%20incision

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Incisions de la fosse iliaque droite pour appendicectomie.  1, record 3, French, - incision%20de%20McBurney

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tuberculosis (TB) remains to be one of the most common problems affecting patients in developing countries where poor sanitary conditions, overcrowding and malnutrition exist. ... It can involve any organ of the body including that of the gastrointestinal tract. ... There are several theories regarding the development of tuberculosis of the intestine. These are through ingestion of TB infected materials and direct invasion of intestinal mucosa. Another is through hematogenous route by blood to the liver and excreted to the bile with subsequent invasion of the mucosa or by the intestines from primary or secondary tuberculoma.  1, record 4, English, - intestinal%20tuberculosis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Présence au niveau du tube digestif du bacille de Koch (Bk) [...] inclut le grêle et le côlon, car la localisation la plus fréquente est iléo-cæcale.  1, record 4, French, - tuberculose%20intestinale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intestin est le 2ème site en fréquence de la tuberculose digestive. Tous les segments du tube digestif peuvent être atteints, avec une prédominance pour la région iléocæcale(42 %) et le jéjuno-iléon(35 %). [...] La tuberculose intestinale s’observe dans les 2 sexes à tous les âges de la vie. Les symptômes habituels sont : douleurs de la fosse iliaque droite(85 %), fièvre(45 %), altération de l'état général(70 %), diarrhée(40 %), masse abdominale en fosse iliaque droite(40-50 %) ;Occlusion intestinale, perforation, fistule, hémorragie digestive ou syndrome de malabsorption peuvent être révélateurs(20 à 40 %).  3, record 4, French, - tuberculose%20intestinale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad crónica, ocasionada por el Mycobacterium tuberculosis [bacilo de Koch], que compromete el intestino delgado, afectando principalmente el tejido linfoide ileal.  1, record 4, Spanish, - tuberculosis%20intestinal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The iliac portion of the terminal line, limiting the ala of the alium inferiorly on its medial surface.  1, record 5, English, - arcuate%20line%20of%20ilium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La crête oblique marque la limite de la fosse iliaque interne.  2, record 5, French, - ligne%20innomin%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Flexion of the hip, or pain on hyperextension of the hip due to an inflammatory process in contract with the psoas muscle on that side.  1, record 6, English, - psoas%20sign

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le signe du psoas traduit une irritation de la gaine du psoas. Le patient se tient spontanément avec la cuisse fléchie sur le ventre. Si on lui demande de fléchir la cuisse sur le ventre, tout en contrariant ce mouvement, cela réveille une douleur dans la fosse iliaque.  1, record 6, French, - signe%20du%20psoas

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sign for acute appendicitis in which pressure over the left iliac fossa causes pain in the right iliac fossa.  1, record 7, English, - Rovsing%27s%20sign

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Signe de Rovsing : on déprime la fosse iliaque gauche, ce qui entraîne une douleur au point appendiculaire en cas d’inflammation.  1, record 7, French, - signe%20de%20Rovsing

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large, smooth concave area occupying much of the inner surface of the ala of the ilium, especially anteriorly; from it arises the iliacus muscle.  3, record 8, English, - iliac%20fossa

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

left iliac fossa, LIF, right iliac fossa, RIF.  4, record 8, English, - iliac%20fossa

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux régions inférieures de l'abdomen, limitées à l'extérieur par l'os iliaque, à l'intérieur par une ligne reliant le nombril au pubis. On distingue la fosse iliaque droite(FID) et la fosse iliaque gauche(FIG).  2, record 8, French, - fosse%20iliaque%20interne

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

fosse iliaque gauche, FIG, fosse iliaque droite, FID.  1, record 8, French, - fosse%20iliaque%20interne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transplantation of tissue typical of one area to a different recipient site.  1, record 9, English, - heterotopic%20transplantation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une greffe de tissus ou d’organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.  1, record 9, French, - greffe%20h%C3%A9t%C3%A9rotopique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transplantation of tissue from a donor into its normal anatomical position in the recipient.  1, record 10, English, - orthotopic%20transplantation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une greffe de tissus ou d’organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.  1, record 10, French, - greffe%20orthotopique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Using graded-compression, real-time ultrasound on the right lower quadrant, the sonographic criteria for acute appendicitis may include the following: 1. one-wall appendicial sickness of over 2 mm; 2. presence of multiple appendicoliths.  1, record 11, English, - graded%2Dcompression%20ultrasound

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une étude prospective de Puylaert, qui porte sur 111 patients suspects d’appendicite, constate qu'une exploration de la fosse iliaque droite par sonographie avec compression dosée aboutit à une sensibilité diagnostique de 80, 5 % en présence d’une appendicite aiguë non perforée [...]  1, record 11, French, - sonographie%20avec%20compression%20dos%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish