TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A body of rocks that remains at its site of origin, where it is rooted to its basement.  1, record 1, English, - autochthon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rocks of an autochthon may be mildly to considerably deformed.  1, record 1, English, - autochthon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de roches non déformées par l’orogénie (formation de la chaîne de montagnes), non déplacées tectoniquement, qui jouxte une chaîne de montagnes plissée.  1, record 1, French, - autochtone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du Grenville, l'autochtone est constitué des roches archéennes des provinces du Supérieur et de Rae, ainsi que des roches paléoprotérozoïques de la Fosse du Labrador. C'est le bloc continental stable à la marge duquel s’est formée la chaîne de montagnes.  1, record 1, French, - autochtone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À strictement parler, l’autochtone ne fait pas partie de la chaîne de montagnes.  1, record 1, French, - autochtone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rock unit that is intermediate in tectonic character between autochthon and allocthon.  2, record 2, English, - parautochthon

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... we have come to the conclusion that all the parautochthonous sandy-clayey rocks of the Samarka complex are Jurassic in age and that the Triassic cherts, as well as the Paleozoic cherty-siliceous-carbonate formations, make up exotic allochthons within the Jurassic parautochthon.  3, record 2, English, - parautochthon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sorte de zone tampon entre l’autochtone non déformé et l’allochtone déformé et transporté tectoniquement.  2, record 2, French, - parautochtone

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Grenville possède tous les attributs d’une chaîne de montagnes plissée(orogène). Entre autres, on y retrouve les trois divisions fondamentales associées à un orogène : autochtone, parautochtone et allochtone. [...] Dans le cas du Grenville, le parautochtone est, comme l'autochtone, constitué des roches archéennes des provinces du Supérieur et de Rae, ainsi que des roches paléoprotérozoïques de la Fosse du Labrador, mais cette fois, elles sont déformées. La limite entre roches déformées et non déformées(parautochtone et allochtone) se nomme le Front de Grenville.  2, record 2, French, - parautochtone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

parautochtone (littéralement : para-autochtone) : [Dans cette zone,] les roches ont en général la composition des roches de l’autochtone; elles sont déformées principalement par des failles de chevauchement et des plis associés, sur place, c’est-à-dire qu’elles n’ont pas été transportées tectoniquement, du moins pas de façon significative.  2, record 2, French, - parautochtone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

parautochtone : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 2, French, - parautochtone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

in the Labrador Trough.  1, record 3, English, - Souci%20No%2E1%20deposit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dans la fosse du Labrador.  1, record 3, French, - gisement%20de%20Souci%20n%C2%B0%201

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La province de Churchill] peut se subdiviser en sous-provinces dont la plus intéressante correspond à la fosse du Labrador. Celle-ci comprend des formations rocheuses plus ou moins plissées et métamorphisées dont les roches les plus importantes du point de vue économique sont les formations de fer.  1, record 4, French, - fosse%20du%20Labrador

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RÈGLES D’ÉCRITURE. Les noms géologiques suivent des règles d’écriture différentes de celles des noms géographiques. Règle générale, le générique d’un nom géologique porte la majuscule dans un texte courant (ce qui n’est pas le cas ici), et l’élément spécifique prend plus de liberté que celui du nom géographique pour ce qui a trait aux règles des majuscules, des particules de liaison et de la non-traduction du spécifique. Les vedettes de la présente fiche ont été extraites des sources citées mais nous n’avons pu ni en confirmer ni en infirmer l’exactitude dans d’autres sources.  2, record 5, French, - sous%2Dr%C3%A9gion%20g%C3%A9ologique%20du%20foss%C3%A9%20du%20Labrador

Record 5,  Textual support,  Spanish