TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fossé qui égoutte seulement les lots situés de chaque côté.  2, record 1, French, - foss%C3%A9%20de%20ligne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long concrete structure in front of a firing line from which machines throw clay targets in trap shooting ...  2, record 2, English, - trench

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Longue structure en béton devant une ligne de feu depuis laquelle des machines envoient des plateaux en fosse olympique [...]  2, record 2, French, - tranch%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estructura de concreto larga al frente de una línea de fuego desde la cual máquinas lanzan objetivos de forma de platillos de arcilla [...]  3, record 2, Spanish, - foso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the temporal fossa and fascia. It is inserted onto the apex, margins and medical surface of the coronoid process of the mandible, and supplied by deep temporal branches of the mandibular nerve. It elevates the mandible and closes the mouth, its posterior fibers retract the mandible, and it helps in side-to-side movements of the mandible.  2, record 3, English, - temporal%20muscle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are four pairs of muscles that move the mandible during mastication: the temporalis, masseter, medial pterygoid and lateral pterygoid.  4, record 3, English, - temporal%20muscle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muscle masticateur, plat, qui se détache de la fosse temporale et converge sur l’apophyse coronoïde de la mandibule.  3, record 3, French, - muscle%20temporal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Large, plat, radié, le muscle temporal occupe la fosse temporale, d’où ses faisceaux convergent vers l'apophyse coronoïde du maxillaire inférieur. [...] Il naît : 1° de toute l'étendue de la fosse temporale, sauf cependant de la gouttière rétro-malaire [...]-2° de la ligne courbe temporale inférieure et de la crête sphéno-temporale, qui limitent la fosse temporale;-3° de la moitié ou des deux tiers supérieurs de la face profonde de l'aponévrose temporale. Toutes les insertions du temporal se font par implantation directe des fibres charnues, sauf sur la crête sphéno-temporale [...]  1, record 3, French, - muscle%20temporal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le temporal, plat et radié, emplit la fosse pariéto-temporale d’où ses fibres charnues et tendineuses convergent vers l’apophyse coronoïde de la mandibule. Ce muscle ne naît pas exactement de toute la fosse pariétotemporale. [...] Le temporal naît par implantation directe des fibres charnues.  2, record 3, French, - muscle%20temporal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace du jeu de quilles délimité aux extrémités par la ligne de jeu d’une part, par la fosse de réception derrière le quiller d’autre part, et par un dalot de chaque côté.  2, record 4, French, - piste%20de%20quilles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Allée de quilles" est à éviter.  2, record 4, French, - piste%20de%20quilles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A large, smooth concave area occupying much of the inner surface of the ala of the ilium, especially anteriorly; from it arises the iliacus muscle.  3, record 5, English, - iliac%20fossa

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

left iliac fossa, LIF, right iliac fossa, RIF.  4, record 5, English, - iliac%20fossa

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux régions inférieures de l'abdomen, limitées à l'extérieur par l'os iliaque, à l'intérieur par une ligne reliant le nombril au pubis. On distingue la fosse iliaque droite(FID) et la fosse iliaque gauche(FIG).  2, record 5, French, - fosse%20iliaque%20interne

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

fosse iliaque gauche, FIG, fosse iliaque droite, FID.  1, record 5, French, - fosse%20iliaque%20interne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vu du versant féminin de la ligne de partage des sexes, le fossé entre le Nord et le Sud n’ est plus un fossé, mais un abîme. En Occident, après avoir remporté plusieurs batailles, le féminisme peut se payer le luxe de réinventer son discours. Pendant ce temps, la montée de l'intégrisme, dans le Tiers monde, refoule des millions de femmes dans un «no woman's land» où elles sont infantilisées, réprimées, tuées.  1, record 6, French, - no%20woman%26rsquo%3Bs%20land

Record 6,  Textual support,  Spanish