TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed.  10, record 1, English, - disposal%20field

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil.  6, record 1, English, - disposal%20field

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields.  8, record 1, English, - disposal%20field

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique.  5, record 1, French, - champ%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d’un élément épurateur, dont la destination est d’assurer l'oxydation de l'affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l'extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...].  6, record 1, French, - champ%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d’épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d’absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d’étendre ultérieurement le développement du réseau d’épandage. L’épandage se fait à l’aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0,30 m de long, placés bout à bout.  6, record 1, French, - champ%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l’utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d’une ferme), soit dans un dispositif d’épandage.  6, record 1, French, - champ%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante.  1, record 1, Spanish, - campo%20de%20absorci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first chamber of a septic tank in which the anaerobic bacteria commence breaking down the sewage.  1, record 2, English, - digestion%20tank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’appareil le plus généralement utilisé est la fosse septique, composée d’un élément "collecteur-liquéfacteur" à deux ou trois compartiments, où s’effectue une "digestion" des matières par fermentation anaérobie basique, et d’un élément "épurateur" à action aérobie (de préférence par lit bactérien ou par épandage à faible profondeur, sinon par plateau absorbant.  2, record 2, French, - fosse%20liqu%C3%A9factrice

Record 2,  Textual support,  Spanish