TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOSSE NIVEAU [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An earthen pit in which waste ... materials are burned.

CONT

A burn pit is an area devoted to open-air combustion of trash. The use of burn pits was a common waste disposal practice at military sites outside the United States, such as in Iraq and Afghanistan. Smoke from these pits contained substances that may have short- and long-term health effects ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Fosse creusée dans la terre dans laquelle [des] déchets sont brûlés.

CONT

Sommaire des accidents survenus en 2012. [...] L'omission de vérifier et d’identifier correctement des emballages de munitions a entraîné l'incinération de cartouches ARD863. Parmi les causes citées, [on signale] un manque de contrôle des articles placés dans la fosse de brûlage et un faible niveau de supervision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Las fosas para la quema de residuos a cielo abierto son terrenos utilizados para la eliminación de residuos sólidos mediante la incineración. Estos vertederos no utilizan medidas de control para quemar desechos sólidos como los incineradores u otros equipos, ya que están al aire libre. Algunos recintos militares fuera de los Estados Unidos los utilizan como un método para quemar desechos.

Save record 1

Record 2 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
CONT

... the bottom of the [elevator] leg may be situated below floor level in an area referred to as the "boot pit" ...

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
CONT

[...] la partie inférieure de l'élévateur peut se trouver sous le niveau du sol dans une zone appelée la fosse du pied [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
DEF

Area beyond the uprights or the take-off board where the jumper lands.

OBS

landing zone: Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.

OBS

The landing area may be a sand pit or a mattress depending on the sport.

OBS

A number of different types of pits can be specified when necessary, e.g. high jump pit, long jump pit, etc.

OBS

High jump, long jump, triple jump and pole vault.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

Endroit désigné au-delà des poteaux de sauts ou de la planche d’appel où les sauteurs peuvent reprendre contact avec le sol sans se blesser.

CONT

Le sautoir comprend une aire d’élan et une zone de réception. La fosse de réception surélevée (3,66 m de large et 4,02 m au moins de long) est recouverte de copeaux de mousse de Nylon.

OBS

Pour tous les sauts, l’aire de réception a pour qualité essentielle de permettre une reprise de contact au sol sans danger.

OBS

Le terme «fosse de réception» est à bannir au saut à la perche.

OBS

On peut préciser, le cas échéant, les divers types de fosses, par exemple «fosse de saut en longueur», «fosse de saut en hauteur», etc.

OBS

Le terme «aire de réception» est plus approprié au niveau international. Le terme «fosse de réception» est acceptable au saut en longueur et au triple saut. Les autres termes sont des termes vulgarisés.

OBS

L’aire de chute peut être une fosse de sable ou un matelas selon le sport.

OBS

Saut en longueur, en hauteur, à la perche et triple saut.

PHR

fosse de réception surélevée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
OBS

El area de caídas puede ser un foso de arena o un colchón según el deporte.

OBS

Saltos.

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Cellars and Basements
DEF

A means of providing light, ventilation, or access to a basement or cellar by an earth-retaining, pit-like recess, out and around a below-ground window or doorway.

OBS

See also "window well".

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Caves et sous-sols
CONT

La courette anglaise est un regard spécial, permettant de ventiler un soupirail enterré, utilisé dans le cas où celui-ci est plus bas que le sol extérieur (erreur dans les niveaux des sols extérieurs, par exemple).

OBS

Il semble que seule la source BAYBA fasse mention du terme «courette anglaise» pour désigner une cour anglaise dont les dimensions sont réduites à celles d’une porte ou d’une fenêtre enterrée.

OBS

Le soupirail est de surface modeste, ou l'allée est peu passante, ou le soupirail est en bordure d’espace vert. Recherchons à éviter l'éboulement des terres vers le soupirail. Montons une bordure de béton, de quelques centimètres au-dessus du niveau du sol, étant entendu que le fond de cette petite «fosse» se trouvera au-dessous du niveau inférieur du soupirail.

OBS

Comparer avec «cour anglaise».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Bodegas y sótanos
Save record 4

Record 5 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
OBS

An industrial scale

OBS

Mechanical-type industrial scale ... incorporates a number of levers with precisely located fulcrums ... Multiple-lever systems support the platform, or hopper, so that unequally distributed loads can be accurately weighed.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Bascule fixe, de forte portée, dont le tablier est établi au niveau du sol et forme pont au-dessus d’une fosse dans laquelle se trouvent des leviers réducteurs et transmetteurs de charge.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

appendicitis of acute onset requiring surgical intervention and usually characterized by pain in the right lower abdominal quadrant with local and referred rebound tenderness, overlying muscle spasm, and cutaneous hyperesthesia.

French

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

Appendicite caractérisée par des douleurs spontanées ou provoquées au niveau de la fosse iliaque droite, par des nausées, des vomissements, de la fièvre, et par une leucocytose élevée.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

The condition of being unemployed and having little or no prospect for employment.

CONT

Unemployment ... could be translated as "I haven't got a job this week." Worklessness, meanwhile, could be defined as "I never expect to have a job, no one in my family has had a job for two generations, so why should I bother."

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d’une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire :[...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d’abaisser le taux de criminalité, d’améliorer la santé et de rehausser le niveau d’instruction dans tous les quartiers problématiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-10-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the SEU [Social Exclusion Unit] proposed that a strategy was needed to bridge the gap between the most deprived neighbourhoods and the rest of England; and in all the worst neighbourhoods, to achieve lower long-term worklessness; less crime; better health; and better educational qualifications.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[L'unité baptisée Social Exclusion Unit] a recommandé la formulation d’une stratégie pour combler le fossé séparant les quartiers défavorisés du reste de l'Angleterre, c'est-à-dire :[...] pour faire en sorte de réduire le désœuvrement persistant, d’abaisser le taux de criminalité, d’améliorer la santé et de rehausser le niveau d’instruction dans tous les quartiers problématiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Pitless Adapter. Pitless - to have, without the use of a pit, a sealed unit to conduct type of pump out of the well into the house service line. Or, in other words, the pitless unit forms an unbroken extension of the well casing from below the frost line, where it is attached to the casing, to above ground where it is covered by a cap.

OBS

pitless adapter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • pitless adaptor

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Adaptateur de branchement à coulisseau. Cet adaptateur permet d’installer une pompe immergée qui pourra être extraite du puits sans qu'il soit nécessaire de prévoir une fosse ou de déterrer le branchement de service. En d’autres termes, l'adaptateur de branchement à coulisseau permet de se brancher au tubage du puits sous le niveau de pénétration du gel une fois pour toutes. Le tubage lui-même se prolonge hors du sol où il est fermé par un capuchon.

OBS

adaptateur pour puits sans fosse de visite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Sewers and Drainage
DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.

OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.

OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.

OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Égouts et drainage
CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0, 15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]

CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.

OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).

OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A concrete or masonry chamber, usually underground used for collecting and holding sewage from a building and which is pumped out when full.

OBS

Cesspools may be either watertight or leaching.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Réservoir enterré destiné à la collecte et au stockage des eaux vannes d’un bâtiment.

CONT

[Fosse d’aisance. ] Elle doit être enterrée à un minimum de 2 mètres de profondeur, hors des surfaces bâties; obligatoirement étanche, elle comporte un regard de visite avec tampon étanche, et un évent d’aération montant au-dessus du niveau des toits, avec grille pare-moustiques. Cette fosse ne doit recueillir que des eaux vannes provenant des w. c., sans effet d’eau.

OBS

L’installation de fosses fixes est soumise à autorisation [...] qui ne peut être accordée qu’en cas d’impossibilité d’installation septique ou d’évacuation vers une station d’épuration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 11

Record 12 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A cistern located at the point where a street gutter discharges into a sewer and designed to catch and retain matter that would not pass readily through the sewer.

CONT

An inlet provides an opening for storm water and is usually placed at the curb line of the street. The structure below is called a catch basin.

OBS

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.

OBS

The term catch basin is used to represent either both the inlet and cistern as a total unit or, as in this record, the cistern alone.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Chambre ménagée au droit d’une bouche d’égout afin que les eaux s’y décantent avant d’arriver à l’égout.

DEF

Trou ou fosse sous le niveau normal d’un drain ou d’un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides.

OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 12

Record 13 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Another major thrust of AECL's waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.

CONT

A package containing liquid radioactive material shall remain in conformity with the requirements of ... Regulations .... Particular attention should be directed to heat effects that may ... alter the arrangement, the geometric form, or the physical state of the radioactive contents or, if the material is enclosed in a can or receptacle, cause the can, receptacle or material to melt or be damaged....

CONT

Shallow land burial consists of excavating a trench, placing waste containers in the trench ..., backfilling between the containers with sand or other free-flowing earthen material and covering the trench with earthen material.

OBS

See also "concrete container", "waste container", "steel lined concrete container", "storage cask" and "concrete canister".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Récipient complémentaire dans lequel peuvent être disposés un ou plusieurs colis de déchets radioactifs en vue de leur stockage dans une installation spécifique.

CONT

[Conditionnement dans le béton]. Procédés continus. [...] Du malaxeur, le mélange est envoyé soit directement dans une fosse de stockage [...], soit le plus fréquemment dans le conteneur de stockage. Le niveau dans le conteneur est détecté par des sondes de contact ou par ultrasons. Une fois rempli, le conteneur est scellé, décontaminé et transporté.

CONT

L’entreposage à l’atelier de vitrification de Marcoule consiste en trois fosses enterrées en béton. Les conteneurs y sont empilés, en colonnes, à l’intérieur de puits métalliques.

CONT

Vitrification. [...] Le procédé en pot [...] réalise dans le même appareillage [...] l’évaporation, la calcination, la fusion du verre et sa coulée, après affinage dans un récipient de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 13

Record 14 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An obstacle (as in a steeplechase) consisting of a pool, stream or ditch of water.

CONT

The water jump including the hurdle, is 3.66 m in length and width. The water is 70 cm in depth in front of the hurdle and slopes to the level of the ground at the further end.

CONT

The water jump is the fourth jump in each lap.

OBS

There are seven water jumps to perform in the steeplechase event.

Key term(s)
  • water hazard

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le fossé d’eau mesure 3, 66 m de longueur et de largeur. La profondeur de l'eau est de 76 cm au pied de la haie et diminue progressivement jusqu'au niveau du terrain à l'autre extrémité du saut.

CONT

Le saut de rivière sera le quatrième obstacle de chaque tour.

OBS

Les coureurs doivent exécuter sept sauts de rivière au steeple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Obstáculos.

Save record 14

Record 15 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the Mount Isa Group of Australia is considered to represent a rift sag sequence following renewed extension of the Leichardt River Fault Trough at 1678 Ma.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] le Groupe de Mount Isa, en Australie, est censé représenter une séquence d’affaissement d’un rift qui aurait suivi une reprise de la distension au niveau du fossé tectonique de Leichardt River à 1 678 Ma [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-04-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Aboriginal Law
OBS

The mission of the AESN was to bridge the gaps between job seekers and employers through holistic, integrated and principled career development. They are guided by a philosophy that seeks to build a partnership between "Aboriginal people and identified community, business, and government leaders, to determine the employment needs and economic goals within their respective communities." They endeavour to maintain a holistic model of service that emphasizes the importance of stakeholders. A high standard of professional competence is inscribed in the AESN's code of ethics. Competency issues such as professional misrepresentation, discrimination, and accuracy of information, are dealt with in this code as a way of outlining specific practices that jeopardize the client/community/counsellor relationship.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Droit autochtone
OBS

Le RSEA a comme mission de combler le fossé entre employeurs et chercheurs d’emploi par un processus holistique de perfectionnement professionnel. Il a comme philosophie la volonté de créer un partenariat entre «le peuple autochtone et les leaders reconnus de la collectivité, du milieu des affaires et du gouvernement, afin d’identifier les besoins en emploi et les buts économiques de leur communauté respective». Le réseau tente de maintenir un modèle global de services mettant l'accent sur l'importance des intervenants. Son code d’éthique est basé sur un niveau élevé de compétence professionnelle, et traite de questions telles que la représentation professionnelle, la discrimination, et la précision de l'information, en identifiant certaines pratiques qui compromettent la relation entre clientèle, collectivité et conseiller.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Air Transport
DEF

An opening in a fence, designed to let people and vehicles through but hinder cattle, horses, or deer, the surface being made of metal tubes, often revolving, or rails, bars, etc. laid crosswise.

CONT

Deer do not use cattle gates due to poor footing on the structure; their hooves slide between the pipes if they attempt to pass over it.

OBS

Cattle gates have been used at airports to prevent deer from entering through gates that must remain open for vehicle traffic.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Transport aérien
DEF

Type de barrière laissant passer les véhicules, mais interdisant le passage des bestiaux.

CONT

[La barrière à bétail] est une sorte de grille formée d’un cadre en acier de la même largeur que le passage, [...] auquel sont fixés des tubes d’acier [...] disposés parallèlement à la clôture. Cette grille est posée à plat au niveau du sol, au-dessus d’une fosse rectangulaire creusée à l'endroit du passage. [...] Les cerfs ne peuvent franchir les barrières canadiennes car ils sont incapables de prendre pied sur la grille; leurs sabots glissent sur les tubes.

OBS

La barrière canadienne est utilisée autour de certains aéroports afin d’empêcher les cerfs d’entrer sur le terrain.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-06-01

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pit or low area sometimes filled with stone, gravel, rubble, broken brick, or the like used for the collection of drainage.

DEF

A pit for the collection of superfluous water or other liquid, sometimes incorporated in a drain or trench, below the normal invert level, to allow for disposal by pumping, etc.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Fosse visant à recueillir les eaux superflues ou autres liquides, parfois installée dans un drain ou une tranchée, sous le niveau normal du radier, pour permettre l'élimination du contenu par pompage.

CONT

Les puisards ou "trous perdus". Ce deuxième nom indique bien leur destination : évacuation des eaux en fin de canalisation par infiltration. [...] Comment construire un puisard? [...] Deux cas peuvent se produire : a) le puisard est peu profond et [...] nous souhaitons le remblayer. Rebouchons le trou avec successivement, des grosses roches dans le fond, puis du gravier, enfin du gravillon [...] B) cas le plus fréquent, le puisard est assez profond [...]

CONT

Il faut rassembler l’eau par un jeu de pentes convergentes pour l’envoyer par un regard absorbant vers un réseau d’évacuation ou tout au moins dans un puisard. [...] c’est un trou assez profond pour atteindre une couche perméable du sous-sol et qu’on remplira de grosse caillasse. Il doit pouvoir emmagasiner momentanément une certaine quantité d’eau, diffusée ensuite dans le terrain.

OBS

puisard : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Cropping Systems
OBS

contour furrow: One made along a contour (i.e. horizontal) line, e.g. for the purpose of checking run-off and soil loss, and conserving moisture, in hillside plantations ... Similarly contour ridge, contour trench, etc.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Systèmes de culture

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Cellars and Basements
DEF

A type of construction for a masonry wall which provides protection against rats by stopping them when they attempt to burrow down along the outside of a foundation.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Caves et sous-sols
CONT

Fosse étanche en voile de béton armé, épaisseur 8 cm, avec enduit étanche lissé, rempli de cailloux de 5 cm et avec grillage antirongeur à petites mailles; fosse et fondation voisines seront arasées au même niveau inférieur.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Consists essentially of a squatting plate situated immediately above a small septic tank that discharges its effluent to an adjacent soakaway.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 21

Record 22 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Transplantation of tissue typical of one area to a different recipient site.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Une greffe de tissus ou d’organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Transplantation of tissue from a donor into its normal anatomical position in the recipient.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Une greffe de tissus ou d’organes est orthotopique si elle est effectuée au niveau du site anatomique normal du receveur comme dans la transplantation cardiaque. Si le greffon est placé dans un site anatomique différent, la greffe est hétérotopique, comme pour la transplantation rénale dans la fosse iliaque.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d’adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d’arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant(château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d’une vanne de régulation(la vanne de grammage). La suspension(d’une concentration de 2, 6 à 2, 8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d’arrivée(d’ordinaire de 0, 5 à 1, 0 % de concentration).

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock (at 2.6 - 2.8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank (stuff box) which feeds the stock through a control valve (called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level (typically 1 % or less) required at the headbox.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d’adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d’arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant(château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d’une vanne de régulation(la vanne de grammage). La suspension(d’une concentration de 2, 6 à 2, 8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d’arrivée(d’ordinaire de 0, 5 à 1, 0 % de concentration).

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-09-23

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
CONT

In the cranial floor in front of the basioccipital is found the unpaired "basisphenoid".

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
CONT

os [...] d’origine cartilagineuse et présente latéralement deux protubérances qui l'articulent avec le complexe palatin au niveau des ptérygoïdes. Il joue typiquement son rôle de soutien du cerveau en un point bien défini de cet organe, là où se trouve localisée l'hypophyse. Dorsalement, en effet, le socle basisphénoïdien est déprimé en une petite fosse nommée selle turcique au creux de laquelle repose l'organe pituitaire ou hypophyse [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1990-04-25

English

Subject field(s)
  • Cellars and Basements
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Sorte de garniture de métal ondulé ou tuile qu'on pose devant les fenêtres de sous-sol pour les protéger et pour permettre aussi d'avoir la lumière du jour.

CONT

Areaways: Passageways, window wells, or acrossways below ground level and adjacent to an exterior wall.

OBS

Compare with "areaway".

French

Domaine(s)
  • Caves et sous-sols
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Murettes d’encadrement de soupirail. L'entrepreneur de jardins rencontre souvent ce genre de problème à l'implantation d’une pelouse ou à la construction d’une allée(...) Recherchons à éviter l'éboulement des terres vers le soupirail. Montons une bordure en béton, de quelques centimètres au-dessus du niveau du sol, étant entendu que le fond de cette petite "fosse" se trouvera au-dessous du niveau inférieur du soupirail.

OBS

soupirail : Ouverture pratiquée à la partie inférieure d’un bâtiment pour donner un peu d’air et de lumière aux pièces en sous-sol et aux caves.

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-12-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Soil Conservation

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Conservation des sols
OBS

cloison : Dans une banquette(ou un fossé) de niveau : étroite bande de terre laissée en place pour interrompre la continuité du terrassement et éviter l'écoulement de l'eau dans le sens du profil en long de la banquette(ou du fossé).

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-09-04

English

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Animal Husbandry
  • Biochemistry
OBS

The oxidation ditch in northern climates is an indoor continuous concrete channel, usually shaped like a racetrack and located beneath the slotted floor sections of the pens. Most ditches are operated on a continuous flow basis where the ditch is kept full to the level of an overflow sluice gate. An aeration device (or devices) located within the central one third of the straight section of the ditch, adds oxygen from the air and mixes the liquid, called mixed liquor, passes over the sluice gate into a storage structure.

French

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Élevage des animaux
  • Biochimie
OBS

[...] le fossé d’oxydation consiste en une rigole intérieure continue en béton habituellement en forme de champ de courses, située en dessous des planchers à claire-voie de la porcherie. Dans la majorité des installations l'écoulement est continu; les fossés sont en permanence remplis jusqu'au niveau d’une vanne de débordement. Un ou des appareils d’aération situés dans le tiers central de la section droite du fossé ajoutent l'oxygène de l'air et mélangent le liquide, appelé liqueur mélangée, en le faisant circuler dans le fossé.

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cloison mobile servant à régler le niveau de la suspension fibreuse dans la fosse placée sous le défibreur.

Spanish

Save record 30

Record 31 1981-06-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A fully automatic [irrigation] structure is the center-of-pressure gate ..., which opens when the water reaches a certain height in the ditch and closes when the water level drops.

Key term(s)
  • centre-of-pressure gate

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Une vanne à pression entièrement automatique(...), s’ouvre lorsque l'eau atteint une certaine hauteur dans le fossé et se referme lorsque le niveau baisse.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: