TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Area within the oval track specifically designed for the long jump. It consists of a runway 125 to 150 feet long and from 4 to 5 feet wide, a wooden take-off board painted white 4 feet long, 8 inches wide and 4 inches deep, a board of plasticine for recording the athlete's footprint when he has foot-faulted placed immediately beyond the take-off line, and a landing area at least 32 feet 10 inches long and 9 feet wide, and 12 to 18 inches deep, filled with slightly moistened builder's sand.  2, record 1, English, - long%20jump%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  3, record 1, English, - long%20jump%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sautoir en longueur : emplacement aménagé pour le saut en longueur. Il comprend la course d’élan qui peut atteindre 40 mètres. La fosse de réception s’étend dans le prolongement de la piste d’élan. Elle commence à 1 mètre de la planche d’appel et mesure au minimum 9 m de long sur 8, 75 m de large. Elle contient du sable. La piste d’élan se termine par une planche d’appel en bois suivie d’une planche couverte de plasticine qui permet de retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied.  2, record 1, French, - sautoir%20en%20longueur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.  4, record 2, English, - diving%20board

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.  4, record 2, English, - diving%20board

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d’une piscine de natation ou sur un côté d’une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d’eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un(1) mètre(tremplin d’un mètre) ou de trois(3) mètres(tremplin de trois mètres) ;le nageur peut en modifier l'élasticité.  3, record 2, French, - tremplin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l’entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d’une planche souple et les plates-formes ou tours, d’une planche fixe; l’expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, record 2, French, - tremplin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The rules prohibit [the athlete] from touching both the circle and the top of the stopboard ... Stepping over the circle or the stopboard is likewise a foul.  2, record 3, English, - step%20over

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit pour le sauteur d’atteindre une planche de bois-dite «planche d’appel»-de 20 cm, sans que le pied empiète sur le muret de sable(ou la planche de plasticine) qui limite cette planche dans le sens de la fosse de réception.  4, record 3, French, - empi%C3%A9ter%20sur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’expression «empiéter sur» est employée surtout pour les épreuves de course.  5, record 3, French, - empi%C3%A9ter%20sur

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Mordre la ligne; dépasser la ligne d’arrêt.  6, record 3, French, - empi%C3%A9ter%20sur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Border ditches are very effective on level land because at the end of the irrigation the ditches can be used to drain off excess water.  1, record 4, English, - border%20ditch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fossés de planches sont très efficaces lorsque le terrain est de niveau parce qu’en terminant l’irrigation on peut s’en servir pour drainer l’excédent d’eau.  1, record 4, French, - foss%C3%A9%20de%20planche

Record 4,  Textual support,  Spanish