TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anterolaterally, a shallow depression in the orbital part of the frontal bone, called the fossa for the lacrimal gland (lacrimal fossa), accommodates the lacrimal gland.  3, record 1, English, - fossa%20for%20lacrimal%20gland

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fossa for lacrimal gland; lacrimal fossa: designations derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 1, English, - fossa%20for%20lacrimal%20gland

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.026: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 1, English, - fossa%20for%20lacrimal%20gland

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antéro-latéralement, une dépression peu profonde dans la partie orbitaire de l'os frontal héberge la glande lacrymale, c'est la fosse de la glande lacrymale(fosse lacrymale).  4, record 1, French, - fosse%20lacrymale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fosse lacrymale; fosse de la glande lacrymale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  5, record 1, French, - fosse%20lacrymale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.026 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  5, record 1, French, - fosse%20lacrymale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Depresión en la porción anterolateral de la pared superior de la órbita, que aloja la glándula lagrimal.  2, record 1, Spanish, - fosa%20de%20la%20gl%C3%A1ndula%20lagrimal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fosa de la glándula lagrimal: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, record 1, Spanish, - fosa%20de%20la%20gl%C3%A1ndula%20lagrimal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.03.026: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, record 1, Spanish, - fosa%20de%20la%20gl%C3%A1ndula%20lagrimal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The infratemporal fossa is an irregularly shaped space deep and inferior to the zygomatic arch, deep to the ramus of the mandible and posterior to the maxilla ... It communicates with the temporal fossa through the interval between (deep to) the zygomatic arch and (superficial to) the cranial bones.  2, record 2, English, - infratemporal%20fossa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

infratemporal fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 2, English, - infratemporal%20fossa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.024: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 2, English, - infratemporal%20fossa

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fosse infratemporale [...] est un espace de forme irrégulière situé en dessous et profondément par rapport à l'arcade zygomatique, à la face profonde de la branche(branche montante) de la mandibule et en arrière du maxillaire [...] Elle communique avec la fosse temporale par l'espace qui sépare la face profonde de l'arcade zygomatique de la face superficielle de la boîte crânienne(trou zygomatique).  3, record 2, French, - fosse%20infratemporale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fosse infratemporale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - fosse%20infratemporale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.024 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - fosse%20infratemporale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fosa infratemporal,​ también conocida como fosa cigomática, es un espacio irregular situado profunda e inferiormente al arco cigomático y en profundidad a la rama de la mandíbula.  2, record 2, Spanish, - fosa%20infratemporal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.024: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 2, Spanish, - fosa%20infratemporal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one (1) or three (3) metres from the surface of the water.  4, record 3, English, - diving%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.  4, record 3, English, - diving%20board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d’une piscine de natation ou sur un côté d’une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d’eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un(1) mètre(tremplin d’un mètre) ou de trois(3) mètres(tremplin de trois mètres) ;le nageur peut en modifier l'élasticité.  3, record 3, French, - tremplin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l’entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d’une planche souple et les plates-formes ou tours, d’une planche fixe; l’expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.  3, record 3, French, - tremplin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A muscle that originates from the temporal fossa and fascia. It is inserted onto the apex, margins and medical surface of the coronoid process of the mandible, and supplied by deep temporal branches of the mandibular nerve. It elevates the mandible and closes the mouth, its posterior fibers retract the mandible, and it helps in side-to-side movements of the mandible.  2, record 4, English, - temporal%20muscle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are four pairs of muscles that move the mandible during mastication: the temporalis, masseter, medial pterygoid and lateral pterygoid.  4, record 4, English, - temporal%20muscle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Muscle masticateur, plat, qui se détache de la fosse temporale et converge sur l’apophyse coronoïde de la mandibule.  3, record 4, French, - muscle%20temporal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Large, plat, radié, le muscle temporal occupe la fosse temporale, d’où ses faisceaux convergent vers l'apophyse coronoïde du maxillaire inférieur. [...] Il naît : 1° de toute l'étendue de la fosse temporale, sauf cependant de la gouttière rétro-malaire [...]-2° de la ligne courbe temporale inférieure et de la crête sphéno-temporale, qui limitent la fosse temporale;-3° de la moitié ou des deux tiers supérieurs de la face profonde de l'aponévrose temporale. Toutes les insertions du temporal se font par implantation directe des fibres charnues, sauf sur la crête sphéno-temporale [...]  1, record 4, French, - muscle%20temporal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le temporal, plat et radié, emplit la fosse pariéto-temporale d’où ses fibres charnues et tendineuses convergent vers l’apophyse coronoïde de la mandibule. Ce muscle ne naît pas exactement de toute la fosse pariétotemporale. [...] Le temporal naît par implantation directe des fibres charnues.  2, record 4, French, - muscle%20temporal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

deep-pit (poultry house or pig barn); manure-pack, bedded-mound (cattle barn).  1, record 5, English, - deep%2Dpit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

also "bedded-pack cattle barn."  2, record 5, English, - deep%2Dpit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

poulailler, porcherie, étable  1, record 5, French, - %C3%A0%20liti%C3%A8re%20profonde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«À fosse profonde» se dit surtout d’un poulailler ou d’une porcherie.  1, record 5, French, - %C3%A0%20liti%C3%A8re%20profonde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A convergent or active plate margin.  2, record 6, English, - leading%20edge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sometimes an entire plate can disappear if the plates' leading edge is being consumed in a subduction trench faster than new crust is being added at the ridge on its trailing edge. When this happens, the ridge slowly moves toward the trench and the whole plate is eventually drawn down into the mantle, causing a global rearrangement of other plates and their borders.  3, record 6, English, - leading%20edge

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Contrast with trailing edge.  4, record 6, English, - leading%20edge

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

leading edge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 6, English, - leading%20edge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une fosse étroite et profonde existe tout le long de la bordure où une plaque commence à s’enfoncer sous l'autre.  4, record 6, French, - front%20d%26rsquo%3Bune%20nappe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

partie frontale d’une nappe; bord externe d’une nappe : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 6, French, - front%20d%26rsquo%3Bune%20nappe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) the city of Los Angeles disposes of a large part of its sewage sludge in the Pacific Ocean after prior digestion; the sludge pipe-line is laid at a depth of 70 m (230 ft) over more than 10 km (6 miles) of sea bed. This method has also been adopted in the Mediterranean, where red sludge containing a large amount of sodium ferro-silico-aluminates from the production of alumina is tipped into deep water.  1, record 8, English, - sodium%20ferro%2Dsilico%2Daluminate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La ville de Los Angeles rejette(...) dans l'Océan Pacifique une partie importante de ses boues résiduaires urbaines préalablement digérées, véhiculées par 70 m de fond sur plus de 10 km. Cette solution a également été adoptée pour le rejet en fosse profonde dans la Méditerranée des boues rouges très fortement alcalines de ferro-silico-aluminate de sodium provenant de la fabrication d’alumine.  1, record 8, French, - ferro%2Dsilico%2Daluminate%20de%20sodium

Record 8,  Textual support,  Spanish