TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A means of safely stopping a bullet when recovery is not the objective.  1, record 1, English, - bullet%20stop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Gallery ranges usually employ a steel plate set at an angle to deflect the bullet downward into a pit or receptacle. Outdoor ranges usually employ an earth mound.  1, record 1, English, - bullet%20stop

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bullet stop; bullet trap: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - bullet%20stop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyen sûr d’arrêter une balle lorsque sa récupération n’est pas nécessaire.  1, record 1, French, - arr%C3%AAt%2Dballes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les salles de tir, on utilise habituellement une plaque angulaire en acier pour dévier la balle vers le bas dans une fosse ou un réceptacle. Sur les champs de tir, on utilise d’habitude une butte de terre.  1, record 1, French, - arr%C3%AAt%2Dballes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

arrêt-balles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, record 1, French, - arr%C3%AAt%2Dballes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A long concrete structure in front of a firing line from which machines throw clay targets in trap shooting ...  2, record 2, English, - trench

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Longue structure en béton devant une ligne de feu depuis laquelle des machines envoient des plateaux en fosse olympique [...]  2, record 2, French, - tranch%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estructura de concreto larga al frente de una línea de fuego desde la cual máquinas lanzan objetivos de forma de platillos de arcilla [...]  3, record 2, Spanish, - foso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In this event, athletes only take one shot at a target.  3, record 3, English, - skeet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

skeet: official term of the Pan American Games.  4, record 3, English, - skeet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve olympique de tir au fusil sur plateaux (d’argile).  3, record 3, French, - skeet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tir aux pigeons d’argile : le «trap»(ou «tir à la volée avec fosse») et le «skeet»(ou «tir au skeet»).  2, record 3, French, - skeet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans cette épreuve, les athlètes ne peuvent tirer qu’une fois sur une cible.  4, record 3, French, - skeet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El tiro skeet es la modalidad de tiro al plato más uniforme o mecánica, ya que los platos son lanzados de la misma manera. Es una competencia para las dos categorías; en la masculina se realizan cinco series de 25 platos cada una, y en la femenina tres series de 25 platos cada una, más la final que consta de una serie de 25 platos en ambas categorías.  2, record 3, Spanish, - skeet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

skeet: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, record 3, Spanish, - skeet

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clay pigeon shooting is the art of shooting at special flying targets, known as "clay pigeons" or "clay targets," with a shotgun.  3, record 4, English, - clay%20pigeon%20shooting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trap, skeet and double trap are disciplines in clay pigeon shooting.  4, record 4, English, - clay%20pigeon%20shooting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La fosse olympique, le skeet et le double trap sont des disciplines de tir aux plateaux.  6, record 4, French, - tir%20aux%20plateaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el deporte de tiro al plato, en todas sus modalidades, la clave del éxito consiste en la efectiva combinación entre concentración y rapidez, pues desde que el plato es lanzado al aire, sustituyendo el vuelo de un pichón, el tirador tiene muy pocos segundos para hacer su disparo.  2, record 4, Spanish, - tiro%20al%20plato

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Algunas de las modalidades de tiro al plato son foso olímpico, skeet y doble trap.  3, record 4, Spanish, - tiro%20al%20plato

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trapshooting is a specific form of clay target shooting. Trapshooting is a game of movement, action and split-second timing. It requires the accuracy and skill to repeatedly aim, fire and break the 4 1/4 inch discs [that] are hurled through the air at a speed of 42mph, simulating the flight path of a bird fleeing a hunter.  3, record 5, English, - trap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fosse olympique est une discipline olympique chez les hommes. Le programme consiste en 200 plateaux tirés à partir de 5 groupes de 3 appareils de lancement qui distribuent les plateaux suivant un angle et une vitesse inconnus du tireur.  3, record 5, French, - fosse%20olympique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La troisième catégorie d’armes à feu, le fusil de chasse, est utilisée dans le tir aux pigeons d’argile au cours duquel des cibles en argile en forme de soucoupe sont lancées dans les airs à différents angles. Il existe deux types de tir aux pigeons d’argile : le «trap»(ou «tir à la volée avec fosse») et le «skeet»(ou «tir au skeet»).  2, record 5, French, - fosse%20olympique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En las competencias de tiro al plato la modalidad de foso olímpico es la más popular. Se realiza al aire libre y tiene dos categorías: masculina y femenina. Los hombres tienen que disparar a 125 platos en cinco series de 25 platos cada una, y las mujeres a 75 platos en tres series de 25 platos cada una. La final consta de una serie de 25 platos para los seis finalistas de cada categoría.  3, record 5, Spanish, - foso%20ol%C3%ADmpico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of blasting in tunnels, drifts, and raises, designed to minimize overbreak and leave clean-cut solid walls.  5, record 6, English, - perimeter%20blasting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Perimeter blasting ... consists of drilling the outside row of holes with a predetermined burden/spacing ratio, loading each hole with a very light continuous charge, then firing them simultaneously so that the rock is cleanly sheared from one hole to the next.  2, record 6, English, - perimeter%20blasting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tir de précision effectué en bord de fosse, minimisant l'effet arrière.  1, record 6, French, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tir périmétrique. Ce procédé fut conçu pour réduire au minimum les hors profils et mieux régler les toits et murs des souterrains. Il s’agit de percer les trous de contour à intervalles rapprochés, les charger légèrement et les tirer simultanément pour arracher le roc à net d’un trou à l’autre.  3, record 6, French, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Dans ce procédé de sautage aux explosifs,] l’attention est portée essentiellement sur la maille, la répartition des charges, l’organisation de l’amorçage.  1, record 6, French, - tir%20m%C3%A9nag%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hydro-pneumatic recoil system has a separate recuperator and the buffer is fitted with cut-off gear to reduce the recoil length, so that no recoil pit is necessary.  1, record 7, English, - hydro%2Dpneumatic%20recoil%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For the British 105 mm light gun.  2, record 7, English, - hydro%2Dpneumatic%20recoil%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme de recul hydropneumatique comporte un récupérateur séparé; le frein de recul est muni d’un limiteur de course qui réduit le recul aux angles de tir élevés, si bien qu'il n’ est pas nécessaire de creuser une fosse de recul pour le tir plongeant.  1, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recul%20hydropneumatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour le canon léger britannique de 105 mm.  2, record 7, French, - m%C3%A9canisme%20de%20recul%20hydropneumatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

On an outdoor range, covered pit to shelter the personnel assigned to the scoring of targets.  1, record 8, English, - butt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sur un champ de tir, fosse couverte servant à abriter le personnel responsable d’effectuer le pointage des cibles.  1, record 8, French, - tranch%C3%A9e%20des%20cibles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tranchée des cibles : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 8, French, - tranch%C3%A9e%20des%20cibles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Biathlon term(s).  2, record 9, English, - target%20butt

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Côté cible.  1, record 9, French, - fosse%20de%20tir

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de biathlon.  2, record 9, French, - fosse%20de%20tir

Record 9,  Textual support,  Spanish