TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOSSES NASALES [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
sinus frontalis
Latin
A02.1.03.029
classification system code, see observation
A06.1.03.004
classification system code, see observation
CONT

The frontal sinuses, one on each side, are variable in size and are the most superior of the sinuses ... Each is triangular in shape and is in the part of the frontal bone under the forehead. The base of each triangular sinus is oriented vertically in the bone at the midline above the bridge of the nose, and the apex is laterally approximately one-third of the way along the upper margin of the orbit.

OBS

frontal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
sinus frontalis
Latin
A02.1.03.029
classification system code, see observation
A06.1.03.004
classification system code, see observation
CONT

L'os frontal possède deux cavités dans sa partie antérieure : les sinus frontaux séparés par une cloison fine et reliés aux fosses nasales [...]

OBS

sinus frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
sinus frontalis
Latin
A02.1.03.029
classification system code, see observation
A06.1.03.004
classification system code, see observation
DEF

Seno paranasal par del hueso frontal, que se sitúa entre las tablas externa e interna, detrás de los arcos superciliares, y se abre al meato nasal medio a través del conducto nasofrontal.

OBS

seno frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.029; A06.1.03.004: números de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
palatum
Latin
CONT

The palate forms the roof of the mouth and separates the oral cavity from the nasal cavity.

OBS

The front portion is bony (hard palate), and the back portion is muscular (soft palate).

OBS

palate; palatum: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
palatum
Latin
DEF

Paroi supérieure de la cavité buccale, qui sépare celle-ci des fosses nasales.

OBS

palais : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

palatum : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
palatum
Latin
DEF

Bóveda de la boca que separa las cavidades nasal y bucal.

Save record 2

Record 3 2023-10-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
organum olfactorium
Latin
organum olfactus
Latin
OBS

olfactory organ; organum olfactorium: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
organum olfactorium
Latin
organum olfactus
Latin
CONT

L'organe de l'olfaction est situé dans la muqueuse qui tapisse le plafond des fosses nasales. C'est un neuroépithélium constitué de cellules nerveuses spécialisées [...]

OBS

organe de l’olfaction; organe olfactif : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

organum olfactorium : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
cavitas nasi
Latin
cavum nasi
Latin
OBS

nasal cavity; cavitas nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
cavitas nasi
Latin
cavum nasi
Latin
DEF

Cavité médiane de la face limitée en avant par les narines, et en arrière par les choanes, qui est séparée en deux par une cloison médiale, le septum nasal.

OBS

fosse nasale : désignation généralement utilisée au pluriel.

OBS

cavité nasale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

cavitas nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • fosses nasales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
cavitas nasi
Latin
cavum nasi
Latin
Save record 4

Record 5 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
septum nasi
Latin
DEF

The partition separating the two nasal cavities in the midplane, composed of cartilaginous, membranous, and bony parts.

OBS

nasal septum; septum nasi: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
septum nasi
Latin
OBS

septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

septum nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
septum nasi
Latin
DEF

Estructura laminar osteocartilaginosa ubicada en la parte media de la pirámide nasal, de posición vertical y anteroposterior [que] forma la pared interna de ambas fosas nasales.

Save record 5

Record 6 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

... the brain distinguishes between odors we sniff through our nostrils (orthonasal olfaction) and odors that reach our nasal cavity from behind as we eat (retronasal olfaction) - even though the same receptors detect both.

Key term(s)
  • retro-nasal olfaction

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

[...] mécanisme physiologique permettant de percevoir à partir du système olfactif les caractéristiques aromatiques, dites flaveurs, des aliments qui sont contenus dans la bouche.

CONT

[...] le cerveau distingue entre les odeurs senties par les narines(olfaction orthonasale) et celles qui atteignent nos fosses nasales par l'arrière lorsque nous mangeons(olfaction rétronasale). Les mêmes récepteurs sont pourtant à l'œuvre dans les deux cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

La olfacción retronasal es un sentido interno, que se produce al exhalar, capacitándonos para percibir las cualidades de lo que acabamos de ingerir.

Save record 6

Record 7 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

... the brain distinguishes between odors we sniff through our nostrils (orthonasal olfaction) and odors that reach our nasal cavity from behind as we eat (retronasal olfaction) - even though the same receptors detect both.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Mécanisme physiologique permettant de percevoir les molécules odorantes lors d’une inspiration nasale.

CONT

[...] le cerveau distingue entre les odeurs senties par les narines(olfaction orthonasale) et celles qui atteignent nos fosses nasales par l'arrière lorsque nous mangeons(olfaction rétronasale). Les mêmes récepteurs sont pourtant à l'œuvre dans les deux cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
CONT

La olfacción ortonasal sería el sentido olfativo externo, que tiene lugar al inhalar y que nos permite detectar olores de nuestro entorno, como el alimento o ese ambientador con forma de pino que cuelga del interior del taxi.

Save record 7

Record 8 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sinus sphenoidalis
Latin
A02.1.05.016
classification system code, see observation
DEF

Either of two irregular cavities in the body of the sphenoid bone that communicate with the nasal cavities.

OBS

sphenoidal sinus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.016: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sinus sphenoidalis
Latin
A02.1.05.016
classification system code, see observation
DEF

Chacune des deux cavités creusées dans le corps du sphénoïde et s’ouvrant dans les fosses nasales.

OBS

sinus sphénoïdal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sinus sphenoidalis
Latin
A02.1.05.016
classification system code, see observation
DEF

Seno paranasal par del esfenoides, que se sitúa en el espesor de su cuerpo, se separa del contralateral por un tabique sagital y se abre por su cara anterior a la parte más alta de la fosa nasal del mismo lado.

OBS

seno esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 8

Record 9 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • Jaw, Gums and Parodontium
Universal entry(ies)
canalis incisivus
Latin
A02.1.00.061
classification system code, see observation
OBS

incisive canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.061: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Maxillaires, gencives et parodonte
Entrée(s) universelle(s)
canalis incisivus
Latin
A02.1.00.061
classification system code, see observation
DEF

Canal situé dans le maxillaire et allant du [foramen] incisif aux fosses nasales.

OBS

canal incisif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.061 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Encías, maxilares y periodonto
Entrada(s) universal(es)
canalis incisivus
Latin
A02.1.00.061
classification system code, see observation
OBS

A02.1.00.061: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 9

Record 10 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
  • Respiratory System
DEF

The passageway for air from the nasal cavity to the larynx, and for food from the mouth to the oesophagus. It also acts as a resonating cavity.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
  • Appareil respiratoire
DEF

Conduit musculo-membraneux qui constitue un carrefour des voies digestives et respiratoires, entre la bouche et l'œsophage d’une part, les fosses nasales et le larynx d’autre part.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
  • Aparato respiratorio
DEF

Órgano en forma de tubo que conecta las fosas nasales y la boca con el esófago.

OBS

Sus paredes son músculo-membranosas y forma parte de los sistemas respiratorio y digestivo.

Save record 10

Record 11 2017-04-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

system. A part that separates two cavities or two masses of tissue, as in the nose.

OBS

ventricular. Of, involving or being a ventricle

OBS

ventricle. Any of various cavities or hollow organs.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

cloison. Ce qui divise l'intérieur d’une cavité [...] par ex. : cloison des fosses nasales, cloisons du cœur.

OBS

interventriculaire. Se dit de ce qui est situé entre les deux ventricules du cœur ou entre les ventricules cérébraux.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Bleeding from the nose.

OBS

It may be due to a local disease of the nasal passages, or sometimes occurs as a manifestation of a general disease, as in the early stages of acute fevers and in some of the blood diseases, and also in high blood pressure from any cause.

OBS

Can be seen in Wegener's granulomatosis.

OBS

epistaxis: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • nose bleed

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Nez (Médecine)
DEF

Hémorragie provenant des fosses nasales.

OBS

Les deux grandes causes d’épistaxis sont l’hypertension artérielle et l’ulcération d’un vaisseau de la «tache vasculaire» de la cloison. Les autres causes sont soit locales, soit générales.

OBS

Peut s’observer dans la maladie de Wegener.

OBS

épistaxis : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Nariz (Medicina)
Save record 12

Record 13 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

With the advent of digital dental radiographs, dentistry is amassing an unprecedented volume of images as electronic patient records (EPR) and dental PACS (picture archive and communication system) become more commonplace.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les radiographies dentaires numériques [...] sont d’une aide diagnostique sans égal et permettent l'examen des os, des dents, des racines, des obturations, des sinus, des fosses nasales, des articulations [...] des mâchoires [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The passing of a probe through the lacrimal sac into the nasal cavity.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Opération consistant à établir une communication entre le sac lacrymal et les fosses nasales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Técnica quirúrgica que crea una nueva comunicación entre el saco lagrimal y el meato nasal medio.

Save record 14

Record 15 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An apparatus for measuring the air passing through the nose during respiration.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument servant à mesurer la quantité d’air passant à travers les fosses nasales au cours de la respiration.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

A nasal concretion of calcium and magnesium salts formed over years around a foreign body in the nose.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Calcul formé dans les fosses nasales.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

the upper portion of external nose formed by the junction of the nasal bones.

CONT

The [newborn babies exposed to cocaine in utero have] features ... similar to those of babies born with fetal alcohol syndrome: physical deformities such as a smaller head; skin folds at the corners of the eyes ...; a thin upper lips; and a low nasal bridge.

Key term(s)
  • nose bridge

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Paroi supérieure des fosses nasales osseuses.

CONT

La paroi supérieure ou voûte des fosses nasales est constituée d’avant et arrière, d’abord par les os propres du nez et l'épine nasale frontale; puis par la lame criblée de l'ethmoïde, la face antérieure du sphénoïde où s’ouvre le sinus sphénoïdal, [...] enfin par la face inférieure de cet os.

Key term(s)
  • dorsum nasi

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Sieve-like cranial bone.

Key term(s)
  • mesethmoid bone

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Os de la base du crâne, situé en arrière du frontal, et qui forme avec d’autres os, les parois des fosses nasales et des cavités orbitales.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Congenital absence of the rhinencephalon.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Absence des fosses nasales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nariz (Medicina)
Save record 19

Record 20 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A manometer which measures the airflow and variations in air pressure within the nose.

OBS

rhinology: the science dealing with the nose and its diseases.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument destiné à mesurer la pression de l'air dans les fosses nasales.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A syndrome following exposure of the body to excessively low or rapidly changing atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Syndrome résultant d’une diminution de la pression barométrique en dessous d’une atmosphère.

CONT

L'oto-rhino-laryngologiste connaît parfaitement bien le rôle vasomoteur de la muqueuse pituitaire qui tapisse les fosses nasales. Lorsque cette muqueuse est soumise à l'air recyclé d’une cabine d’avion pendant de longues heures, il en résulte des manifestations inflammatoires banales mais gênantes qui peuvent favoriser un dysbarisme sinusien ou otologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Buceo (Deportes)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[Conjunto de] fenómenos fisiopatológicos que puede sufrir el organismo humano producto de las variaciones de presión barométricas a los cuales es sometido.

CONT

El disbarismo ocurre con cierta frecuencia en buceadores, sobre todo en los que usan escafandra, y es un término que alude a las complicaciones relacionadas con los cambios de presión ambiental y con la respiración de gases comprimidos.

OBS

Con exclusión de los fenómenos relacionados con hipoxia de altura.

Save record 21

Record 22 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Nose (Medicine)
DEF

A common and widespread disease in which the nose becomes increasingly obstructed by nasal polyps, arising usually from the mucous membrane lining of the ethmoidal air cells but sometimes from the lining of other sinuses ... or the mucosa of the nasal cavity itself.

CONT

Nasal polyposis can impair a person's quality of life more than perennial allergic rhinitis. Olfaction and nasal obstruction are the most important considerations in terms of symptoms.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Nez (Médecine)
DEF

Maladie caractérisée par la présence de multiples polypes sur la muqueuse qui tapisse les cavités des fosses nasales et des sinus.

CONT

La polypose nasale affecte plus souvent les sinus ethmoïdaux, mais les autres sinus [...] et la cavité nasale ne sont pas épargnés. [La maladie] se manifeste par une obstruction nasale, une rhinorrhée et une perturbation de l’odorat.

OBS

L’appellation de polypose na[so]sinusienne est plus exacte [que celle de polypose nasale] car l’affection est diffuse, bilatérale et prend son point de départ dans les sinus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Nariz (Medicina)
DEF

Enfermedad que afecta el interior de la nariz (y los senos paranasales) por el crecimiento de tumores benignos que obstruyen la respiración.

CONT

La poliposis nasal es una enfermedad inflamatoria crónica caracterizada por un engrosamiento de la mucosa en forma de protuberancia localizada (pólipo). En el interior de la nariz existen unas cavidades llamadas senos paranasales y es en estas cavidades donde se forman los pólipos nasales.

OBS

Los síntomas más frecuentes son la obstrucción nasal, las alteraciones del olfato (hiposmia: pérdida parcial, anosmia: pérdida total), y en menor medida el aumento de la mucosidad nasal (rinorrea), los estornudos y el picor nasal. Otros síntomas como el dolor facial, los dolores de cabeza (cefaleas), las alteraciones del sueño y la rinorrea con mucha producción de mucosidad suelen indicar la existencia de una infección subyacente.

OBS

Es una forma especial de sinusitis (llamada "sinusitis polipoidea").

Save record 22

Record 23 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • The Larynx
DEF

The air passage through the nose, mouth, pharynx, and larynx.

French

Domaine(s)
  • Larynx
DEF

Espace situé entre les cordes vocales et les lèvres, délimité par les parois du pharynx et de la bouche.

CONT

Le conduit vocal est constitué de plusieurs sections successives, dont chacune forme une cavité qui communique avec ses voisines (voir formant).

CONT

La voix résulte de l'émission du son laryngien modifié dans les cavités de résonance. Ces cavités sont constituées par les organes qui surplombent le tractus aérien : hypopharynx, pharynx, bouche, lèvres, rhino-pharynx, fosses nasales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Laringe
DEF

Zona del aparato articulatorio que va desde las cuerdas vocales hasta los labios.

CONT

El órgano fonador está formado por: [...] los pulmones, [...] cuerdas vocales [...], el conducto vocal integrado por las cavidades laringe-faringe articuladoras mandíbula, lengua, labios [y] el conducto nasal.

Save record 23

Record 24 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Older children may tolerate examination with a nasal speculum, but for the younger patient, an otoscope is a useful diagnostic tool for visualization of the nasal cavity.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Instrument permettant d’élargir les narines pour examiner les fosses nasales.

OBS

Pluriel : des spéculums.

OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • speculum nasal

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation catarrhale de la membrane muqueuse des fosses nasales, dite vulgairement rhume de cerveau […] qui produit souvent le marasme, et pendant laquelle le nez et le groin se déforment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

Trimethoprim Sulfa (oral) […] quimioterápico antibacteriano, activo contra bacterias gram negativas y gram positivas. Para control y tratamiento de enfermedades tales como colibacilosis, cólera, coriza y pleuroneumonía en porcinos.

Save record 25

Record 26 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Failure of the nasal septum to be in the midline where it is supposed to be.

OBS

Deviation of the nasal septum may be congenital (present at birth) or occur later from trauma. The major problem that it tends to cause is airway obstruction.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
DEF

Anomalie congénitale ou post-traumatique de la cloison, entraînant une obstruction plus ou moins marquée d’une ou des deux fosses nasales.

CONT

[...] le ronflement peut être favorisé par une obstruction nasale liée soit à une déviation septale, soit à une rhinite saisonnière ou pérenniale.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A speculum for use in nasal examinations.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Spéculum nasal servant à la rhinoscopie antérieure; examen visuel des fosses nasales par les narines.

CONT

Obstruction nasale [...] Le patient sera examiné au rhinoscope.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
  • Effects of Pollution
DEF

An overflow of tears upon the cheek, due to imperfect drainage by the tear-conducting passages.

OBS

epiphora: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
  • Effets de la pollution
DEF

Larmoiement s’accompagnant de l’écoulement des larmes sur la joue.

OBS

Les larmes ne peuvent être collectées par les voies lacrymales vers les fosses nasales, en raison le plus souvent d’une obstruction du canal lacrymo-nasal ou d’un ectropion de la paupière inférieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
  • Efectos de la polución
DEF

Lagrimeo persistente que acompaña a muchas enfermedades de los ojos.

Save record 28

Record 29 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A downward projection from the midline of the undersurface of the horizontal plate. It forms the upper portion of the nasal septum.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Partie inférieure de la lame verticale de l’ethmoïde.

CONT

[...] [la] lame perpendiculaire de l'ethmoïde [...] appartient à la cloison médiane des fosses nasales; cette lame se prolonge sur le versant endocrânien de l'os par une apophyse sagittale et médiane; l'apophyse crista galli.

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-03-18

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
OBS

lower respiratory tract: The respiratory tract below the level of the larynx.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
OBS

Une pneumonie nosocomiale peut être la conséquence d’une dissémination hématogène, d’une extension d’un processus infectieux contigu et enfin d’une contamination des voies aériennes inférieures.

OBS

voies respiratoires : On distingue les voies respiratoires supérieures(fosses nasales, pharynx et bouche, larynx et trachée) et les voies respiratoires inférieures ou profondes constituées par les bronches et les poumons.

Spanish

Save record 30

Record 31 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

canal lacrymal : les larmes pénètrent ensuite par les canaux lacrymaux situés à l'angle interne dans un système de canaux qui les conduit dans les fosses nasales.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: