TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All processes involving the burial of a plant or animal in sediment and the eventual preservation of all, part, or a trace of it.  1, record 1, English, - fossilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des processus depuis l’enfouissement jusqu’à la conservation d’un végétal ou d’un animal dans les sédiments.  1, record 1, French, - fossilisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que en un resto orgánico animal o vegetal, los compuestos orgánicos son reemplazados por minerales, por lo cual se conservan en las rocas sedimentarias.  1, record 1, Spanish, - fosilizaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to an animal or plant that has become a fossil.  3, record 2, English, - fossilized

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui a subi une fossilisation.  1, record 2, French, - fossilis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fossilisation : Ensemble des processus de conservation des objets ou leur empreinte dans un sédiment.  1, record 2, French, - fossilis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layered accretionary structure formed in shallow water by the trapping, binding, and cementation of sedimentary grains by biofilms of microorganisms, especially cyanobacteria (commonly known as blue-green algae).  4, record 3, English, - stromatolite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stromatolites are the oldest known fossils, dating back more than 3 billion years. They are colonial structures formed by photosynthesizing cyannobacteria and other microbes. Stromatolites are prokaryotes(primitive organisms lacking a cellular nucleus) that thrived in warm aquatic environments and built reefs much the same way as coral does today. Cyannobacteria were likely responsible for the creation of earth's oxygen atmosphere. ... Today they are nearly extinct ...  5, record 3, English, - stromatolite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stromatolites (from Greek ... stroma, mattress, bed, stratum, and ... lithos, rock).  4, record 3, English, - stromatolite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 3, English, - stromatolite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roche calcaire et/ou structure marine biogénique et organique laminée double-couche.  3, record 3, French, - stromatolithe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La stromatolite est une algue monocellulaire qui croissait dans les eaux peu profondes et de salinités différentes. Elles vivaient de photosynthèse et sont en grande partie responsables de la préparation et de la formation d’une atmosphère respirable qui plus tard accueillerait la vie sur les continents. Leur structure calcaire et lamellaire les rendit plutôt propices à la fossilisation et sont très faciles à identifier.  4, record 3, French, - stromatolithe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’origine biologique des stromatolites est avérée pour les roches récentes, de moins de 350 millions d’années. Elle est le fait de micro-organismes, comme des cyanobactéries, qui précipitent le bicarbonate en carbonate de calcium. Cette origine biologique est discutée pour les stromatolites plus anciennes.  5, record 3, French, - stromatolithe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les stromatolithes ne sont pas des organismes fossilisés : ils représentent des précipitations de particules autour de massifs d’algues, lesquels ont ensuite disparu.  6, record 3, French, - stromatolithe

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) [...]  3, record 3, French, - stromatolithe

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

stromatolithe; stromatolite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 3, French, - stromatolithe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estructura sedimentaria, calcárea, que se caracteriza por una laminación fina y ondulada. Se origina por la actividad de las algas cianofíceas en aguas muy someras y con temperatura superior a los 20 grados celsius.  1, record 3, Spanish, - estromatolito

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The study of plants of past geological ages through the investigation of fossils.  2, record 4, English, - paleobotany

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'histoire naturelle qui étudie les végétaux conservés par les différents modes de fossilisation.  2, record 4, French, - pal%C3%A9obotanique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de la paleontología que estudia las plantas de épocas pasadas a partir de sus restos fósiles.  1, record 4, Spanish, - paleobot%C3%A1nica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process of fossilization whereby organic matter is converted into a stony substance by the infiltration of water containing dissolved inorganic matter ... which replaces the original organic materials, sometimes retaining the structure.  3, record 5, English, - petrification

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Petrifaction produces] mineralized plant remains. They result when the wood or other structure is preserved by deposition of mineral material such as silica, pyrite, or calcium carbonate (calcite) along the cell walls. ... the internal structure of the plant can be studied.  4, record 5, English, - petrification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformation (de structures organiques) par imprégnation de composés minéraux (silice, carbonate de calcium ...).  3, record 5, French, - p%C3%A9trification

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature du milieu, la minéralisation peut conduire à des fossiles de nature bien différente : siliceux, calcaires, magnésiens (coal-balls de la houille), pyriteux, talqueux ou charbonneux. [...] les végétaux silicifiés (tiges, troncs, racines) sont toujours admirablement conservés et leur tissus peuvent être étudiées au microscope comme ceux des plantes actuelles.  2, record 5, French, - p%C3%A9trification

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La pétrification de certains organismes permet leur fossilisation.  3, record 5, French, - p%C3%A9trification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformación en piedra.  1, record 5, Spanish, - petrificaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Something that is cast out or off, especially a worm casting or a fecal pellet.  1, record 6, English, - castings

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matières fécales évacuées.  2, record 6, French, - d%C3%A9jections

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a retrouvé les coprolithes des grands Reptiles du Secondaire, ceux des Mammifères disparus. Grâce à eux on peut connaître le régime alimentaire [...] la fossilisation ayant respecté les caractéristiques physiques des particules animales ou végétales qui composaient leurs déjections.  3, record 6, French, - d%C3%A9jections

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les déjections des organismes s’y distinguent par leur structure et par leur habitus : les boulettes fécales assemblées en cylindre de Callianassa, les crottes en chapelets des Holothuries, les tortillons des Vers [...]  4, record 6, French, - d%C3%A9jections

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lateral subdivision of a stratigraphic unit, distinguished from other adjacent subdivisions on the basis of its biologic characters (fossil fauna or flora) without respect to the nonbiologic features of its lithology; especially such a body of sediment or rock recognized by characters that do not affect lithology, such as the taxonomic identity or environmental implications of fossils ... The upper and lower boundaries of biofacies, unlike those of biostratigraphic zones, correspond with the boundaries of some specific stratigraphic unit.  2, record 7, English, - biofacies

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les caractères lithologiques portent le nom de «lithofaciès», les caractères biologiques celui de «biofaciès».  3, record 7, French, - biofaci%C3%A8s

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On appelle faciès l'ensemble des caractères lithologiques(lithofaciès) et paléontologiques(biofaciès) d’un dépôt sédimentaire. [...] Quant au biofaciès, les organismes fossilisés livrent de multiples indications sur leurs conditions propres d’existence et sur celles de leur mort, puis de leur fossilisation.  4, record 7, French, - biofaci%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propiedad paleobiológica de una formación sedimentaria.  1, record 7, Spanish, - biofacies

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A cast may be produced if a mold is filled with sediment or mineral matter. A cast is a replica of the original. Casts are relatively uncommon. (A rubber mold of a fossil can be filled with modelling clay to produce a replica or artificial cast of the original object.)  3, record 8, English, - artificial%20cast%20of%20internal%20mould

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

artificial cast of internal mould: Suggested and confirmed as correct by requesting EMR scientist.  1, record 8, English, - artificial%20cast%20of%20internal%20mould

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Invertebrate Fossils, p.5  1, record 8, English, - artificial%20cast%20of%20internal%20mould

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le processus de fossilisation [...], quand l'aragonite se dissout, ça crée un vide, le vide est comblé par un ciment de calcite qui n’ a plus rien à voir avec le coquillage. Il y a création d’un moule parfait donc on peut dire qu'on retrouve une réplique du squelette.  2, record 8, French, - r%C3%A9plique%20du%20moule%20interne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ayant subi une épigénisation.  2, record 9, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la fossilisation, l'aragonite originelle peut parfois être conservée, mais elle est plus souvent épigénisée en calcite; [...]  3, record 9, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] l’andalousite est tordue et épigénisée en séricite et chlorite.  4, record 9, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Coquille épigénisée.  5, record 9, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Test épigénisé.  5, record 9, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 PHR

Oolites épigénisées en magnétite.  6, record 9, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 4 PHR

Tridymite épigénisée.  7, record 9, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 5 PHR

Fossile épigénisé, organisme épigénisé.  4, record 9, French, - %C3%A9pig%C3%A9nis%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mold or impression in the surrounding earth or rock, showing the surface form and markings of the outer hard parts of a fossil shell or other organic structure; also the surrounding rock material whose surface receive the external mold.  2, record 10, English, - external%20mould

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Following burial of the hard parts of an organism, sedimentary materials are packed closely around them.... The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an external mould, if the shape of the outer side of the hard parts is shown ...  3, record 10, English, - external%20mould

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

If a shell is buried unfilled and then dissolves, ... an external mould [is left] which if subsequently filled with material will yield ... an external cast.  4, record 10, English, - external%20mould

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un organisme peut laisser sa place en creux dans la gangue comme une sorte de négatif, alors que lui-même a disparu : c’est une empreinte, ou moule externe.  2, record 10, French, - moule%20externe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Coquille dissoute avec formation d’un moule externe.  3, record 10, French, - moule%20externe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La fossilisation par incrustation conserve la forme externe de l'organisme.  4, record 10, French, - moule%20externe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A tubular cavity from a few inches to many feet in depth formed by solution in calcareous rocks and often filled with gravel and sand.  2, record 11, English, - sandpipe

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Expression utilisée par J. CVIJIC pour désigner des cavités superficielles creusées dans les calcaires et comblées de matériaux meubles : elles ne se révèlent que dans les carrières et les tranchées de route où on les voit en coupe; le terme anglais «sandpipe» correspond à peu près au même phénomène qui paraît dû à la dissolution du calcaire sous couverture résiduelle. On pourrait aussi envisager, dans leur formation et leur fossilisation, la substitution, au CO3Ca disparu, de dépôts argileux allogènes.  1, record 11, French, - orgue%20g%C3%A9ologique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cavidad tubular que aparece a menudo en la parte interna de las plataformas, a profundidad variable, y que está rellena de arena.  1, record 11, Spanish, - barra%20de%20arena

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Es muy frecuente que la parte interna de las plataformas presenten barras de arena de dimensiones variables.  1, record 11, Spanish, - barra%20de%20arena

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Encrustation happens when] the hot waters are supersaturated with carbonates which precipitate on cooling, and twigs, leaves, insects and the like that fall into them quickly become coated to form an "encrustation" fossil.  1, record 12, English, - encrustation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'incrustation par du carbonate de chaux est un] processus ayant permis la fossilisation des végétaux [...] au voisinage de sources incrustantes [...] les plantes [...] ont été empâtées par le calcaire et n’ ont pas tardé à être détruites non sans y avoir laissé leur empreinte à l'état de vides.  1, record 12, French, - incrustation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The anterior wing of the hypostoma is an] Extension of [the] antero-lateral borders of [a trilobite] hypostoma.  1, record 13, English, - anterior%20wing%20of%20hypostoma

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une membrane relie latéralement l'hypostome au tégument ventral des joues [d’un Trilobite] ;on réserve le nom d’"ailes" aux parties épaissies de cette membrane, conservées par la fossilisation.  1, record 13, French, - aile

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) fossilized structures of any kind (...) [within the endosiphuncle of a nautiloid] are known as endosephuncular structures.  1, record 14, English, - endosiphuncular%20structure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Anneaux connectifs et éventuellement chas(...) ne sont pas toujours conservés, mais, fait capital, les siphons, souvent larges dans de nombreuses formes archaïques, sont fréquemment plus ou moins comblés par des "dépôts minéralisés" par la fossilisation et probablement déjà en partie "in vivo", témoignant souvent d’une organisation nette. Ces structures intrasiphonales(...) jouent un rôle taxonomique important.  1, record 14, French, - structure%20intrasiphonale

Record 14,  Textual support,  Spanish