TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOUDRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

Any fire of natural origin, such as fires caused directly by lightning or volcanoes.

CONT

Where people and property are threatened, all efforts are made to extinguish the fire. In some locations, such as large national parks and forests and where the wildfire is started by lightning, a natural fire may be permitted to burn its course to benefit the ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu allumé par un phénomène naturel comme la foudre ou l'irruption d’un volcan.

CONT

Des années d’exploitation forestière et de lutte contre les incendies ont eu des conséquences négatives sur ces arbres bien adaptés aux feux de forêt. Sans feu d’origine naturelle pour éliminer la compétition (comme les sapins) et préparer le sol pour recevoir les graines, les chênes rouges et les pins blancs se font de plus en plus rares.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A thunderstorm with negligible precipitation reaching the ground.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Orage électrique s’accompagnant d’une précipitation négligeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 2

Record 3 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire that remains dormant and undetected for a considerable time after it starts (particularly lightning-caused fires).

Key term(s)
  • hold-over fire
  • hang-over fire

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Feu à l'état latent qui n’ a pas encore été détecté longtemps après sa première apparition, notamment les feux causés par la foudre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire that persists throughout winter months to the opening of a fire season.

OBS

An overwintering fire is a type of holdover fire.

Key term(s)
  • over-wintering fire

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Ces incendies qui couvent sous la surface en hiver sont parfois appelés «feux hibernants» ou «feux zombies». Ce sont des incendies qui se déclarent pendant une saison, couvent pendant les mois d’hiver sous la neige et réapparaissent au printemps avant que la foudre et les incendies d’origine humaine ne se manifestent à nouveau. Souvent, ils ne sont visibles à l'œil nu que par de petits panaches de fumée qui s’élèvent dans le ciel hivernal.

OBS

Un feu hibernant est un type de feu dormant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Air Safety
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

TP 2228E-22: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP2228E22
  • TP-2228E-22

French

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

TP 2228F-22 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP2228F22
  • TP-2228F-22

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-14

English

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment
  • Security
DEF

The process of making a satisfactory electrical connection between the structure, including the metal skin, of an object or vehicle, and the mass of the earth, to ensure a common potential with the earth.

OBS

earthing: designation and definition standardized by NATO.

OBS

earthing; grounding: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

earthing; grounding: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques
  • Sécurité
DEF

Réalisation d’une liaison électrique adaptée entre la structure d’un objet ou d’un véhicule, revêtement métallique compris, et la terre dans le but de porter l’ensemble au même potentiel que la terre.

CONT

La mise à la terre est un élément essentiel dans les installations électriques. Son rôle premier est d’assurer la sécurité des personnes et des équipements en cas de : défaut électrique; décharge statique; coup de foudre sur le réseau.

OBS

mise à la terre : Ne pas confondre avec la connexion directe avec la terre aussi désignée par ce terme.

OBS

mise à la terre : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

mise à la terre : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

mise à la terre : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalación de equipos eléctricos
  • Seguridad
DEF

Realización de una conexión eléctrica segura, entre la estructura de un objeto o vehículo, incluyendo la carcasa metálica y la tierra, para asegurar un potencial común con la tierra.

OBS

puesta a tierra: designación normalizada por la ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Save record 6

Record 7 2022-09-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The incidence of storms within a given time.

CONT

The tropics are a region of excess heating from the sun and of towering cloud convection and rainfall in narrow latitudinal bands. Compared with areas at higher latitudes, the frequency of storms and the average strength of the winds are low.

CONT

The storm frequency is calculated by counting only the number of storms that occurred within the period between buying and selling. We focus on this number because the previous owner's storm experience or future storms that occur after the date of sale do not affect the seller's perceptions of risk.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Certains chercheurs suggèrent logiquement que l'augmentation de l'activité nuageuse convective(les cumulus) pourrait entraîner une augmentation de la fréquence des orages, de la foudre et de la grêle.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Mythology
  • Religious Sects - Various
  • Religion (General)
CONT

Shango, also called Chango, major deity of the religion of the Yoruba of southwestern Nigeria. ... Like all of the Yoruba gods (orishas), Shango is both a deified ancestor and a natural force, both aspects being associated with a cult and a priesthood.

Key term(s)
  • Chango

French

Domaine(s)
  • Mythologie
  • Cultes divers
  • Religion (Généralités)
CONT

Dans le panthéon Yoruba, Shango est l'orisha de la foudre et du tonnerre.

Key term(s)
  • Chango

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-05-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[An electronics] storage case providing protection against electromagnetic interference and radiofrequency interference produced by power-generating equipment, power lines, transformers, lightning, and magnets.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Boîte de rangement de disques et autres supports magnétiques à l'épreuve des interférences électromagnétiques et des interférences sur fréquences radio produites par le matériel d’alimentation énergétique, les lignes d’alimentation, les transformateurs, la foudre et les aimants.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

lightning surge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

surtension due à la foudre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Radial side shake caused by low temperature or lightning, not extending, as a rule, to the heartwood (frost) and characterized by a considerable extension lengthwise along the log; if repeated, a frost crack is accompanied by formation of the characteristic rolls and combs of spreading wood and bark.

OBS

frost crack and shake caused by lightning: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Fente latérale radiale causée par le froid ou par un coup de foudre, n’ atteignant pas le cœur en règle générale(gélivure) et ayant une étendue notable en profondeur dans le sens axial; lorsqu'elle se répète, la gélivure est accompagnée de la formation sur le tronc de bourrelets cicatriciels et de saillies caractéristiques du bois et de l'écorce.

OBS

gélivure et fente provoquée par un coup de foudre : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales
OBS

À propos du TCD Foudre(bâtiment français) : La coque est construite autour d’un bassin intérieur, le radier, qui s’étend sur les 3/4 de la longueur du navire. Il est prévu d’effectuer la mise à terre des chars et véhicules divers au moyen de chalands de débarquement. Ce sont les fonctions de transport et de mise en œuvre de ces chalands qui déterminent pour l'essentiel l'architecture du navire. Durant le transit vers le théâtre d’opérations, les chalands sont transportés à sec dans le radier. La mise en œuvre des chalands s’effectue après enfoncement par ballastage du navire, mise en eau du radier et ouverture de la porte arrière du TCD.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-07-13

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Silviculture
DEF

A naturally ignited wildland fire that burns under specified conditions where the fire is confined to a predetermined area and produces the fire behavior and fire characteristics to attain planned fire treatment and resource management objectives.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Sylviculture
DEF

Feu allumé de manière naturelle, tel que ceux qui sont allumés par la foudre, qui sont ensuite utilisés sous des prescriptions de gestion spécifiques sans extinction initiale du feu et qui sont gérés pour réaliser des bénéfices dans la ressource sous étroite supervision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Silvicultura
DEF

Fuego originado por una fuente de ignición natural, que se deja arder bajo condiciones ambientales previamente establecidas y para el logro de objetivos de manejo de una unidad territorial.

OBS

En otro contexto el fuego natural prescrito el cual puede ser cualquier fuego preestablecido utilizado para quemas prescritas, usualmente realizado por personal de manejo del fuego calificado.

OBS

No confundir con fuego prescrito el cual se refiere a cualquier incendio iniciado bajo condiciones controladas y predeterminadas con el fin de cumplir objetivos específicos relacionados con la eliminación de combustibles peligrosos o con el mejoramiento del hábitat.

Save record 13

Record 14 2016-06-09

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire caused in any way by lightning.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
DEF

Feu allumé par la foudre.

OBS

[...] on porte de l'intérêt aux trois éléments suivants : causes inconnues, causes accidentelles, imprudences, qui constituent à eux seuls les 4/5 de la totalité des incendies dans une année de type classique [...] Le 1/5 restant pouvant être divisé de la façon suivante : 80 % dus à la foudre(causes naturelles) et deux fois 10 % pour les reprises et la malveillance [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Operation of Electrical Facilities
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
CONT

A lightning impulse is a high voltage impulse that occurs over extremely short times ... with high magnitude.

OBS

lightning impulse: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Exploitation d'installations électriques
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
OBS

tension de choc de foudre : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-09-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Lightning arrester device ... consist of components which, under normal circumstances, behave as neutral elements, but which, in case of violent surge due to lightning, become conductive and thus ensure the insulation of the unit to the ground by deriving the current generated by lightning.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
CONT

Afin d’assurer la protection contre la foudre des appareils électroniques, on intercale dans le circuit d’alimentation de ceux-ci des dispositifs parafoudres constitués de composants qui, en temps normal, se comportent comme des éléments neutres, mais qui, en cas de surtension violente due à la foudre, deviennent conducteurs et assurent ainsi l'isolation de l'appareil en dérivant vers le sol le courant généré par la foudre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

[Volcanic lightning] is most often associated with explosive eruptions with massive ash plumes ...

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ce n’ est pas un orage qui est à l'origine de ces éclairs mais un phénomène rare appelé foudre volcanique et qui se produit uniquement dans le cas des éruptions dites explosives. Les particules de cendre et de poussière projetées par le volcan sont très chaudes et chargées d’électricité. Le contact entre les charges positives et négatives provoque la formation de champs électriques et magnétiques. La tension y est si forte que l'électricité statique finit par se libérer en formant des éclairs.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A fireball which sometimes appears after a lightning flash. Its diameter is usually between 10 and 20 cm and rarely attains 1 m. The fireball moves slowly through the air or along the ground; it may be distorted in passing through narrow places and usually vanishes suddenly with a violent explosion.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Boule de feu qui apparaît quelquefois après un éclair. Son diamètre est généralement entre 10 et 20 cm et atteint rarement 1 m. La boule se déplace lentement dans l’air ou sur le sol; elle peut se déformer en franchissant des passages étroits et d’ordinaire disparaît subitement accompagnée d’une violente explosion.

CONT

L'éclair en boule ou foudre globulaire est un autre type, plus rare, de manifestation lumineuse associée à un orage. Il apparaît sous forme d’une boule lumineuse bleuâtre ou orangée, de quelques dizaines de centimètres de diamètre, immobile ou à déplacement lent, ne paraissant dégager aucune chaleur sensible. Ce phénomène, encore mal expliqué, d’ionisation intense de l'air a été observé à maintes reprises soit à l'extérieur, soit dans des pièces fermées, soit encore dans des aéronefs. Son passage silencieux laisse peu ou pas de trace, mais il disparaît brusquement en produisant souvent un violent bruit d’explosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Bola luminosa que a veces surge después de un relámpago. Tiene, con frecuencia, un diámetro comprendido entre 10 y 20 cm, aunque en ocasiones llega a medir 1 m. Esta bola luminosa se desplaza lentamente a través del aire o a lo largo del suelo. Puede sufrir distorsiones al pasar por lugares angostos y lo normal es que desaparezca de repente con una explosión violenta.

Save record 19

Record 20 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud-to-ground lightning that comes from a thunderstorm and that produces little, if any, rain.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Éclair nuage-sol associé à un orage accompagné de peu ou pas de pluie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The number of lightning flashes detected per square unit of area (usually per square kilometre or mile) and unit of time.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nombre de coups de foudre détectés par unité de surface(généralement par kilomètre carré ou mille carré) et par unité de temps.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Persistent, single, intense updraught and downdraught coexisting in a thunderstorm in a quasi-steady state rather than in the more usual state of an assemblage of cloud cells each of which has a relatively short life.

OBS

cell: Any portion of the atmosphere from a few cubic feet to many thousands of cubic miles in volume that moves or behaves as a unit despite varying conditions of temperature, humidity, and air movement inside of it and that takes part in a systematic circulation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mouvements ascendant et descendant persistants, singularisés, intenses, coexistant dans un orage en état quasi stationnaire, par opposition à l’état plus habituel où l’on observe une série de cellules nuageuses dont chacune a une durée de vie relativement courte.

CONT

Dans le cas d’une cellule géante, les phénomènes orageux sont souvent très violents : fortes rafales de vent, précipitations abondantes, grêle, foudre.

CONT

Les modèles conceptuels, tels que ceux du «supercell» ont été mis au point sur plusieurs années à la suite d’un travail d’analyse et de synthèse considérable sur les données expérimentales, et ils continuent d’être améliorés de la même façon.

OBS

supercell : Américanisme que l’on peut traduire par «cellule géante». Il s’agit de phénomènes dynamiques de l’atmosphère qui ont surtout été étudiés dans les plaines centrales des États-Unis où ils sont les plus fréquents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Sistema tormentoso formado por un par de corrientes, una ascendente y otra descendente, persistentes e intensas en un estado casi estacionario, a diferencia del conjunto, más frecuente, de células nubosas, donde cada una de ellas tiene una vida relativamente más breve.

Save record 22

Record 23 2013-08-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Wind Energy
DEF

A condition by which a portion of the electrical network which has been unwillingly separated from the rest of the network (for example due to lightning-struck pylons) continues to operate, as the power sources on that section of the grid (for instance a wind power farm) keep on supplying the loads.

OBS

Islanding is a very risky issue since it may harm the power utility personnel and damage equipment, hence the implementation of safety measures used to prevent it.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Énergie éolienne
DEF

Situation qui peut arriver si une section du réseau électrique est déconnectée du réseau électrique principal suite à une activation accidentelle ou intentionnelle d’un interrupteur de ligne(p. ex. en cas de courts-circuits ou de coups de foudre) [et qu'elle continue à fonctionner, notamment dans le cas d’un parc éolien, et à alimenter un secteur donné].

OBS

Si les éoliennes continuent à produire de l’électricité, la transmettant à la partie isolée du réseau, il est très probable que les deux réseaux séparés arrêtent d’être en phase après un bref laps de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
  • Energía eólica
CONT

Un importante requerimiento para la conexión de generadores sincrónicos a la red de distribución es la capacidad de detectar un funcionamiento en isla. Una isla se define como una parte de un sistema eléctrico de potencia, aislada eléctricamente de él, peroque continúa energizada por la generación distribuida conectada a ella.

Save record 23

Record 24 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Repealed, S.Q. 1985, s. 17, s. 5.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Abrogée, L.Q. 1985, c. 17, a. 95.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Systems

French

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4236
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4236: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4236
publication code, see observation
OBS

STANAG 4236 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

(...) Le Stormscope est un instrument de localisation des décharges électriques induites par la foudre.(...) à la différence des radars météorologiques conventionnels qui mesurent la densité des précipitations, Le détecteur d’orages Storscope, détecte et visualise les décharges électriques et magnétiques résultant de l'activité des orages(...)

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The Indian art designs incorporated into their wears had as much practical application as the functionality of the items. For instance, the Lightning Snake has the head of a wolf, an animal revered for it's hunting prowess. Knowing of its skill in striking whales, a whale hunter would paint a Lightning Snake on his canoe, and then paint over the image. Although it was unseen by the whale, the power of its presence on the canoe would aid the hunter to make a strike.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3659
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3659: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3659
publication code, see observation
CONT

STANAG 3659 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Barrel and Cask Making
DEF

A vessel of oak, stainless steel or cement ... in which wines are fermented and blended.

CONT

a wine vat.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Tonnellerie
DEF

Tonneau de grande dimension pouvant contenir de 50 à 300 hectolitres.

CONT

un foudre de vin.

CONT

[...] les raisins foulés sont portés au pressoir [...] pour en extraire le jus [...] avant de le pomper dans la cuve pour la fermentation. [...] ces cuves sont très souvent faites de béton ou d’acier inoxydable.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... lightning discharge accompanied by thunder.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge électrique se produisant, soit à l’intérieur d’un nuage, soit entre le sol et un nuage, soit encore entre un nuage et un aéronef et accompagnée de manifestations lumineuses (éclair) ou sonores (tonnerre).

CONT

La comptabilité électromagnétique, comme la foudre, fait partie du vaste domaine de l'électromagnétisme [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga electroestática que se manifiesta en forma de efímeros arcos sinuosos y luminosos (relámpagos) seguidos por un estruendo (trueno) y que es ocasionada por el condensador formado por el suelo y las nubes o por dos nubes con carga diferente.

Save record 31

Record 32 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A metallic cable or rod, running from the highest point on the roof of a building to the ground for protecting it, should lightning strike, by providing a direct path to ground.

OBS

Not to be confused with "lightning arrester."

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif de protection des bâtiments contre les effets de la foudre; son rôle est de la capter pour la diriger vers la terre humide ou vers l'eau.

CONT

Dans son principe, le paratonnerre est un circuit hautement conducteur composé d’un élément capteur métallique à pointe de cuivre ou de platine, disposé au point culminant du bâtiment, et d’une descente, conducteur de forte section capable de résister sans fusion à des décharges de très haute intensité; la descente conduit la foudre jusqu'à des canalisations d’eau ou jusqu'au sol, où elle est dispersée par un perd-fluide, pieu métallique ou ensemble de plaques ou de ramifications conductrices noyées dans la terre.

OBS

Ne pas confondre avec le «parafoudre».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Dispositivo propio para proteger los edificios contra los efectos de las descargas atmosféricas.

Save record 32

Record 33 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A zone of wound, i.e. traumatic, tissue ... (resulting) from mild lightning shock to the cambium ...

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Lésion d’origine traumatique causée par la foudre dans le cambium, entre deux couches d’accroissement.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The number of thunderstorm-days occurring per year at a given location.

CONT

For a long time, the parameter universally accepted to characterize the electrical atmospheric activity in a specific region has been the Keraunic Level, defined as the number of days during the year in wich at least a thunder is heared.

OBS

Lightning flash density has now become the preferred means of measuring lightning activity and is replacing the usage of keraunic level.

Key term(s)
  • lightning flash density

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Valeur correspondant au nombre [de jours] d’orages pendant une période donnée dans un lieu donné.

CONT

La connaissance du niveau kéraunique permet, à l'aide de formules empiriques, d’estimer le nombre d’impacts de foudre au sol, ramené par exemple au kilomètre carré. Les ingénieurs et les architectes en tiennent compte pour l'implantation et la protection des installations sensibles à la foudre : lignes électriques, transformateurs, réseaux de télécommunications, etc.

CONT

On définit le niveau kéraunique d’une région comme étant le nombre de jours par an où le tonnerre a été entendu. Le niveau kéraunique, bien que correspondant à une définition très sommaire, permet d’évaluer la sévérité orageuse d’une région. En France, le niveau kéraunique moyen est de l’ordre de 20. Il varie suivant les régions (supérieur à 30 dans les régions montagneuses, inférieur à 10 pour les régions côtières de la Manche et de l’Atlantique).

OBS

On définit ainsi un niveau kéraunique mensuel, annuel, etc. On peut établir également des cartes isokérauniques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

However, experience has shown that aircraft with large amounts of electronic equipment can be subjected to considerable damage by lightning strikes.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Action de foudroyer [...]

CONT

Lors d’un foudroiement, l’avion est traversé par une décharge électrique.

OBS

foudroyer : Frapper de la foudre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Luminous manifestation accompanying a sudden electrical discharge which takes place from or inside a cloud or, less often, from high structures on the ground or from mountains.

CONT

Lightning is a natural, transient, high-current electrical discharge occurring in the atmosphere. ... The total discharge occurrence is called a flash. The typical lightning flash is composed of three to four high-current pulses called strokes.

CONT

During a thunderstorm, a lightning flash can occur within a cloud, between clouds, between a cloud and air, or from cloud to ground.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Manifestation lumineuse qui accompagne une brusque décharge d’électricité atmosphérique au cours d’un orage.

CONT

L'éclair est une décharge d’électricité statique qui se produit entre deux nuages, entre le nuage et le sol(foudre) et parfois entre le nuage et l'air avoisinant.

OBS

éclair [...] Cette décharge peut jaillir d’un nuage ou se produire au sein d’un nuage; elle peut aussi, mais plus rarement, jaillir d’édifices élevés ou de montagnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Manifestación luminosa de una descarga eléctrica brusca que tiene lugar desde o en el interior de una nube y más raramente desde edificios altos o montañas.

Save record 36

Record 37 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Security Devices
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

Canadian Standards Association.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Dispositifs de sécurité
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Save record 37

Record 38 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A lightning stroke which does not strike directly any part of a network but which induces an overvoltage in it.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge de la foudre qui, sans atteindre directement aucun point d’une installation électrique, y induit néanmoins une surtension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 38

Record 39 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Effet de l'impact d’un éclair(ou de la foudre) sur un être vivant ou un objet.

CONT

Les conséquences du foudroiement sont très variables, mais l’énergie mise en jeu est telle que les effets biologiques (brûlures, commotions) sont parfois mortels et que les destructions mécaniques ou par incendie peuvent être importantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 39

Record 40 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

lightning damages: Direct damage to aircraft, electric transmission systems, appliances or other property, and indirect damage (due to fire or accidents) caused by lightning.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

dommages causés par la foudre : Dommages directs subis par des aéronefs, lignes de transmission, appareils ou autres biens, et dommages indirects(dus au feu ou aux accidents) causés par la foudre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
DEF

Daños directos en una aeronave, los sistemas de transmisión eléctrica, aparatos u otros bienes o daños indirectos (por incendios o accidentes) causados por el rayo.

Save record 40

Record 41 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Tourism Publicity
  • Ecology (General)
CONT

The introduction of the term "land art" suggests a shift away from the sculptural emphasis on material towards a more pictorial attitude: land artists create lines by walking through grass, often large patterns are produced which are only visible, in total, from the air.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Stimulation du tourisme
  • Écologie (Généralités)
DEF

Forme d’art conceptuel où l’artiste s’exprime en agissant sur les formes naturelles ou sur des éléments du décor ou de l’environnement.

OBS

Les dictionnaires usuels français donnent l’expression "land art".

CONT

Près de Quemado au Nouveau-Mexique, [...] 400 paratonnerres de six mètres de hauteur [...] trônent sur un terrain désertique [...] : les touristes y viennent par milliers contempler le spectacle grandiose de la foudre. [...] Dans l'Ouest américain, on pratique le «land-art», l'agriculture artistique qui transforme les champs en gigantesques toiles qu'on admire d’un avion [...].

CONT

Le «land-art», l’environnement artistique, peuvent-ils [sic] s’appliquer au Québec? [...] la Basse-Côte-Nord, la Gaspésie, les Îles-de-la-Madeleine [...] constituent des «gisements environnementaux» d’une grande richesse et qu’on gère fort mal.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Those maintenance checks and inspections on the aircraft, its systems and units which are dictated by special or unusual conditions which are not related to the time limits (...) Includes inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike (...)

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Contrôles et visites d’entretien à effectuer sur l'aéronef, ses systèmes et ses équipements dans des cas spéciaux ou exceptionnels qui ne dépendent pas des périodicités(...) par exemple, à la suite d’atterrissage brutal, vol en air agité, coup de foudre, atterrissage en surcharge, choc d’oiseau(...)

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-10-30

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

A conductor connected to earth or lightly insulated, usually installed above the phase conductors of a line or a substation to protect them from lightning strikes.

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Conducteur généralement mis à la terre et disposé normalement au-dessus des conducteurs de phase pour les protéger contre les coups de foudre.

CONT

Il est assez rare qu'une ligne soit frappée directement; il arrive plus souvent que la foudre frappe le fil de garde qui est placé au-dessus de la ligne ou, encore, qu'il frappe un objet situé dans le voisinage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
CONT

La protección contra descargas atmosféricas de líneas aéreas de energía eléctrica se logra colocando un hilo puesto a tierra sobre ellas, llamado hilo de guarda, y mediante apartarrayos.

Save record 43

Record 44 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Electric Power Distribution
CONT

Objects in the path of direct-stroke lightning can be severely damaged due to heat, mechanical forces and direct ignition of flammable and combustible materials.

Key term(s)
  • direct stroke
  • direct stroke lightning

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Distribution électrique
DEF

Impact qui frappe directement la structure ou son installation de protection contre la foudre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Distribución de energía eléctrica
Save record 44

Record 45 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

The physical structure formed by the conductive Earth and the conductive lower ionosphere (D region) which together sandwich the highly resistive atmosphere between them.

OBS

This waveguide sustains global electromagnetic wave propagation from the lower end of the Schumann resonance band (5 Hz) to the waveguide cutoff frequency near 1500 Hz.

Key term(s)
  • Earth ionospheric waveguide
  • Earth ionosphere waveguide
  • Earth-ionosphere waveguide

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Les résonances de Schumann ont une origine atmosphérique(i. e. la foudre) et ne sont que l'effet du guide d’ondes Terre-ionosphère.

Key term(s)
  • guide d’onde Terre-ionosphère

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A protective device designed primarily for connection between a conductor of an electrical system and ground to limit the magnitude of transient overvoltages on equipment.

OBS

Not to be confused with lightning conductor or rod.

Key term(s)
  • lightning arrestor

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Limiteur de surtension protégeant une installation électrique ou une ligne de transmission contre les surtensions importantes produites directement ou indirectement par la foudre en créant un chemin à faible résistance entre la ligne et la terre lorsque la tension entre les deux dépasse une valeur déterminée.

OBS

Ne pas confondre avec le paratonnerre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
DEF

Dispositivo que se instala en las líneas eléctricas para protección contra las sobretensiones peligrosas y las descargas atmosféricas.

Save record 46

Record 47 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Conductors and Resistors
DEF

The angle between the vertical plane and a plane through the earth wire, within which the line conductors must lie in order to ensure a predetermined degree of protection against direct lightning strokes.

French

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Conducteurs et résistances
DEF

Angle dièdre entre le plan vertical et un plan passant par le fil de garde et à l'intérieur duquel doivent se trouver les conducteurs de ligne de façon à assurer un degré de protection prédéterminé contre les coups de foudre directs.

OBS

paratonnerres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
  • Conductores y resistencias
Save record 47

Record 48 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

General term for manifestations of convection in the atmosphere, alluding particularly to the development of convective clouds and resulting weather phenomena, such as showers, thunderstorms, squalls, hail, tornadoes, etc.

CONT

Cloud formation may indicate convective activity. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

convective activity: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La foudre est associée à l'activité convective. Les observateurs professionnels classifient la sévérité de la convection par la présence du tonnerre(et donc de la foudre). Les cumulonimbus, les nuages convectifs les plus importants, produisent communément de la foudre. On les appelle donc des nuages d’orage.

CONT

La formation de nuages peut indiquer une activité convective. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

activité convective : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

PHR

Bilan, caractérisation de l’activité convective.

PHR

Activité convective marquée

PHR

Faible, forte, grande, intense, petite, violente activité convective.

PHR

Caractériser, influencer l’activité convective. Indiquer une activité convective.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-05-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

The Canadian Lightning Detection Network (CLDN) helps meteorologists and scientists detect and monitor thunderstorms at an early stage in their development. Eighty-three sensors are set up across the country forming the Canadian portion of a North American network which is the largest of its kind in the world. The CLDN is able to detect more than 100 000 lightning flashes an hour. Within 40 seconds, the sensors determine the stregnth and location of lightning, send the information to Environment Canada's weather centres and then map out the information on a computer screen.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le Réseau canadien de détection de la foudre(RCDF) aide les météorologues et les scientifiques à détecter et suivre les orages dès les premiers stages de leur développement. Quatre-vingt-trois capteurs installés un peu partout sur le territoire constituent la partie canadienne du réseau nord-américain, qui est la plus grande ce ce type au monde. Le réseau canadien peut détecter jusqu'à 100 000 éclairs par heure. En moins de 40 secondes, les capteurs déterminent l'intensité et l'emplacement de l'éclair, envoient cette information aux centres météorologiques d’Environnement Canada, puis présentent ces informations sur une carte projetée sur un écran d’ordinateur.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-06-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Installation of Electrical Equipment
CONT

Lightning grounds are designed to safely dissipate lightning strokes into the earth. They are part of a lightning protection system which usually consists of air terminals (lightning rods), down conductors, arresters and other connectors of fittings required for a complete system. A lightning protection system's sole purpose is to protect a building, its occupants and contents from the thermal, mechanical and electrical effects of lightning.

CONT

Lightning is the visible discharge of static electricity within a cloud, between clouds, or between tile earth and a cloud. ... A lightning protection system provides a means by which this discharge may enter or leave earth without passing through and damaging non-conducting parts of a structure, such as those made of wood, brick, tile of concrete. A lightning protection system does not prevent lightning from striking; it provides a means for controlling it and preventing damage by providing a low resistance path for the discharge of lightning energy.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Installation des équipements électriques

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A circumstance of high fire incidence over short periods of time in any administrative unit, usually overtaxing the normal initial attack capability of the unit.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Incendies de végétation
DEF

[Circonstance au cours de laquelle] plusieurs incendies de forêt généralement allumés par la foudre [éclatent] simultanément dans une même région.

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Fire Detection
DEF

A network of electronic field sensors linked to a central computer to detect, triangulate, plot the location, and record cloud-to-ground lightning flashes in real time over a large predetermined area.

OBS

[It generally] consists of a network of direction finders and a position analyzer.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Détection des incendies
DEF

Dispositif, constitué d’un réseau de capteurs électroniques relié à un ordinateur central, servant à détecter, localiser et cartographier les points d’impact de la foudre sur un grand territoire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Fire Detection
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

In the lightning locator system ... the central processor of incoming lightning flash data from the network of direction finder.

OBS

[The position analyzer compares] detected flash data from the direction finder and triangulates, records, stores, and plots calculated flash locations for output to a remote display system.

Key term(s)
  • position analyser

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Détection des incendies
  • Incendies de végétation
DEF

Dans un système de localisation de la foudre, unité centrale qui traite les données sur les éclairs provenant du réseau de l'analyseur de direction.

Spanish

Save record 53

Record 54 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Astronomy
  • Geology
DEF

An irregular, glassy, often tubular or rod-like structure or crust produced by the fusion of loose sand (or rarely, compact rock) by lightning, and found esp. on exposed mountain tops or in dune areas of deserts or lake shores. It may measure 40 cm in length and 5-6 cm in diameter.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Astronomie
  • Géologie
DEF

Petite tubulure constituée de verre siliceux due à la foudre qui dans certaines roches a provoqué une fusion localisée.

CONT

Le passage de la foudre à travers les couches sableuses détermine par fusion puis vitrification la formation de tubes irréguliers et ramifiés, appelés «fulgurites».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Astronomía
  • Geología
DEF

Arena o tierra silícea fundida y transformada por el rayo.

CONT

La caída del rayo sobre un terreno arenoso provoca la fusión de los granos de sílice hasta una profundidad de más de un metro pero en una zona muy estrecha. La sílice queda así cristalizada en forma de unos tubos de rayo, de 2 a 50 mm de diámetro, a veces retorcidos o ramificados. Esas fulguritas abundan en los desiertos de arena y en la dunas litorales.

Save record 54

Record 55 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... upward leader. Two types of such leaders exist: the leaders associated with upward discharges, and the connecting leaders that are induced from the ground object by downward lightning leaders. The latter type is called "counter leaders" by Aleksandrov et al.

Key term(s)
  • counter-leader
  • counterleader

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le traceur descendant est un canal ionisé se développant du nuage vers le sol. [...] Lorsqu'il se rapproche du sol, le champ électrique dans une zone située au-dessous s’accroît considérablement, pendant quelques millisecondes. Or lorsque le champ électrique au voisinage du sol atteint une valeur critique de l'ordre de 300 kV/m, les effluves(c'est-à-dire les feux de Saint-Elme) existant localement aux asperités du sol se transforment en décharges ascendantes, qui vont se développer brusquement et progresser en direction du traceur descendant. L'une de ces décharges, la plus proche ou celle qui a progressé le plus rapidement, entre en contact avec le traceur : le canal ionisé est dès lors continu depuis le point d’émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu. En même temps, le point d’impact du coup de foudre est fixe. On appelle cette décharge ascendante particulière «décharge de capture» les AngloSaxons disent «connecting leader»).

CONT

L’expression utilisée en anglais pour caractériser le rôle des traceurs ascendants est «connecting leader», et, en allemand, on le désigne par le terme très évocateur de «Fangentladung», c’est-à-dire «décharge de capture».

Key term(s)
  • contre précurseur

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Indicating or having equal frequency or intensity of thunderstorm activity.

CONT

isoceraunic line. A line drawn through geographical points at which some phenomenon connected with thunderstorms has the same frequency or intensity. Its most recent specific use is for lines of equal frequency of lightning discharges.

PHR

Isoceraunic chart, level, line, map.

PHR

Isokeraunic activity, chart, level, line, map.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Pour exprimer la probabilité des coups de foudre dans une région, on dresse des cartes portant des courbes «isokérauniques» : des lignes joignant les points connaissant le même nombre de jours orageux dans l'année. La France offre quatre zones isokérauniques de plus de 30 jours.

PHR

Courbe, niveau isocénaurique.

PHR

Carte, courbe, niveau isokénaurique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Save record 56

Record 57 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Maintenance of Electrical Equipment
  • Transformers
PHR

Lightning impulse test for airport ground lighting transformers.

French

Domaine(s)
  • Entretien des équipements électriques
  • Transformateurs
OBS

Transformateurs.

Spanish

Save record 57

Record 58 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Leader stroke of a first discharge of lightning in which the ionized channel is propagated by successive jumps.

CONT

The first stroke is initiated by a preliminary breakdown in the cloud, which channels a negative charge toward the ground in a series of short luminous steps called the step leader.

CONT

Pictures of cloud-to-cloud discharges taken with special cameras show a faint luminosity proceeding downward in a series of jumps ..., and sometimes forking or branching. This phenomenon is called a stepped leader.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Traceur d’une première décharge, dans laquelle le canal ionisé s’établit par bonds successifs.

CONT

Il y a tout d’abord une première décharge de faible intensité, appelée traceur par bonds, qui ouvre un canal. Cette première décharge est créée quand les ions négatifs [...] sont accélérés sous l’effet du champ électrique intense.

CONT

Dans les coups de foudre descendant, le traceur négatif prend naissance dans le sein des masses négatives du nuage [...] Il progresse ensuite en direction du sol, par bonds successifs de quelques dizaines de mètres(c'est le stepped leader [...]), et avec une vitesse moyenne comprise entre 0, 15 et 1, 5 mètre par microseconde. Au fur et à mesure de sa progression, on assiste à de nombreuses ramifications orientées vers le bas, tandis que sa luminosité s’accroît.

Key term(s)
  • décharge pilote par bonds
  • traceur négatif par bonds
  • traceur négatif par bonds successifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Relámpago guía de una primera descarga tormentosa en la que el canal ionizado se propaga a saltos sucesivos.

Save record 58

Record 59 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Lightning associated with a cloud or a cloud-to-cloud discharge.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Éclair associé à une décharge interne dans un nuage ou de nuage à nuage.

CONT

L'éclair peut éclater soit au sein d’un nuage orageux(éclair en nappe) soit entre un nuage et le sol(foudre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Tipo de relámpago asociado con una descarga dentro de una nube o de nube a nube.

Save record 59

Record 60 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Botany
DEF

A loss in the growth of the terminal shoot of a plant caused by natural factors such as winds, lightning and inadequate absorption of nutrients.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Botanique
DEF

Diminution de la croissance de la pousse terminale d’une plante résultant notamment de facteurs naturels tels que les vents et la foudre, ou l'absorption inadéquate des éléments nutritifs du sol par le système racinaire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2004-03-12

English

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

A set of peaks in the ELF [Extremely Low Frequency] portion of the Earth's electromagnetic field spectrum.

CONT

Scientists believe that the Schumann resonance is due to the space between the surface of the Earth and the ionosphere acting as a resonant cavity that is then excited by energy from lightning strikes.

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Champ électromagnétique faible qui oscille en résonance dans la cavité entre la surface de la Terre et l’ionosphère.

CONT

Les résonances de Schumann ont une origine atmosphérique(i. e. la foudre) et ne sont que l'effet du guide d’ondes Terre-ionosphère.

Spanish

Save record 61

Record 62 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Intense and very luminous discharge which immediately follows the leader stroke in the same channel but in the inverse direction.

CONT

When one of the streamers makes contact with the downward-moving stepped leader, a heavy surge of current ... takes place ... The surge causes a sudden luminosity to progress up the ionized path ... This luminosity is called the return stroke and is the bright flash seen by the eye and recorded in the usual photographs of lightning.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Décharge intense et très lumineuse suivant immédiatement le traceur dans le même canal mais en sens contraire.

CONT

La foudre. [...] Lorsque l'une des décharges ascendantes et le traceur par bonds se rejoignent, il s’établit un court-circuit entre le nuage et le sol, qui permet le passage d’un courant a forte intensité. On observe à ce moment un trait fortement lumineux qui progresse depuis le sol jusqu'au nuage, avec une vitesse estimée au tiers de la vitesse de la lumière : c'est l'arc en retour ou «return stroke». [Ainsi, lorsque] le canal ionisé est [...] continu depuis le point d’émission de la décharge ascendante jusqu'au nuage; la décharge principale, qui est l'arc en retour, peut avoir lieu.

CONT

Quand la jonction [entre la décharge négative descendante et la décharge positive ascendante] se réalise, se produit la véritable décharge à une vitesse de l’ordre de 100 000 km/s (appelée trait de retour).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descarga intensa y muy luminosa que ocurre inmediatamente después de una descarga guía en dirección opuesta a ella pero siguiendo el mismo canal.

Save record 62

Record 63 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Reduction of lightning activity by the introduction into a thundercloud of some agent aimed at providing additional points for corona discharge, thereby increasing the leakage current between positive and negative charge centres within the cloud.

CONT

lightning suppression. Procedures to prevent the occurrence of lightning. Seeding below cloud base with 10-cm fiber chaff in a Colorado study resulted in corona discharges that caused a discharging current to flow within developing or active thunderstorms. Electric fields below thunderstorms seeded with chaff decayed much faster than electric fields below nonseeded storms, and chaff seeding of existing thunderstorms greatly reduced cloud-to-ground flashes compared to nonseeded storms.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Réduction de l’activité des éclairs par introduction dans un nuage orageux d’un agent destiné à former des points supplémentaires de décharge (effet corona), augmentant de la sorte le courant de fuite entre centres de charge positive et négative dans le nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Reducción en la ocurrencia de relámpagos, introduciendo en la nube tormentosa un agente que tienda a incrementar el número de puntos en donde puedan tener lugar descargas en corona, para aumentar en el interior de la nube la corriente de pérdida que normalmente existe entre sus centros de cargas positiva y negativa.

Save record 63

Record 64 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The act or process of breaking into pieces or fractionating, or the state of being fragmented or fractionated ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Réduction d’une roche cohérente en fragments ou subdivision d’un fragment en fragments plus petits.

CONT

La fragmentation affecte les roches en fonction de leur texture : elle est la conséquence de l'action du gel, de la foudre, des racines de végétaux.

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-06-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

December 12, 2000. Toronto experienced a winter thunderstorm around 2 a.m. A squall passed over the city triggering sky blue lightning, numerous double strikes, and thunder. The thunder went on for much longer than warm season thunder ...

CONT

Fort McDowell is perfectly positioned to intercept monsoon storms that drop off the Mogollon Rim in the evenings. This double strike to the desert floor came with sudden winds lofting sand and dust.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
PHR

double coup de foudre simultané

Key term(s)
  • coup de foudre double
  • coup de foudre à impact double

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

... any action designed or intended to produce, by physical or chemical means, changes in the composition or dynamics of the atmosphere for the purpose of increasing, decreasing or redistributing precipitation, decreasing or suppressing hail or lightning or dissipating fog or cloud.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Toute action visant à changer, par des moyens physiques ou chimiques, la composition ou la dynamique de l'atmosphère afin d’augmenter, de réduire ou de redistribuer les précipitations, de réduire ou de supprimer la grêle ou la foudre, ou de dissiper le brouillard ou les nuages.

Key term(s)
  • essais de modification du temps

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Tree fires involve the vertical spread of fire through the limbs of trees, and also include standing dead trees, known as snags ... These fires are usually caused either by lightning or the result of a fast moving surface fire.

OBS

Following our research and the consultation of specialists, it appears that the term "tree fire" is an informal descriptive term that should not presently be considered as pertaining to forest fire terminology.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Feu qui se propage verticalement par les branches d’un arbre sur pied, notamment les chicots à la suite d’un coup de foudre ou d’un feu de surface rapide.

OBS

Le terme «feu d’arbres isolés» provenant de la FAO n’a pas été retenu car il englobe une plus grande quantité d’arbres et surtout les souches desséchées.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Effect of thunder and lightning. The effects vary greatly with rock upon which it falls. On the hard rocks of the high peaks, it leads to star-shaped explosions. On siliceous rocks, there is melting with a droplike coating. In the sands, the lightning produces long tube-shaped concretions called fulgurites.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Action de la foudre. Les effets en sont surtout sensibles sur sol nu : éclatements en étoiles sur les roches dures des hautes cimes; fusion de roches siliceuses donnant des enduits en gouttelettes et, dans les sables, des concrétions allongées, en forme de tubes, les fulgurites.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Sales (Marketing)
DEF

Buying a product on the spur of the moment, motivated by seeing it attractively displayed in a store, without a previous desire to own it.

OBS

The term "impulse purchase" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • impulse buying
  • spur-of-the-moment purchase

French

Domaine(s)
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Vente
DEF

Achat motivé par la vue d’un produit attrayant dans un établissement, sans qu’il y ait eu avant une volonté de le rechercher pour l’acheter.

OBS

Le terme «achat par impulsion» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • achat coup de foudre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motivación y psicología de la publicidad
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Compra motivada por la visión del producto en condiciones atractivas en un establecimiento, sin que hubiera previamente la voluntad de buscarlo para comprarlo.

OBS

El término "compra por impulso" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 70

Record 71 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

[The section "Unscheduled maintenance checks"] includes inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike, slush ingestion, radioactive contamination, maintenance checks prior to engine-out ferry, etc.

Key term(s)
  • over-gross landing

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[La section "Visites non périodiques"] comprend les contrôles et visites à effectuer, par exemple, à la suite d’atterrissage brutal, vol en air agité, coup de foudre, atterrissage en surcharge, choc d’oiseau, ingestion de boue ou neige fondue par les moteurs, contamination par éléments radioactifs et les visites précédant un vol de convoyage avec moteur arrêté.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-01-26

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment
Key term(s)
  • cask
  • vat

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-12-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
  • Beverages
OBS

some beers are "conditioned" in tank and cask, for several days before leaving the cellars and special beers may be retained for many months

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

[...] la fermentation principale ou tumultueuse [est] suivie de la fermentation complémentaire où l’activité de la levure est ralentie en tanks ou en foudres.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-12-23

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-07-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pain without well defined physiological correlates.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

La névralgie faciale(appelée "foudre de la figure") est une autre douleur idiopathique beaucoup plus rare que la migraine, où le traitement préventif longtemps efficace est un anti-épileptique, le Tégrétol, bien qu'il ne s’agisse pas d’une épilepsie.

Spanish

Save record 78

Record 79 1995-12-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

thunderbolt: a stone or stone implement (as a hatchet or arrowhead) thought to be the material part of lightning.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

On appelait aussi «glossopètres» des céraunies, ou pierres de tonnerre, que l’on croyait être tombées du ciel et qui sont des armes en pierre préhistoriques.

CONT

La légende voulait que les haches polies soient produites par la foudre, d’où leur nom. On les appelait aussi céraunies.(L'archéologie préhistorique, p. 27).

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

[The section "Unscheduled maintenance checks] includes inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike, slush ingestion, radioactive contamination, maintenance checks prior to engine-out ferry, etc.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[La section "Visites non périodiques"] comprend les contrôles et visites à effectuer, par exemple, à la suite d’atterrissage brutal, vol en air agité, coup de foudre, atterrissage en surcharge, choc d’oiseau, ingestion de boue ou neige fondue par les moteurs, contamination par éléments radioactifs et les visites précédant un vol de convoyage avec moteur arrêté.

OBS

Le terme "atterrissage dur" a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 80

Record 81 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

e.g. to agricultural products such as fruits, vegetables, grains

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

p. ex. échaudage du grain, accidents causés par la grêle, la foudre, le vent, etc.

OBS

Ici "accident" a le sens de "trouble", "meurtrissure" "blessure".

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-09-15

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Shake appearing on the side surface of the log or on both the side surface and the end of the log.

OBS

Side shakes are subdivided into frost cracks and shakes caused by lightning, and drying shakes, depending on their mode of formation, and into shallow, deep and through shakes, depending on their depth of penetration into the log.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Fente apparaissant sur la périphérie (le roulant) de la bille et affectant ou non le ou les bouts.

OBS

Les fentes latérales sont divisées en gélivures et fentes provoquées par un coup de foudre, et gerces(fentes de retrait), selon leur type de formation, et en gerces superficielles, fentes profondes et fentes traversantes, selon la profondeur de la pénétration dans le bois.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Spanish

Save record 83

Record 84 1988-09-26

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

Small tube and tap used for drawing samples from vats and large casks for tasting.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Canalisation en verre, portant à sa base un robinet, permettant de prendre un échantillon de vin contenu dans une cuve ou un foudre, pour le déguster.

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Save record 85

Record 86 1988-03-28

English

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making

French

Domaine(s)
  • Tonnellerie
CONT

Le fond est engagé verticalement à l’intérieur du fût, face à la douelle de bonde, celle qui a été choisie plus large et plus épaisse, et marquée spécialement lors du montage.

OBS

douelle : Chacune des pièces de bois longitudinales assemblées pour former le corps d’une futaille(tonneau, foudre, cuve).(syn. douve).

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-03-11

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
DEF

Five-pronged ritual object extensively employed in Tibetan Buddhist ceremonies.

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Instrument sacré du culte bouddhiste tibétain équivalent du vajra, ou foudre d’Indra, servant à combattre les démons et, en général, à protéger du malheur.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-05-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

An engineering feature designed to render a system, equipment or component less vulnerable to lightning.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-04-07

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-10-10

English

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
  • Barrel and Cask Making

French

Domaine(s)
  • Emballages en bois
  • Tonnellerie

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-04-29

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

a fire believed to be extinguished that starts up again.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies de végétation
CONT

(...) on porte de l'intérêt aux trois éléments suivants : causes inconnues, causes accidentelles, imprudences(...) constituent à eux seuls les 4/5 de la totalité des incendies dans une année de type classique(...) 80% dus à la foudre(causes naturelles) et deux fois 10% pour les reprises et la malveillance(...)

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-08-27

English

Subject field(s)
  • Containers
DEF

A large wooden barrel, usually of more than 60-gallon capacity.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
DEF

Gros fût de bois, d’une contenance généralement supérieure à 60 gallons.

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-06-20

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
G021
occupation code
OBS

G021: classification specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
G021
occupation code
OBS

G021 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Spanish

Save record 93

Record 94 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Live Stock Mortality Insurance is term Life Insurance on animals. The usual coverage is against loss by death resulting from disease, accidental injury, fire, lightning, or windstorm, or authorized destruction for humane reasons, including while in transit via rail, truck, properly equipped trailer or ferry, within Canada and the United States.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

L'assurance contre la mortalité du bétail est une assurance sur la vie des bestiaux. La couverture habituelle garantit les pertes financières produites par la mort des animaux causée par la maladie, les blessures accidentelles, l'incendie, la foudre ou la tempête ainsi que par l'abattage pour raisons humanitaires, après autorisation.

Spanish

Save record 94

Record 95 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

[The section "Unscheduled maintenance checks"] includes inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike, slush ingestion, radioactive contamination, maintenance checks prior to engine-out ferry, etc.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[La section "Visites non périodiques"] comprend les contrôles et visites à effectuer, par exemple, à la suite d’atterrissage brutal, vol en air agité, coup de foudre, atterrissage en surcharge, choc d’oiseau, ingestion de boue ou neige fondue par les moteurs, contamination par éléments radioactifs et les visites précédant un vol de convoyage avec moteur arrêté.

Spanish

Save record 95

Record 96 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

[The section "Unscheduled maintenance checks"] includes inspections and checks such as hard landing, turbulent air, lightning strike, overweight landing, bird strike, slush ingestion, radioactive contamination, maintenance checks prior to engine-out ferry, etc.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

[La section "Visites non périodiques"] comprend les contrôles et visites à effectuer, par exemple, à la suite d’atterrissage brutal, vol en air agité, coup de foudre, atterrissage en surcharge, choc d’oiseau, ingestion de boue ou neige fondue, par les moteurs, contamination par éléments radioactifs et les visites précédant un vol de convoyage avec moteur arrêté.

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Fencing

French

Domaine(s)
  • Escrime

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Fente résultant de l'effet de la foudre sur un arbre.

Spanish

Save record 99

Record 100 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
OBS

draught beer is transferred from the finishing tanks into wooden, pitch-coated barrels (...) by means of a counterpressure racker.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

le principe de ces appareils consiste à maintenir dans le fût à remplir une pression égale à celle de la bière dans le foudre.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: