TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOUETTAGE [5 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- tying-up board
1, record 1, English, tying%2Dup%20board
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tying-up board: an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, record 1, English, - tying%2Dup%20board
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- presse de fouettage
1, record 1, French, presse%20de%20fouettage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
presse de fouettage : objet de la classe «Outils et équipement d’impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, record 1, French, - presse%20de%20fouettage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-03-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pastries
- Culinary Techniques
- Recipes
Record 2, Main entry term, English
- creaming
1, record 2, English, creaming
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gradually blend in the sugar and continue to cream mixture (a combination of working the mixture against the side of the bowl with your wooden spoon, and beating it) until light and fluffy and sugar has been virtually dissolved. This thorough creaming is necessary to give your cake a fine texture ... 1, record 2, English, - creaming
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pâtisserie
- Techniques culinaires
- Recettes de cuisine
Record 2, Main entry term, French
- crémage
1, record 2, French, cr%C3%A9mage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les facultés de crémage d’une graisse sont [...] très importantes en pâtisserie. On peut évaluer celui-ci par la prise de densité du produit après fouettage convenable [...] Lorsqu'il est prévu des œufs dans la formule, on doit d’abord crémer le sucre et le gras pour incorporer 150 à 200% d’air [...] 1, record 2, French, - cr%C3%A9mage
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Repostería
- Técnicas culinarias
- Recetas de cocina
Record 2, Main entry term, Spanish
- cremado
1, record 2, Spanish, cremado
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El batido consiste en aumentar el volumen de una mezcla de grasa y azúcar. Con el cremado se trata de aumentar el doble del volumen inicial de la grasa y lograr a la vez que el azúcar se disuelva en la grasa. El cremado se realiza previo a la incorporación de la parte líquida que lleva la fórmula. 1, record 2, Spanish, - cremado
Record 3 - internal organization data 2007-02-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Record 3, Main entry term, English
- performance gain
1, record 3, English, performance%20gain
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In a series of four studies, Theodorakis et al. (2000) examined the general hypothesis that performance gains would be expected when the type of self-talk employed by an individual matched task demands. 2, record 3, English, - performance%20gain
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Athletes currently administer performance enhancing substances in doses that are commensurate with the amount of performance gain they wish to attain, rather than the dose that can be considered "safe." 3, record 3, English, - performance%20gain
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Record 3, Main entry term, French
- hausse de performance
1, record 3, French, hausse%20de%20performance
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cette hausse de performance s’explique par une augmentation de la force musculaire des muscles des membres supérieurs et du tronc tout en préservant l'amplitude de mouvement et en aidant à augmenter la coordination neuromusculaire des segments concernés par l'élan de frappe, communément appelé «l'effet de fouettage ». 1, record 3, French, - hausse%20de%20performance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-07-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Culinary Techniques
Record 4, Main entry term, English
- whipping
1, record 4, English, whipping
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rapid beating to increase volume of mixing air. 1, record 4, English, - whipping
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Techniques culinaires
Record 4, Main entry term, French
- fouettage
1, record 4, French, fouettage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle on fouette un liquide pour mélanger, faire mousser, etc. 1, record 4, French, - fouettage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-05-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Winemaking
Record 5, Main entry term, English
- stirring 1, record 5, English, stirring
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- whipping 1, record 5, English, whipping
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Stirring or mixing wine as for example after the addition of finings. 1, record 5, English, - stirring
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 5, Main entry term, French
- fouettage 1, record 5, French, fouettage
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Action de brasser le vin avec un fouet après un coupage ou un collage, en vue de bien en assurer le mélange. 1, record 5, French, - fouettage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: