TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOUGERE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Aquaculture
  • Cooking and Gastronomy
Universal entry(ies)
Undaria pinnatifida
Latin
DEF

An edible brown seaweed which is characterized by pinnate blades and a flat stipe.

OBS

Wakame is extensively cultured in Japan, Korea and China.

OBS

wakame: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Aquaculture
  • Cuisine et gastronomie
Entrée(s) universelle(s)
Undaria pinnatifida
Latin
DEF

Algue brune comestible caractérisée par une lame profondément échancrée et parcourue par une nervure médiane et par un stipe plat plus ou moins long.

CONT

Le wakame et le hijiki servent à faire des soupes et à colorer les mets.

OBS

Cette algue est l’objet d’un élevage important au Japon, en Corée et en Chine.

OBS

ondarie : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Sphaeropteris cooperi
Latin
Alsophila cooperi
Latin
OBS

A plant of the family Cyatheaceae.

Key term(s)
  • scaly treefern
  • lacy treefern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Sphaeropteris cooperi
Latin
Alsophila cooperi
Latin
OBS

Plante de la famille des Cyatheaceae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-03-29

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Microsorum pteropus
Latin
OBS

A plant of the family Polypodiaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Microsorum pteropus
Latin
OBS

Plante de la famille des Polypodiaceae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-03-24

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Rumohra adiantiformis
Latin
Polystichum adiantiforme
Latin
OBS

A plant of the family Dryopteridaceae.

Key term(s)
  • leather-leaf fern
  • leather-leaved fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Rumohra adiantiformis
Latin
Polystichum adiantiforme
Latin
OBS

Plante de la famille des Dryopteridaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-03-23

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pteridium aquilinum
Latin
OBS

A plant of the family Dennstaedtiaceae.

Key term(s)
  • hairy bracken fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pteridium aquilinum
Latin
OBS

Plante de la famille des Dennstaedtiaceae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Polystichum munitum
Latin
Polystichum minutum
Latin
OBS

A plant of the family Dryopteridaceae.

OBS

sword fern; common sword fern: common names also used to refer to the species Nephrolepis exaltata.

Key term(s)
  • swordfern
  • common swordfern
  • Western sword fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Polystichum munitum
Latin
Polystichum minutum
Latin
OBS

Plante de la famille des Dryopteridaceae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Nephrolepis cordifolia
Latin
OBS

A plant of the family Nephrolepidaceae.

Key term(s)
  • tuberous swordfern
  • erect swordfern
  • narrow sword fern
  • fish bone fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Nephrolepis cordifolia
Latin
OBS

Plante de la famille des Nephrolepidaceae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Nephrolepis exaltata
Latin
OBS

A plant of the family Nephrolepidaceae.

OBS

sword fern; common sword fern: common names also used to refer to the species Polystichum munitum.

Key term(s)
  • Boston sword fern
  • swordfern
  • common swordfern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Nephrolepis exaltata
Latin
OBS

Plante de la famille des Nephrolepidaceae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Nephrolepis biserrata
Latin
OBS

A plant of the family Nephrolepidaceae.

Key term(s)
  • giant sword fern
  • large swordfern
  • fish tail fern
  • purple-stalk swordfern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Nephrolepis biserrata
Latin
OBS

Plante de la famille des Nephrolepidaceae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Microsorum diversifolium
Latin
OBS

A plant of the family Polypodiaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Microsorum diversifolium
Latin
OBS

Plante de la famille des Polypodiaceae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-02-08

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Phymatosorus scolopendria
Latin
Microsorum scolopendria
Latin
Polypodium scolopendria
Latin
Phymatodes scolopendria
Latin
OBS

A fern of the family Polypodiaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Phymatosorus scolopendria
Latin
Microsorum scolopendria
Latin
Polypodium scolopendria
Latin
Phymatodes scolopendria
Latin
OBS

Fougère originaire d’Afrique, utilisée en Amérique du Nord comme plante ornementale, de la famille des Polypodiaceae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Acrostichum aureum
Latin
OBS

A plant of the family Pteridaceae.

Key term(s)
  • golden leather fern
  • coast leather fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Acrostichum aureum
Latin
OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Jacaranda mimosifolia
Latin
Jacaranda acutifolia
Latin
OBS

A plant of the family Bignoniaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Jacaranda mimosifolia
Latin
Jacaranda acutifolia
Latin
OBS

Plante de la famille Bignoniaceae.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-02-10

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Lygodium japonicum
Latin
OBS

A plant of the family Lygodiaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Lygodium japonicum
Latin
OBS

Plante de la famille des Lygodiaceae.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-04-15

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pteris vittata
Latin
OBS

A plant of the family Pteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pteris vittata
Latin
OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-04-15

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pteris ensiformis
Latin
OBS

A plant of the family Pteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pteris ensiformis
Latin
OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Azolla
Latin
CONT

Azolla is the most frequently studied genus of ferns in the world because of its economic importance. The three North American species are naturalized in Europe and South Africa, and they have been introduced into Hawaii for horticulture and into Asia for agriculture.

OBS

A genus of ferns of the family Salviniaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Azolla
Latin
OBS

L'azolla est une toute petite fougère aquatique vivant dans des habitats aquatiques des régions tempérées et tropicales. Cette plante se multiplie rapidement et contient de l'azote, de sorte qu'elle est appréciée comme engrais vert pour le riz.

OBS

Genre de fougère aquatique, de la famille des Salviniaceae.

Spanish

Save record 17

Record 18 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Ceratopteris thalictroides
Latin
OBS

A plant of the family Pteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Ceratopteris thalictroides
Latin
OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Petroselinum crispum f. angustifolium
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Petroselinum crispum f. angustifolium
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Petroselinum crispum f. angustifolium
Latin
Save record 19

Record 20 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Asplenium nidus
Latin
DEF

Fern native to the rain forests of Asia, Africa and Australia of the family Polypodiaceae. Pale to dark green long leaves, undivided, quite different from other ferns. The leaves are shiny.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Asplenium nidus
Latin
DEF

Fougère originaire des forêts tropicales humides d’Asie, d’Afrique et d’Australie. Très différente des autres fougères qui ont des frondes échancrées, celle-ci a des frondes qui sont comme des longues feuilles vert brillant avec une nervure centrale sombre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Platycerium bifurcatum
Latin
Platycerium alcicorne
Latin
OBS

Epiphytic fern of the family Polypodiaceae, native to temperate Australia; striking plant when old and well grown; does well in a cool temperature.

Key term(s)
  • elk's-horn
  • Platycerium hillii
  • Platycerium hilii

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Platycerium bifurcatum
Latin
Platycerium alcicorne
Latin
OBS

Fougère épiphyte de la famille des Polypodiacées originaire des régions tempérées d’Australie. Plante à croissance lente dotée de frondes duveteuses en forme de bois de cerf, nécessite une température modérée à fraîche. Les platycériums sont des curiosités du règne végétal.

Key term(s)
  • Platycerium hillii
  • Platycerium hili

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-22

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Cyrtomium falcatum "Rochfordianum"
Latin
OBS

Fern of the family Polypodiaceae. The variety is mostly grown in greenhouses, robust species, coarsely fringed margins. The resemblance of this species with holly is more strikib than C. falcatum.

Key term(s)
  • holly fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Cyrtomium falcatum "Rochfordianum"
Latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées. Plante d’intérieur vigoureuse et robuste, variété très cultivée à frondes pennées, coriaces, finement dentées avec des reflets brillants. La ressemblance de ce cultivar avec le houx est nettement plus marquée que chez le C. falcatum. On l'utilise comme le houx dans les compositions florales.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pyrrosia lingua
Latin
OBS

Small creeping fern, long narrow leave covered with stellate hairs beneath. Drought-resistant basket fern. native to China. Japan.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pyrrosia lingua
Latin
OBS

Petit épiphyte rampant aux frondes épaisses et coriaces à revers feutrés, idéal en pot ou en panier suspendu. [Originaire de Chine et du Japon].

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

A variety of fern (Cretan brake).

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Variété de fougère.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

Dwarf fern.

Key term(s)
  • Victoria brake

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère miniature.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

Fern native to Asia.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère originaire de Chine.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Selaginella lepidophylla
Latin
OBS

Mosslike plant related to ferns native to Texas and Arizona of the family Selagrinellaceae. Densely tufted, stiff stems. When dry the plant curls up into a ball but expands again when put in water.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Selaginella lepidophylla
Latin
OBS

Plante alliée des fougères de la famille des Selaginellacées, originaire du Texas et de l'Arizona. Elle est composée d’une rosette de feuilles rigides rappelant celles de la fougère. Déshydratée, elle se recroqueville en boule compacte pour «ressusciter» dès qu'on l'immerge.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

A variety of fern.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Variété de fougère.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Nephrolepsis duffii
Latin
OBS

Densely crowded, compact fern ... erect wiry stalks ... tiny rounded, toothed leathery 1-2 cm leaflets. [Family Polypodiaceae, native to New Zealand, Polynesia].

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Nephrolepsis duffii
Latin
OBS

Cultivar singulier à développement compact, folioles serrées et froncées en forme de bouton. [Famille des Polypodiacées, originaire de la Polynésie et de la Nouvelle-Zélande].

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Davallia bullata mariesii
Latin
Davallia mariessi
Latin
OBS

Epiphytic fern of the family Polypodiaceae native to Japan. Deciduous in cool climates. The long creeping, flexible, light brown hairy rhizomes is trained into many shapes in Japan, such as balls, pillars, bells, animals.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Davallia bullata mariesii
Latin
Davallia mariessi
Latin
OBS

Fougère épiphyte qui se plaît fixée sur un tronc ou un morceau d’écorce liégeuse. Famille des Polypodacées, originaire du Japon. Les frondes assez petites, vert tendre sont finement divisées. Les rhizomes longs, flexibles, brun pâle, velus, peuvent être enroulés et tressés, comme il le font au Japon en forme de boule, de cloche, de pilier ou d’animaux.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Athyrium goeringianum pictum
Latin
Athyrium goeringianum
Latin
OBS

Fern of the family Polypodiaceae native to Japan. Hardy species, but may not withstand severe winter weather. Height 12-18 in., Panceolate to triangular bipinnate fronds sage green, variegated with silver-grey, purple midribs.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Athyrium goeringianum pictum
Latin
Athyrium goeringianum
Latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées originaire du Japon. Hauteur [...] 30 à 40 cm [...] ne support pas les hivers rigoureux [...] cultiver sous abri. Feuilles lancéolées ou triangulaires, bipennées, vertes, striées de gris argent à nervures médianes pourpres.

Key term(s)
  • Athyrium goeringianum pictum

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

[Fern of the family Pteridaceae native to Tropics]. 'Wimsettii' is the group name for all the heavily crested varieties raised for the florist's trade.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

[Fougère de la famille des Ptéridacées originaire des régions tropicales]. «Wimsettii» est le nom du groupe de variétés fortement cristées, cultivées pour le commerce floral.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pteris biaurita argyraea
Latin
OBS

[Fern of the family Pteridaceae, native to Tropics. Height to 3 ft]. Now regarded as a separate species. This has grey-green pinnate fronds with broad, deeply lobed pinnae, each market by a broad, central, pale green-white band.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pteris biaurita argyraea
Latin
OBS

[Fougère de la famille des Pteridaceae, originaire des Tropics. Elle atteint 50 cm de haut. La forme cultivée est une variété vigoureuse considérée maintenant comme une espèce distincte]. [Cette espèce a] de larges frondes bleu-vert traversées d’une bande centrale argentée. Les folioles de la base se divisent en paires évoquant les ailes d’un papillon.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Camptosorus rhizophyllus
Latin
OBS

... small, evergreen fern growing usually on limestone rock, in North America, of the family Polypodiaceae.

OBS

Tips of the arching blades often rooting to form new plants, hence the name walking fern. This fern is most distinctive and is much admired by rock gardens enthusiasts.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Camptosorus rhizophyllus
Latin
OBS

Petite fougère tapissante poussant de préférence dans la roche calcaire ou sur les rochers moussus, originaire d’Amérique du Nord, famille des Polypodiacées. Excellente fougère pour les rocailles et sous-bois rocheux. Quand l'extrémité des longues frondes touche le sol, elle s’y enracine et produit un nouveau rejeton.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

Fern of the family Polypodiaceae native to tropics and subtropics. The species is evergreen, widely grown commercially. The leaves of the cultivar 'Albo-lineata' are white along center.

Key term(s)
  • Pteris cretica Albolineata

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère originaire des régions tropicales à feuillage persistant de la famille des Ptéridacées. Les Ptéris sont largement cultivées, elles sont excellentes pour les appartements ou serres froides, chez le cultivar ’Albo-lineata’ la longue feuille en ruban s’orne d’une large bande centrale blanc crémeux.

Key term(s)
  • fougère de table

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Adiantum raddianum Fitz-Luthii
Latin
OBS

Vigorous indoor fern of the family Polypodiaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum raddianum Fitz-Luthii
Latin
OBS

Vigoureuse fougère d’intérieur de la famille des Polypodiacées. Des spirales de folioles chevauchantes bleu-acier distinguent cette variété.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Didymochlaena truncata
Latin
Didymochlaena lunata
Latin
OBS

Terrestrial fern of the family Polypodiaceae native to Tropics of South America, Africa, Polynesia.... bipinnate fronds densely tufted, to 1½ m long, the leaflets nearly rectangular ... thin-leathery, glossy green...

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Didymochlaena truncata
Latin
Didymochlaena lunata
Latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées originaire des régions tropicales de l'Amérique du Sud, l'Afrique, la Polynésie. Elle atteint 30 à 90 cm de haut, ses folioles serrées rectangulaires d’aspect coriace sont au toucher fines comme du papier. Les coloris vont du marron au vert métallique mordoré. Espèce unique sans autres variétés ou cultivars, fait une très belle plante d’intérieur.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Adiantum raddianum "Pacific Maid"
Latin
DEF

[Fern of the family Liliaceae, native to Perú] an attractive compact plant cultivated in San Francisco, with 2-3 pinnate fronds, the pinnae stiffly set in stages above each other, satiny green leaflets, large, with veins running into sinus.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum raddianum "Pacific Maid"
Latin
OBS

Fougère originaire du Pérou, s’adapte très bien à la culture en appartement. Elle a de belles cascades de folioles passant au jaune-vert à un vert plus soutenu et satiné. Plante compacte avec des couleurs contrastantes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Cyrtomium falcatum "Butterfieldii"
Latin
OBS

Fern of the family Polypodiaceae with deeply serrate margins, doesn't require much humidity and light.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Cyrtomium falcatum "Butterfieldii"
Latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées à folioles luisantes et dentelées en bordure. Nécessite peu d’humidité et d’éclairage.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Lomaria gibba
Latin
Lomaria gibba
Latin
OBS

Fern native to New Caledonia of the family Polypodiaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Lomaria gibba
Latin
Lomaria gibba
Latin
OBS

Fougère originaire de Nouvelle Calédonie, famille des Polypodiacées.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

'Rivertoniana': a listed name of no botanical standing for Pteris cretica cultivar.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère originaire des régions tropicales, largement cultivée pour le commerce, famille des Ptéridacées. Le cultivar «Rivertoniana» ressemble beaucoup au cultivar «Gautheri» ses larges folioles dentelées et plumeuses ressemblent à des fanes de carottes. «Rivertoniana» est plus dentelé et plumeux que «Gautheri».

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

Evergreen species of fern, widely grown commercially, native to tropics and subtropics of the family Polypodiaceae. The cultivar 'Gautheri' is easily confused with 'Rivertoniana' both have large lace-like leaflets. Compact plant suitable for miniature gardens and window boxes.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère à feuillage persistant, originaire des régions tropicales, largement cultivée pour le commerce, famille des Pteridacéés. Le cultivar «Gautheri» ressemble au cultivar «Rivertoniana» il a de larges folioles dentelées. Plante compacte pour jardins miniatures et jardinières.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Dicksonia squarrosa
Latin
OBS

A medium-sized tree-fern to 6 m high from New Zealand of the family Dicksoniaceae. This hardy fern is cultivated as ornamentals, it requires moderate to cool temperature, can be placed on a terrace in the shadow, or inside.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Dicksonia squarrosa
Latin
OBS

Fougère originaire de Nouvelle Zélande, famille des Dicksoniacées. Le tronc élancé atteint 6 m, les frondes brillantes forment une couronne. Peu exigeante, coriace, cette fougère en arbre de taille moyenne est cultivée pour décorer un intérieur, une serre, une terrasse. Elle demande une température modérée à fraîche. À l'extérieur la placer dans un endroit ombragé.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Aglaomorpha meyeniana
Latin
OBS

Epiphyte fern of the family Polypodiaceae, native to Philippines, with thick paw-like rizhome covered thickly with brown hair.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Aglaomorpha meyeniana
Latin
OBS

Fougère épiphyte de la famille des Polypodiacées, originaire des Philippines. Rhizome peluché en forme de patte, frondes vernissées jaune-vert. Specimen rare pour la culture en panier suspendu.

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Adiantum tenerum Scutum
Latin
OBS

Indoor fern of the Polydodiaceae family with small deltoid to triangular leaves.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum tenerum Scutum
Latin
OBS

Fougère d’intérieur de la famille des Polypodacées. Petites feuilles triangulaires, les frondes se nuancent de rouge.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pteris cretica
Latin
OBS

Fern of the family Pteridaceae native to S.W. Europe, Mediterranean Islands, Iran, India, Japan. A most decorative "Table fern".

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pteris cretica
Latin
OBS

Fougère de la famille des Ptéridacées originaire du Sud-ouest de l'Europe, îles de la Méditerranée, Iran, Inde, Japon. Ravissante «fougère de table», convient aux jardins miniatures et aux jardinières.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Polystichum aculeatum
Latin
Polystichum lobatum
Latin
Polystichum setosum
Latin
OBS

Fern of the family Polypodiaceae ... Widely distributed in the Old World and South America. Leaves to 2 ft. long and 6 in. wide, rigid, dark green, glossy.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Polystichum aculeatum
Latin
Polystichum lobatum
Latin
Polystichum setosum
Latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiaceae, largement répandue en Amérique du Sud et en Europe, Asie, Chine. Fougère basse à port étalé, tiges brunes, frondes dentelées vert profond.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Davallia trichomanoides
Latin
Davallia canariensis
Latin
OBS

Epiphytic fern of the family Polypodiaceae native to Malaya. Small creeping rhizome covered with pale brown scales.

Key term(s)
  • squirrel-foot fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Davallia trichomanoides
Latin
Davallia canariensis
Latin
OBS

Fougère épiphyte de la famille des Polypodiacées originaire de Malaisie.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Adiantum hispidulum
Latin
OBS

Fern of the family Polipodiaceae, native to Tropics, Old World. Cultured in south California (grows well indoor).

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum hispidulum
Latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

Fern of the family Polypodiaceae native to Fiji Islands (with) brown woolly, creeping rhizomes from which rise graceful durable fronds on wiry stem ... (The variey 'Plumosa' is a dwarf variety from Polynesia with plume-like, pendulous fronds)

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées originaire des îles Fidji. La variété «Plumosa» est une variété naine de Polynésie. Ses frondes sont triangulaires et gracieusement recourbées. Des rhizomes brun-roux rehaussent sa valeur décorative.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Doryopteirs pedata
Latin
OBS

... dwarf fern with thin-leathery, bright green, plamate fronds 15 cm across, carried horizontally on black wiry stalks ... (of the family Polypodiaceae, native to W. Indies to Argentina)

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Doryopteirs pedata
Latin
OBS

Fougère naine de la famille des Polypodiacées originaire des Antilles et d’Argentine. Fougère originale, une longue tige lisse, fine, marron porte une grande fronde ressemblant à une feuille d’érable profondément découpée.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Adiantum Birkenheadii
Latin
OBS

Fern similar to Australian maidenhair fern (Adiantum hispidulum). Well adapted indoor. Polypodiaceae family.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum Birkenheadii
Latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées. Comparable au capillaire d’Australie(Adiantum hispidulum), les frondes sont d’un vert plus clair. Bien adaptée aux conditions d’intérieur

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

A variety of ribbon fern.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Asplenium bulbiferum
Latin
Asplenium viviparum
Latin
OBS

Polypodiaceae family, Mauritius, New Zealand, Australia. Tufted plant with dark green, finely lacy, arching fronds on firm stems, the little thread-like linear segments giving rise to tiny bulblets from which develop little plants.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Asplenium bulbiferum
Latin
Asplenium viviparum
Latin
OBS

Fougère à frondes vert tendre évoquant des fanes de carottes. Famille des Polypodiacées, originaire de la Nouvelle Zélande, Australie.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Platycerium bifurcatum
Latin
DEF

Platycerium, bifurcatum, a fern commonly grown in the conservatory and greenhouse as a decoration. Native to Australia and Polynesia.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Platycerium bifurcatum
Latin
OBS

Fougère épiphyte de la famille des Polypodiacées, originaire de l'Australie tempérée. Fait partie de la famille des fougères corne-de-cerf. Plante très robuste si placée dans un endroit ombragé.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Adiantum raddianum
Latin
Adiantum cuneatum
Latin
OBS

A humid-tropical fern from Brazil of the family Polypodiaceae. It is also known under the scientific name Adiantum cuneatum.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum raddianum
Latin
Adiantum cuneatum
Latin
OBS

Fougère de serre de la famille des Polydiacées.

OBS

Adiantum : capillaire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Acrasticum aureum
Latin
OBS

A humid-tropical fern of the family Polypodiaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Acrasticum aureum
Latin
OBS

Fougère tropicale de la famille des Polypodiacées.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Papaver triniifolium
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Papaver triniifolium
Latin

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pityrogramma calomelanos
Latin

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pityrogramma calomelanos
Latin

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pteris aquilina pubescens
Latin

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pteris aquilina pubescens
Latin

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Botrychium simplex
Latin
OBS

A fern of the family Ophioglossaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Botrychium simplex
Latin
OBS

Fougère de la famille des Ophioglossaceae.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
  • Floors and Ceilings
CONT

herring-bone flooring, parquet à fougère

OBS

Herringbone (noun). A pattern resembling the lateral skeletal configuration of a herring; ....

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
  • Planchers et plafonds
CONT

Les planchettes peuvent être disposées en feuilles de fougère.

CONT

Parquet à bâtons rompus.

OBS

Bâtons-rompus : ornement de moulures à base de petites baguettes disposées suivant un motif brisé. Le terme s’applique surtout à la disposition des pavages de brique et des parquets à bâtons rompus, en équerres à joints alternés.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A fernlike Paleozoic fossil plant characterized by leaf blades with round-lobed pinnules.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Plante à feuille de fougère, fossile dans les terrains carbonifères.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

... any of a wide-spread class (Filicineae) of nonflowering plants having roots, stems, and fronds, and reproducing by spores instead of by seeds.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Plante à tige rampante souterraine, à feuilles alternes (dites frondes) de taille élevée, très découpées et souvent enroulées en crosse au début du développement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Planta criptógama, de la clase de las Filicíneas, con frondas pecioladas de dos a cinco decímetros de largo, lanceoladas y divididas en segmentos oblongos, alternos y unidos entre sí por la base, cápsulas seminales en dos líneas paralelas al nervio medio de los segmentos, y rizoma carnoso.

Save record 64

Record 65 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

Not suited by calcareous soil, that grows best in acid soil.

CONT

Certain species of plants have been grouped into lime-loving ("calciphilous") and lime-fearing ("calciphobous") species according to whether they grow on limestone or siliceous soils.

OBS

May survive, but not thrive, on lime-rich soil.

Key term(s)
  • lime-fearing

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Se dit d’une plante qui évite les terrains calcaires, qui n’y pousse pas ou qui s’y développe mal, ne pouvant tolérer une concentration trop élevée en calcaire.

OBS

L'excès d’ions calcaires en solution dans le sol sous forme active inhibe d’autres éléments tels que le fer, le manganèse. Parmi les espèces calcifuges, il faut distinguer les calcifuges strictes(fougère aigle, châtaignier, pin maritime, etc.) et les espèces acidophiles, qui redoutent le calcaire parce qu'il provoque une diminution de l'acidité des sols(éricacées).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

[Se dice de la] vegetación con tendencia a evitar terrenos calizos.

Save record 65

Record 66 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Adiantum capillus-veneris
Latin
CONT

Southern Maidenhair Fern (Adiantum capillus-veneris) is a delicate fern spreading by a thin branched rhizome covered with slender, small, brown scales. Leaves arise scattered along the rhizome and are lax or drooping.

OBS

A plant of the family Pteridaceae.

OBS

Designated Endangered in April 1984. Status re-examined and confirmed in April 1998 and in May 2000. May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1998 status report.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum capillus-veneris
Latin
CONT

L'adiante cheveux-de-Vénus(Adiantum capillus-veneris) est une fougère délicate qui se propage par un rhizome mince et ramifié recouvert de petites écailles brunes effilées. Les feuilles(frondes), lâches ou retombantes, sont dispersées le long du rhizome.

OBS

Plante de la famille des Pteridaceae.

OBS

Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1984. Réexamen et confirmation du statut en avril 1998 et en mai 2000. L’évaluation de mai 2000 est fondée sur de nouveaux critères quantitatifs, qui ont été appliqués aux données du rapport de situation de 1998.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helechos y plantas afines
Entrada(s) universal(es)
Adiantum capillus-veneris
Latin
Save record 66

Record 67 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

polypodiaceous fern spore: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère d’aigle [...] Famille : Polypodiacées-Fougère. Description générale : Plante vivace sans fleurs, ni graines, se reproduisant à partir de spores et de rhizomes(tiges souterraines) [...], superficiels ou profonds, très ramifiés.

OBS

La famille des Polypodiaceae (ou Polypodiacées) regroupe des fougères à port très divers.

OBS

spore de polypodiacée; spore de fougère polypode : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Matteuccia struthiopteris
Latin
OBS

A fern of the family Dryopteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Matteuccia struthiopteris
Latin
OBS

Fougère de la famille des Dryopteridaceae.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Osmunda claytoniana
Latin
OBS

A fern of the family Osmundaceae.

Key term(s)
  • interrupted-fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Osmunda claytoniana
Latin
OBS

Fougère de la famille des Osmondacées de grande taille(1, 25 m) qui forme des colonies denses, généralement peu étendues. Leur aire s’étend dans l'est de l'Asie et dans l'est de l'Amérique du Nord. L'Europe ne connaît l'osmonde cannelle et l'osmonde de Clayton que sous forme fossilisée. L'interruption des frondes vertes par une partie brune attire l'attention et lui vaut son nom anglais «interrupted fern».

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Cibotium schiedei
Latin
Dicksonia schiedei
Latin
OBS

A fern of the family Cibotiaceae (Dicksoniaceae).

OBS

A graceful slow-growing tree fern, often grown for decoration as a tub plant under glass.

Key term(s)
  • Mexican treefern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Cibotium schiedei
Latin
Dicksonia schiedei
Latin
OBS

Fougère de la famille des Cibotiaceae(Dicksoniaceae).

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-05-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Soils (Agriculture)
DEF

Uncultivated land with sandy, acidic soil covered by ericaceous plants.

Key term(s)
  • heath land
  • heath-land

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sols (Agriculture)
DEF

Vaste terrain où croissent surtout des arbrisseaux ou des sous-arbrisseaux ordinairement à feuilles éricoïdes, une strate herbacée à fougère et à graminée(molinie) et une strate muscinale(mousses et lichens), le plus souvent sous climat humide et sur sol siliceux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Suelos (Agricultura)
DEF

Terreno inculto, despejado, de suelo más o menos turboso que soporta vegetación baja, en su mayoría herbácea.

Save record 71

Record 72 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Polystichum lonchitis
Latin
OBS

A fern of the family Dryopteridaceae.

Key term(s)
  • northern holly-fern
  • holly fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Polystichum lonchitis
Latin
OBS

Fougère de la famille des Dryopteridaceae.

OBS

tripe de roche : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l’espèce Polypodium virginianum.

Spanish

Save record 72

Record 73 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Cryptogramma acrostichoides
Latin
OBS

A fern of the family Pteridaceae.

Key term(s)
  • American rockbrake
  • American parsley-fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Cryptogramma acrostichoides
Latin
OBS

Fougère de la famille des Pteridaceae.

Spanish

Save record 73

Record 74 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Osmunda regalis
Latin
OBS

A fern of the family Osmundaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Osmunda regalis
Latin
OBS

Fougère de la famille des Osmundaceae.

OBS

Fougère à rhizome très gros, portant plusieurs frondes très grandes(20-300 cm) dont les segments fructifères sont contractés et forment une panicule terminale qui disparaît avec l'âge. Cette fougère est commune au Québec.

Spanish

Save record 74

Record 75 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Botrychium pedunculosum
Latin
OBS

A fern of the family Botrychiaceae.

Key term(s)
  • stalked grape-fern
  • stalked grapefern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Botrychium pedunculosum
Latin
OBS

Fougère de la famille des Botrychiaceae.

Spanish

Save record 75

Record 76 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Polystichum acrostichoides
Latin
OBS

Fern of the family Polypodaceae, medium size about 40 cm, among the most common ferns of East North America.

Key term(s)
  • Christmas fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Polystichum acrostichoides
Latin
OBS

Fougère de taille moyenne 40 cm, de la famille des Dryopteridacées. Elle est parmi les fougères les plus fréquentes de l'est de l'Amérique du Nord; golf du Mexique jusqu'à l'estuaire du Saint-Laurent.

Spanish

Save record 76

Record 77 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Polypodium virginianum
Latin
OBS

Fern of the family Polypodiaceae; grows on cliffs and rocks, east North America, west Asia; resists cool-temperature.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Polypodium virginianum
Latin
OBS

Fougère de petite taille 30 cm, de la famille des Polypodiaceae, pousse en petites colonies sur les rochers, souches et troncs des vieux arbres. Est de l'Amérique du Nord, ouest de l'Asie, ne craint pas les températures froides.

OBS

tripe de roche : nom vernaculaire utilisé aussi, par certains auteurs, pour désigner l’espèce Polystichum lonchitis.

Key term(s)
  • tripe-de-roche

Spanish

Save record 77

Record 78 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Polystichum setiferum
Latin
OBS

A fern of the family Dryopteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Polystichum setiferum
Latin
OBS

Famille des Drypteridaceae.

OBS

Fougère de jardin des régions tempérées et tropicales. Elle conserve sa couleur tout l'hiver, les jeunes frondes sont couvertes d’écail brun clair et blanc. Rustique, elle peut résister à de longues périodes de gelée.

Spanish

Save record 78

Record 79 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pellaea rotundifolia
Latin
OBS

A small rock-loving fern; a subtropical plant from New Zealand of the family Polypodiaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pellaea rotundifolia
Latin
OBS

Plante de serre de la famille des Polypodiacées.

OBS

Son nom commun lui vient de la rondeur des ses folioles en forme de bouton qui sont coriaces et lustrées. Cette espèce évoque peu une fougère classique. De plus elle ne vit pas en milieu humide, on la retrouve dans des endroits assez secs. Avec ses tiges retombantes elle est un bon sujet pour panier suspendu.

Spanish

Save record 79

Record 80 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Pellaea viridis
Latin
OBS

Rock-loving fern native to South Africa and of the family Pteridaceae.

Key term(s)
  • green cliff brake
  • green cliff-brake

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Pellaea viridis
Latin
OBS

Fougère originaire d’Afrique du Sud et de Madagascar de la famille des Pteridaceae.

Spanish

Save record 80

Record 81 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Polypodium polypodioides
Latin
OBS

Fern of the Polypodiaceae family, native to North and South America, tropical and warm-temperature. Creeping epiphyte; leaves evergreen.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Polypodium polypodioides
Latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées originaire des régions chaudes de l'Amérique du Nord et du Sud. La particularité de cette petite espèce est de se recroqueviller sur elle-même en période sèche pour conserver son humidité et de se redéployer au retour des conditions d’humidité propices.

Spanish

Save record 81

Record 82 2009-03-26

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Polystichum tsus-simense
Latin
Aspidium tsus-simense
Latin
OBS

Dwarf fern of the Dryopteridaceae family, native to Asia. Narrow-triangular leaves. Much used in dish gardens and suitable for fern baskets.

Key term(s)
  • Tsussima holly fern
  • Tsussima holly-fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Polystichum tsus-simense
Latin
Aspidium tsus-simense
Latin
OBS

Petite fougère compacte à frondes triangulaires finement découpées. Parfaite pour terrariums, jardins sur plat. Famille des Drypteridaceae, originaire d’Asie.

Spanish

Save record 82

Record 83 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Comptonia peregrina
Latin
Myrica asplenifolia
Latin
Myrica peregrina
Latin
OBS

sweet-fern: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Comptonia peregrina (Linné) Coult.; Myrica asplenifolia (Linné); Myrica peregrina (Linné) Kuntze.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Comptonia peregrina
Latin
Myrica asplenifolia
Latin
Myrica peregrina
Latin
OBS

comptonie voyageuse : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Comptonia peregrina (Linné) Coult.; Myrica asplenifolia (Linné); Myrica peregrina (Linné) Kuntze.

Key term(s)
  • bois chaud

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Campyloneurum angustifolium
Latin
Polypodium angustifolium
Latin
OBS

A fern of the family Polypodiaceae.

OBS

[This fern is] epiphytic on oaks, pond apples, magnolias, and other rough-barked trees in hammocks and swamps in the everglade keys ...

Key term(s)
  • narrow strap fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Campyloneurum angustifolium
Latin
Polypodium angustifolium
Latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiaceae.

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Cystopteris fragilis
Latin
OBS

A fern of the family Dryopteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Cystopteris fragilis
Latin
OBS

Fougère de la famille des Dryopteridaceae.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Onoclea sensibilis
Latin
OBS

A fern of the family Dryopteridaceae.

OBS

sensitive fern: common name refers to sensitivity to early frost.

OBS

sensitive fern: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • bead-fern
  • sugar-brake
  • polypod-brake

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Onoclea sensibilis
Latin
OBS

Fougère de la famille des Dryoptéridacées.

OBS

[Espèce] si commune partout qu’elle peut être considérée comme une mauvaise herbe.

OBS

Les qualificatifs lui viennent de sa sensibilité au froid.

OBS

onoclée sensible : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 86

Record 87 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Dennstaedtia punctilobula
Latin
OBS

A fern of the family Dennstaedticeae.

OBS

Grows in large clumps in rather poor soil. Excellent ground-cover.

OBS

hay-scented fern: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Key term(s)
  • boulder fern
  • hay scented fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Dennstaedtia punctilobula
Latin
OBS

Fougère à feuillage caduc de la famille des Dennstaedtiacées.

OBS

Frondes délicates et fuselées, se propage très vite en colonies, fait un excellent couvre-sol luxuriant pour terrains ingrats, dénudés ou pour talus.

OBS

dennstaedtie à lobules ponctués : nom à privilégier selon l’Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Athyrium filix-femina
Latin
OBS

A fern of the family Dryopteridaceae.

Key term(s)
  • lady-fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Athyrium filix-femina
Latin
OBS

Fougère de la famille des Dryoptéridacées de taille moyenne 50 cm, pousse en colonies clairsemées, se retrouve à travers le Canada sauf l'arctique, l'espèce occupe de petites aires en Amérique centrale et Amérique du Sud.

Key term(s)
  • fougère-femelle

Spanish

Save record 88

Record 89 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Adiantum pedatum
Latin
OBS

A fern of the family Pteridaceae.

Key term(s)
  • maidenhair-fern
  • maiden-hair fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum pedatum
Latin
OBS

Fougère de la famille des Ptéridacées, de taille moyenne 50 cm, propre à l'Est de l'Amérique du Nord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helechos y plantas afines
Entrada(s) universal(es)
Adiantum pedatum
Latin
Save record 89

Record 90 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Woodsia obtusa
Latin
OBS

Fern of the family Dryopteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Woodsia obtusa
Latin
OBS

Fougère de la famille des Dryopteridaceae.

Spanish

Save record 90

Record 91 2008-10-17

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Osmunda cinnamomea
Latin
OBS

A plant of the family Osmundaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Osmunda cinnamomea
Latin
OBS

Plante de la famille des Osmundaceae.

OBS

Fougère à rhizome très gros, portant une couronne de frondes vertes, avec, au centre, une ou plusieurs frondes exclusivement fructifères et sans surfaces vertes, les unes et les autres à pétioles et rachis couverts dans le jeune âge de poils écailleux d’un brun cannelle.

Spanish

Save record 91

Record 92 2008-10-14

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Asplenium rhizophyllum
Latin
Camptosorus rhizophyllus
Latin
OBS

A plant of the family Aspleniaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Asplenium rhizophyllum
Latin
Camptosorus rhizophyllus
Latin
OBS

Plante de la famille des Aspleniaceae.

Spanish

Save record 92

Record 93 2008-09-17

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Achillea filipendulina
Latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Key term(s)
  • fern-leaf yarrow

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Achillea filipendulina
Latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Spanish

Save record 93

Record 94 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Thelypteris noveboracensis
Latin
Dryopteris noveboracensis
Latin
OBS

A fern of the family Thelypteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Thelypteris noveboracensis
Latin
Dryopteris noveboracensis
Latin
OBS

Fougère de la famille des Thelypteridaceae.

OBS

Le plus souvent, la thélyptère de New York se trouve en forêt, souvent dans les érablières à tilleul, les érablières à bouleau jaune ou les hêtraies, mais aussi dans des forêts mixtes ou conifériennes.

Spanish

Save record 94

Record 95 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Dryopteris
Latin
OBS

A genus of fern, of the family Dryopteridaceae.

OBS

Dryopteris [wood ferns] is a genus of about 250 species of ferns with distribution in the temperate Northern Hemisphere, with the highest species diversity in eastern Asia.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Dryopteris
Latin
OBS

Genre de fougère, de la famille des Dryopteridaceae.

CONT

Le mot Dryopteris vient du grec drus [chêne] et pteris [fougère] et fut attribué par Dioscoride(médecin grec) à des fougères se développant dans les bois de chênes.

Spanish

Save record 95

Record 96 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Dryopteris goldiana
Latin
OBS

A fern of the family Dryopteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Dryopteris goldiana
Latin
OBS

Fougère de la famille des Dryopteridaceae.

Spanish

Save record 96

Record 97 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Thelypteris simulata
Latin
Dryopteris simulata
Latin
OBS

A fern of the family Thelypteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Thelypteris simulata
Latin
Dryopteris simulata
Latin
OBS

Fougère de la famille des Thelypteridaceae.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Dryopteris x boottii
Latin
OBS

A fern of the family Dryopteridaceae.

Key term(s)
  • Boott's wood fern
  • Boott's wood-fern

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Dryopteris x boottii
Latin
OBS

Fougère de la famille des Dryopteridaceae.

Spanish

Save record 98

Record 99 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Gymnocarpium robertianum
Latin
Dryopteris roberitana
Latin
OBS

A fern of the family Dryopteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Gymnocarpium robertianum
Latin
Dryopteris roberitana
Latin
OBS

Fougère de la famille des Dryopteridaceae.

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-05-29

English

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Thelypteris palustris
Latin
Dryopteris palustris
Latin
OBS

A fern of the family Thelypteridaceae.

French

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Thelypteris palustris
Latin
Dryopteris palustris
Latin
OBS

Fougère de la famille des Thelypteridaceae.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: