TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

FOUILLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Administrative Law [1]

Air Safety [3]

Air Terminals [1]

Animal Anatomy [1]

Applications of Concrete [1]

Archaeology [9]

Artificial Intelligence [3]

Audiovisual Techniques and Equipment [1]

Ceremonial and Traditions (Military) [1]

Citizenship and Immigration [3]

Civil Engineering [3]

Cofferdams and Dewatering (Construction) [1]

Communication and Information Management [1]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Computer Programs and Programming [1]

Construction Site Equipment [2]

Criminology [1]

Customs and Excise [2]

Data Banks and Databases [2]

Decisions (Practice and Procedural Law) [1]

Deep Foundations [2]

Demolition (Military) [2]

Earthmoving [6]

Economic Geography [1]

Emergency Management [2]

Engineering Tests and Reliability [1]

Excavation (Construction) [5]

Execution of Work (Construction) [1]

Field Engineering (Military) [3]

Foreign Trade [1]

Forestry Operations [1]

Foundation Engineering [1]

Foundation Waterproofing [1]

General Conduct of Military Operations [1]

Geology [1]

Gold and Silver Mining [1]

Hydrology and Hydrography [2]

Information Processing (Informatics) [1]

Iron [1]

Land Mines [1]

Law of Evidence [4]

Military Materiel Management [1]

Military Organization [1]

Military Police [1]

Mine Water Drainage [1]

Museums [1]

National and International Security [1]

Naval Mines [1]

Occupation Names (General) [2]

Offences and crimes [1]

Optical Telecommunications [1]

PAJLO [2]

Penal Administration [21]

Penal Law [2]

Physical Geography (General) [1]

Police [31]

Pricing (Air Transport) [1]

Processing of Mineral Products [1]

Protection of Life [1]

Road Construction Equipment [2]

Road Maintenance [1]

Rules of Court [1]

Safety (Water Transport) [1]

Sea Operations (Military) [1]

Search and Rescue (Paramilitary) [2]

Security [4]

Sewers and Drainage [2]

Shallow Foundations [1]

Silviculture [1]

Soil Mechanics (Engineering) [3]

Soil Science [1]

Soil Tests (Construction) [1]

Special-Language Phraseology [4]

Statutes and Regulations (Transportation) [1]

Supports and Reinforcement (Construction) [1]

Television (Radioelectricity) [1]

Titles of Courses [1]

Titles of Forms [2]

Trucking (Road Transport) [1]

Underwater Diving (Sports) [1]

Units (Regular Force, Armed Forces) [1]

Video Technology [1]

Waterproofing (Construction) [1]

Weapon Systems [1]

Record 1 - internal organization data 2026-03-30

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Information Processing (Informatics)

classification 1, record 1, English, classification
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A supervised learning technique that uses algorithms trained on labeled data that is assigned into predefined categories or classes based on specific attributes. 2, record 1, English, - classification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects. 3, record 1, English, - classification

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Traitement de l'information (Informatique)

classification 1, record 1, French, classification
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La classification est une technique à la fois de fouille de données et d’apprentissage automatique [...] Elle est basée sur l'apprentissage supervisé et vise à prédire la classe d’appartenance d’une nouvelle instance. 2, record 1, French, - classification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n’implique pas d’attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d’attributs. 2, record 1, French, - classification

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Penal Administration
Police

body cavity search 1, record 2, English, body%20cavity%20search
correct

cavity search 2, record 2, English, cavity%20search
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A procedure, in addition to a strip search, which includes the physical probing of the rectum or vagina. 3, record 2, English, - body%20cavity%20search

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Body cavity searches involve the search of bodily orifices and cavities during a police search for contraband. The authorities are typically searching for items that can be smuggled past security checks, including drugs, weapons, and other items. 4, record 2, English, - body%20cavity%20search

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Administration pénitentiaire
Police

examen des cavités corporelles 1, record 2, French, examen%20des%20cavit%C3%A9s%20corporelles
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui comprend l'examen manuel du rectum ou du vagin et qui s’ajoute à la fouille à nu. 2, record 2, French, - examen%20des%20cavit%C3%A9s%20corporelles

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’examen des cavités corporelles comprend l’examen du rectum et/ou du vagin et doit être effectué par un médecin de même sexe que la personne fouillée, à moins que cette dernière consente à ce qu’un médecin de sexe opposé effectue l’examen. 3, record 2, French, - examen%20des%20cavit%C3%A9s%20corporelles

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-09-24

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Police
National and International Security

illegal search 1, record 3, English, illegal%20search
correct, noun

black bag job 2, record 3, English, black%20bag%20job
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An action by a law enforcement officer to examine or investigate a person's body, belongings, vehicle, or home without having the proper legal authority or justification ... 3, record 3, English, - illegal%20search

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Police
Sécurité nationale et internationale

perquisition illégale 1, record 3, French, perquisition%20ill%C3%A9gale
correct, feminine noun

fouille illégale 2, record 3, French, fouille%20ill%C3%A9gale
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action menée par un agent d’application de la loi pour examiner ou inspecter le corps, les effets personnels, le véhicule ou le domicile d’une personne sans disposer de l’autorisation légale ou de la justification appropriée […] 3, record 3, French, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

perquisition illégale : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 4, record 3, French, - perquisition%20ill%C3%A9gale

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-09-19

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Archaeology

experimental archaeology 1, record 4, English, experimental%20archaeology
correct

experimental archeology 2, record 4, English, experimental%20archeology
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A branch of archaeology in which experiments are carried out to inform the interpretation of archaeological evidence, typically by attempting to replicate or reconstruct artefacts, structures, or other physical evidence, using materials and tools which are thought to have been available during the period. 3, record 4, English, - experimental%20archaeology

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Archéologie

archéologie expérimentale 1, record 4, French, arch%C3%A9ologie%20exp%C3%A9rimentale
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'archéologie expérimentale vise à retrouver, par la pratique, les gestes qui ont conduit à la réalisation des vestiges retrouvés dans les sites archéologiques [...] L'archéologie expérimentale permet aux chercheurs de tester des hypothèses formulées sur le terrain lors de la fouille. Ainsi, pour la fabrication et la fonction des outils de pierre, les archéologues ont développé de nouvelles méthodes d’analyse grâce à l'expérimentation et la tracéologie. 2, record 4, French, - arch%C3%A9ologie%20exp%C3%A9rimentale

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2024-07-02

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Communication and Information Management
Data Banks and Databases
Artificial Intelligence

data mining 1, record 5, English, data%20mining
correct, standardized

DM 2, record 5, English, DM
correct

datamining 3, record 5, English, datamining
correct
data-mining 4, record 5, English, data%2Dmining
correct
data drilling 2, record 5, English, data%20drilling
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Retailers, banks, manufacturers, telecommunications providers and insurers, among others, are using data mining to discover relationships among everything from price optimization, promotions and demographics to how the economy, risk, competition and social media are affecting their business models, revenues, operations and customer relationships. 5, record 5, English, - data%20mining

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

data mining: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission. 6, record 5, English, - data%20mining

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Gestion des communications et de l'information
Banques et bases de données
Intelligence artificielle

exploration de données 1, record 5, French, exploration%20de%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun, standardized

forage de données 2, record 5, French, forage%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine noun
fouille de données 3, record 5, French, fouille%20de%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun
prospection de données 4, record 5, French, prospection%20de%20donn%C3%A9es
correct, feminine noun
data mining 3, record 5, French, data%20mining
avoid, anglicism

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus de recherche dans un ensemble de données destiné à détecter des corrélations cachées ou des informations nouvelles. 5, record 5, French, - exploration%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exploration de données : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 février 2003. 6, record 5, French, - exploration%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

exploration de données : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale. 7, record 5, French, - exploration%20de%20donn%C3%A9es

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Gestión de las comunicaciones y la información
Bancos y bases de datos
Inteligencia artificial

minería de datos 1, record 5, Spanish, miner%C3%ADa%20de%20datos
correct, feminine noun

prospección de datos 2, record 5, Spanish, prospecci%C3%B3n%20de%20datos
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La minería de datos es el conjunto de técnicas y tecnologías que permiten explorar grandes bases de datos con el objetivo de encontrar patrones que nos puedan aportar información valiosa en la toma de futuras decisiones. 3, record 5, Spanish, - miner%C3%ADa%20de%20datos

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-02-23

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Data Banks and Databases

data mining analyst 1, record 6, English, data%20mining%20analyst
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a data mining analyst is an individual educated in the field of computer analytics. Using various statistical, mathematical, and algorithmic techniques, the analyst examines data within an organization's resources to extract information that is not immediately apparent and hasn't been analyzed by automated systems for sorting and organizing data. 1, record 6, English, - data%20mining%20analyst

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Banques et bases de données

analyste en exploration de données 1, record 6, French, analyste%20en%20exploration%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine and feminine noun

analyste en fouille de données 2, record 6, French, analyste%20en%20fouille%20de%20donn%C3%A9es
correct, masculine and feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2023-05-10

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Archaeology

targeted excavation 1, record 7, English, targeted%20excavation
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This not only aims to undertake a complete topographical and geophysical survey of the monastic enclosure, it also include targeted excavation of the identified medieval and post-dissolution features in order to gain a better understanding of the site's long history. 2, record 7, English, - targeted%20excavation

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Archéologie

fouille ciblée 1, record 7, French, fouille%20cibl%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

C'est le cas de la fouille ciblée de dépotoirs. Cette procédure vise à déterminer, à l'aide de sondages et de carottes de sédiment, l'étendue et la profondeur, de manière relativement précise, d’un dépotoir associé à une habitation [...] 2, record 7, French, - fouille%20cibl%C3%A9e

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2023-05-09

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Archaeology

excavation grid 1, record 8, English, excavation%20grid
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A system of rectangular co-ordinates, established on the ground surface by stakes and string, which divides a site into excavation units. 2, record 8, English, - excavation%20grid

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Archéologie

carroyage de fouille 1, record 8, French, carroyage%20de%20fouille
correct, masculine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2023-05-09

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Archaeology

archaeological data 1, record 9, English, archaeological%20data
correct, plural

archaeological records 1, record 9, English, archaeological%20records
correct, plural

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The documents produced and assembled during an archaeological investigation that are related to the identification, evaluation, documentation, study, preservation or excavation of an archaeological site and that are vital to understanding the context and significance of the cultural resources. 1, record 9, English, - archaeological%20data

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The documents can be written or electronic, drawings, images, etc. 1, record 9, English, - archaeological%20data

Record 9, Key term(s)

archaeological record

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Archéologie

données archéologiques 1, record 9, French, donn%C3%A9es%20arch%C3%A9ologiques
correct, feminine noun, plural

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Documents de l'enquête archéologique produits et rassemblés qui portent sur l'identification, l'évaluation, la documentation, l'analyse, la préservation ou la fouille d’un site archéologique et qui sont essentiels à la compréhension des contextes et de l'importance des ressources culturelles. 1, record 9, French, - donn%C3%A9es%20arch%C3%A9ologiques

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les documents peuvent être manuscrits ou électroniques, des plans, des images, etc. 1, record 9, French, - donn%C3%A9es%20arch%C3%A9ologiques

Record 9, Key term(s)

donnée archéologique

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2023-05-09

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Archaeology

laboratory excavation 1, record 10, English, laboratory%20excavation
correct

lab excavation 2, record 10, English, lab%20excavation
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The aim of this laboratory excavation is to free the artefact of all supporting silt while replacing that silt with another adjustable support until the artefact's shape can be achieved. 3, record 10, English, - laboratory%20excavation

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Archéologie

fouille en laboratoire 1, record 10, French, fouille%20en%20laboratoire
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fouille en laboratoire, couche par couche, s’appuie sur des radiographies et s’accompagne de dessins de localisation. 2, record 10, French, - fouille%20en%20laboratoire

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2023-05-09

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Archaeology

archaeological excavation 1, record 11, English, archaeological%20excavation
correct

excavation 2, record 11, English, excavation
correct
archaeological dig 3, record 11, English, archaeological%20dig
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The exposure, processing and recording of archaeological remains. 4, record 11, English, - archaeological%20excavation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

archaeological excavation; archaeological dig: terms used by Parks Canada. 5, record 11, English, - archaeological%20excavation

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Archéologie

fouille archéologique 1, record 11, French, fouille%20arch%C3%A9ologique
correct, feminine noun

fouille 2, record 11, French, fouille
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mise au jour, traitement et enregistrement de vestiges archéologiques. 2, record 11, French, - fouille%20arch%C3%A9ologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fouille archéologique : terme en usage à Parcs Canada. 3, record 11, French, - fouille%20arch%C3%A9ologique

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Arqueología

excavaciones arqueológicas 1, record 11, Spanish, excavaciones%20arqueol%C3%B3gicas
correct, feminine noun, plural

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-04-25

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

ditching machine operator 1, record 12, English, ditching%20machine%20operator
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur d’excavatrice de fossés 1, record 12, French, conducteur%20d%26rsquo%3Bexcavatrice%20de%20foss%C3%A9s
correct, masculine noun

conductrice d’excavatrice de fossés 1, record 12, French, conductrice%20d%26rsquo%3Bexcavatrice%20de%20foss%C3%A9s
correct, feminine noun
conducteur de pelle en fouille 1, record 12, French, conducteur%20de%20pelle%20en%20fouille
correct, masculine noun
conductrice de pelle en fouille 1, record 12, French, conductrice%20de%20pelle%20en%20fouille
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-03-03

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

crime scene search 1, record 13, English, crime%20scene%20search
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

fouille de scène de crime 1, record 13, French, fouille%20de%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
correct, feminine noun

fouille de lieu de crime 1, record 13, French, fouille%20de%20lieu%20de%20crime
correct, feminine noun
ratissage de scène de crime 1, record 13, French, ratissage%20de%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
correct, masculine noun
ratissage de lieu de crime 1, record 13, French, ratissage%20de%20lieu%20de%20crime
correct, masculine noun
exploration de scène de crime 1, record 13, French, exploration%20de%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
correct, feminine noun
exploration de lieu de crime 1, record 13, French, exploration%20de%20lieu%20de%20crime
correct, feminine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2021-03-30

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Iron
Archaeology
Museums

archaeological iron 1, record 14, English, archaeological%20iron
correct

archeological iron 2, record 14, English, archeological%20iron
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Archaeological iron is one of the most problematic materials to come out of the ground as it can develop post-excavation corrosion that can destroy artefacts in a relatively short time. 3, record 14, English, - archaeological%20iron

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Fer
Archéologie
Muséologie

fer archéologique 1, record 14, French, fer%20arch%C3%A9ologique
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le fer archéologique est un matériau très instable à sa sortie de fouille en raison de sa contamination par des chlorures issus du sol. 2, record 14, French, - fer%20arch%C3%A9ologique

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2020-06-29

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Penal Administration
Police

rectal search 1, record 15, English, rectal%20search
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Administration pénitentiaire
Police

fouille rectale 1, record 15, French, fouille%20rectale
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fouille rectale : désignation tirée du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 15, French, - fouille%20rectale

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2019-09-13

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Military Organization
Field Engineering (Military)
Demolition (Military)

incident command post 1, record 16, English, incident%20command%20post
correct, officially approved

ICP 1, record 16, English, ICP
correct, officially approved

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In military operations, a temporary field location established to exercise on-site, tactical-level command functions over an engineer search or incident involving explosive ordnance. 2, record 16, English, - incident%20command%20post

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Other incident response elements may co-locate with it. 2, record 16, English, - incident%20command%20post

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

incident command post; ICP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, record 16, English, - incident%20command%20post

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Organisation militaire
Génie (Militaire)
Destruction (Militaire)

poste de commandement d’incident 1, record 16, French, poste%20de%20commandement%20d%26rsquo%3Bincident
correct, masculine noun, officially approved

PCI 1, record 16, French, PCI
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des opérations militaires, emplacement de campagne temporaire établi afin d’exercer des fonctions de commandement de niveau tactique sur place au sujet d’une fouille génie ou d’un incident relatif à des explosifs et munitions. 2, record 16, French, - poste%20de%20commandement%20d%26rsquo%3Bincident

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D’autres éléments d’intervention en cas d’incident peuvent être situés au même endroit que le poste de commandement d’incident. 2, record 16, French, - poste%20de%20commandement%20d%26rsquo%3Bincident

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

poste de commandement d’incident; PCI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, record 16, French, - poste%20de%20commandement%20d%26rsquo%3Bincident

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2019-04-24

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Computer Programs and Programming
Artificial Intelligence

association rule extraction 1, record 17, English, association%20rule%20extraction
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Association rule extraction is a common method in data mining used for discovering associations and relations among features in databases. 2, record 17, English, - association%20rule%20extraction

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Programmes et programmation (Informatique)
Intelligence artificielle

extraction de règles d’association 1, record 17, French, extraction%20de%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Bassociation
correct, feminine noun

extraction de règles associatives 2, record 17, French, extraction%20de%20r%C3%A8gles%20associatives
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'extraction de règles d’association est devenue aujourd’hui une tâche populaire en fouille de données. 3, record 17, French, - extraction%20de%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Bassociation

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Programas y programación (Informática)
Inteligencia artificial

extracción de reglas de asociación 1, record 17, Spanish, extracci%C3%B3n%20de%20reglas%20de%20asociaci%C3%B3n
correct, feminine noun

extracción de reglas asociativas 2, record 17, Spanish, extracci%C3%B3n%20de%20reglas%20asociativas
correct, feminine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2018-06-26

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Criminology
Offences and crimes
Protection of Life

dumpster diving 1, record 18, English, dumpster%20diving
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rummaging through garbage in dumpsters or trash bins to remove documents containing valuable personal information. 2, record 18, English, - dumpster%20diving

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Criminologie
Infractions et crimes
Sécurité des personnes

fouille de poubelles 1, record 18, French, fouille%20de%20poubelles
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] fouiller dans les poubelles et dans toutes sortes de contenants à rebuts pour y récupérer les documents sur lesquels figurent des renseignements personnels importants. 2, record 18, French, - fouille%20de%20poubelles

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Criminología
Infracciones y crímenes
Protección de las personas

espigueo de datos en la basura 1, record 18, Spanish, espigueo%20de%20datos%20en%20la%20basura
correct, masculine noun

búsqueda de datos en la basura 1, record 18, Spanish, b%C3%BAsqueda%20de%20datos%20en%20la%20basura
correct, feminine noun
recolección de datos en la basura 1, record 18, Spanish, recolecci%C3%B3n%20de%20datos%20en%20la%20basura
correct, feminine noun
espigueo de datos en contenedores 1, record 18, Spanish, espigueo%20de%20datos%20en%20contenedores
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Práctica de entresacar de los contenedores documentos (facturas, cartas, etc.) con datos personales, como direcciones o números de cuentas, y utilizarlos posteriormente con fines delictivos. 1, record 18, Spanish, - espigueo%20de%20datos%20en%20la%20basura

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

espigueo de datos en la basura; búsqueda de datos en la basura; recolección de datos en la basura; espigueo de datos en contenedores: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar las expresiones en español "espigueo de datos en la basura", "búsqueda de datos en la basura", "recolección de datos en la basura" y "espigueo de datos en contenedores" como alternativas al anglicismo "dumpster diving". 1, record 18, Spanish, - espigueo%20de%20datos%20en%20la%20basura

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2018-04-19

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Demolition (Military)
Land Mines
Naval Mines

mine-detection system 1, record 19, English, mine%2Ddetection%20system
correct

mine detection system 2, record 19, English, mine%20detection%20system
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is equipped with a mine-detection system that has height-adjustable search heads to detect surface-laid and buried high-metallic-content anti-tanks mines, anti-personnel mines and [improvised explosive devices] containing metal components. 1, record 19, English, - mine%2Ddetection%20system

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Destruction (Militaire)
Mines terrestres
Mines marines

système de détection de mines 1, record 19, French, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20mines
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est doté d’un système de détection de mines muni de têtes de fouille réglables en hauteur pour détecter des mines posées en surface, des mines antichars enfouies à haute teneur en métal, des mines antipersonnel et des [engins explosifs improvisées contenant des pièces en métal]. 2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20de%20mines

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2017-04-27

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Security

improper search 1, record 20, English, improper%20search
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

improper search of a person, improper search of a vehicle 2, record 20, English, - improper%20search

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Sécurité

fouille injustifiée 1, record 20, French, fouille%20injustifi%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

fouille injustifiée d’une personne, fouille injustifiée d’un véhicule 2, record 20, French, - fouille%20injustifi%C3%A9e

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2017-03-28

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Field Engineering (Military)

route search team 1, record 21, English, route%20search%20team
correct, officially approved

RST 1, record 21, English, RST
correct, officially approved

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

route search team; RST: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 2, record 21, English, - route%20search%20team

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Génie (Militaire)

équipe de fouille d’itinéraire 1, record 21, French, %C3%A9quipe%20de%20fouille%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

équipe de fouille d’itinéraire : désignations uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, record 21, French, - %C3%A9quipe%20de%20fouille%20d%26rsquo%3Bitin%C3%A9raire

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2017-03-27

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Field Engineering (Military)

advanced combat-engineer search 1, record 22, English, advanced%20combat%2Dengineer%20search
correct, officially approved

ACES 1, record 22, English, ACES
correct, officially approved

advanced combat engineer search 1, record 22, English, advanced%20combat%20engineer%20search
correct, officially approved
- ACES 1, record 22, English, ACES
  correct, officially approved

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

advanced combat-engineer search; advanced combat engineer search; ACES: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 2, record 22, English, - advanced%20combat%2Dengineer%20search

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Génie (Militaire)

fouille spécialisée(génie du combat) 1, record 22, French, fouille%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%28g%C3%A9nie%20du%20combat%29
correct, feminine noun, officially approved

FSGC 1, record 22, French, FSGC
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fouille spécialisée(génie du combat) ;FSGC : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, record 22, French, - fouille%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%28g%C3%A9nie%20du%20combat%29

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2016-09-30

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Police
Penal Administration

unjustified search 1, record 23, English, unjustified%20search
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille injustifiée 1, record 23, French, fouille%20injustifi%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fouille injustifiée : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 23, French, - fouille%20injustifi%C3%A9e

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2016-09-30

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Police

stop and frisk 1, record 24, English, stop%20and%20frisk
correct, noun

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Police

arrêt et fouille par palpation 1, record 24, French, arr%C3%AAt%20et%20fouille%20par%20palpation
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

arrêt et fouille par palpation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 24, French, - arr%C3%AAt%20et%20fouille%20par%20palpation

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2016-09-30

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Police
Penal Administration

unreasonable search 1, record 25, English, unreasonable%20search
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille abusive 1, record 25, French, fouille%20abusive
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

fouille abusive : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 25, French, - fouille%20abusive

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2016-09-30

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Police
Penal Administration

warrantless search 1, record 26, English, warrantless%20search
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille sans mandat 1, record 26, French, fouille%20sans%20mandat
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fouille sans mandat : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 26, French, - fouille%20sans%20mandat

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2016-09-30

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Police

vehicle search 1, record 27, English, vehicle%20search
correct

Record 27, Key term(s)

search of vehicles

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Police

fouille de véhicule 1, record 27, French, fouille%20de%20v%C3%A9hicule
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fouille de véhicule : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 27, French, - fouille%20de%20v%C3%A9hicule

Record 27, Key term(s)

fouille de véhicules

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Policía

revisión de vehículos 1, record 27, Spanish, revisi%C3%B3n%20de%20veh%C3%ADculos
feminine noun

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2016-09-28

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Penal Administration
Police
Special-Language Phraseology

search incident to investigative detention 1, record 28, English, search%20incident%20to%20investigative%20detention
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Administration pénitentiaire
Police
Phraséologie des langues de spécialité

fouille liée à la détention aux fins d’enquête 1, record 28, French, fouille%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tention%20aux%20fins%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fouille liée à la détention aux fins d’enquête : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 28, French, - fouille%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tention%20aux%20fins%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2016-09-28

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Police
Penal Administration

search 1, record 29, English, search
correct, noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

To examine a person or clothes, etc. to find a concealed object. 1, record 29, English, - search

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille 1, record 29, French, fouille
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Examiner une personne ou des vêtements, etc. pour y découvrir un objet caché. 1, record 29, French, - fouille

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

fouille : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 29, French, - fouille

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2016-09-28

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Police
Penal Administration

search order 1, record 30, English, search%20order
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Police
Administration pénitentiaire

ordonnance de fouille 1, record 30, French, ordonnance%20de%20fouille
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de fouille : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 30, French, - ordonnance%20de%20fouille

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2016-09-28

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Police

scope of search 1, record 31, English, scope%20of%20search
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Police

étendue de la fouille 1, record 31, French, %C3%A9tendue%20de%20la%20fouille
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

étendue de la fouille : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 31, French, - %C3%A9tendue%20de%20la%20fouille

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2016-09-28

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Police
Penal Administration

reasonable search 1, record 32, English, reasonable%20search
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille raisonnable 1, record 32, French, fouille%20raisonnable
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

fouille raisonnable : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 32, French, - fouille%20raisonnable

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2016-09-28

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Police
Penal Administration

protective search 1, record 33, English, protective%20search
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille préventive 1, record 33, French, fouille%20pr%C3%A9ventive
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

fouille préventive : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 33, French, - fouille%20pr%C3%A9ventive

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2016-09-28

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Police
Special-Language Phraseology

search incident to arrest 1, record 34, English, search%20incident%20to%20arrest
correct

search incidental to arrest 1, record 34, English, search%20incidental%20to%20arrest
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Police
Phraséologie des langues de spécialité

fouille liée à l'arrestation 1, record 34, French, fouille%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27arrestation
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fouille liée à l'arrestation : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 34, French, - fouille%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27arrestation

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2016-09-28

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Police
Penal Administration

protective pat-down search 1, record 35, English, protective%20pat%2Ddown%20search
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille par palpation à but préventif 1, record 35, French, fouille%20par%20palpation%20%C3%A0%20but%20pr%C3%A9ventif
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fouille par palpation à but préventif : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 35, French, - fouille%20par%20palpation%20%C3%A0%20but%20pr%C3%A9ventif

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2016-09-28

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Police

reasonableness 1, record 36, English, reasonableness
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Reasonableness of a search. 1, record 36, English, - reasonableness

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Police

caractère raisonnable 1, record 36, French, caract%C3%A8re%20raisonnable
correct, masculine noun

raisonnabilité 1, record 36, French, raisonnabilit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Caractère raisonnable ou raisonnabilité d’une fouille. 1, record 36, French, - caract%C3%A8re%20raisonnable

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

caractère raisonnable; raisonnabilité : termes tirés du Mini-lexique de l’arrestation et de la détention et reproduits avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 2, record 36, French, - caract%C3%A8re%20raisonnable

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2016-09-28

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Police
Penal Administration
Special-Language Phraseology

protective search power 1, record 37, English, protective%20search%20power
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire
Phraséologie des langues de spécialité

pouvoir de fouille préventive 1, record 37, French, pouvoir%20de%20fouille%20pr%C3%A9ventive
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pouvoir de fouille préventive : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 37, French, - pouvoir%20de%20fouille%20pr%C3%A9ventive

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2016-08-31

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Police
Penal Administration

humiliating search 1, record 38, English, humiliating%20search
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille humiliante 1, record 38, French, fouille%20humiliante
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

fouille humiliante : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 38, French, - fouille%20humiliante

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2016-08-30

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Police

legality of the search 1, record 39, English, legality%20of%20the%20search
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Police

légalité de la fouille 1, record 39, French, l%C3%A9galit%C3%A9%20de%20la%20fouille
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

légalité de la fouille : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 39, French, - l%C3%A9galit%C3%A9%20de%20la%20fouille

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2016-08-30

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Police
Penal Administration

legal search 1, record 40, English, legal%20search
correct

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille légale 1, record 40, French, fouille%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fouille légale : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 40, French, - fouille%20l%C3%A9gale

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2016-08-30

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Police
Penal Administration

justified search 1, record 41, English, justified%20search
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille justifiée 1, record 41, French, fouille%20justifi%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fouille justifiée : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 41, French, - fouille%20justifi%C3%A9e

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2016-08-26

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Penal Administration
Police
Special-Language Phraseology

carry out a search 1, record 42, English, carry%20out%20a%20search
correct

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Administration pénitentiaire
Police
Phraséologie des langues de spécialité

effectuer une fouille 1, record 42, French, effectuer%20une%20fouille
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

effectuer une fouille : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 42, French, - effectuer%20une%20fouille

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2016-08-26

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Police
Penal Administration

initial pat-down 1, record 43, English, initial%20pat%2Ddown
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille par palpation initiale 1, record 43, French, fouille%20par%20palpation%20initiale
correct, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

fouille par palpation initiale : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 43, French, - fouille%20par%20palpation%20initiale

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2016-08-26

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Police
Penal Administration

body search 1, record 44, English, body%20search
correct, masculine noun

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille corporelle 1, record 44, French, fouille%20corporelle
correct, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fouille corporelle : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 44, French, - fouille%20corporelle

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2016-02-29

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Deep Foundations

follower 1, record 45, English, follower
correct

pile follower 2, record 45, English, pile%20follower
correct
pile extension 3, record 45, English, pile%20extension

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An intermediate length of timber which transmits the blow from the monkey of the pile; used when driving below water-level. 4, record 45, English, - follower

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Followers are wood, metal or concrete sections inserted between the pile head and the hammer when piles are to be driven below ground line, into an excavation, and under water. 5, record 45, English, - follower

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Whenever the pile-driving hammer reaches the bottom of the leads, it cannot be used farther unless some extension piece is added; the "follower" is such a piece. Several followers are manufactured, for use where pilling is to be driven to a top level below water .... 2, record 45, English, - follower

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Fondations profondes

faux pieu 1, record 45, French, faux%20pieu
correct, masculine noun

faux-pieu 2, record 45, French, faux%2Dpieu
correct, masculine noun
rallonge 3, record 45, French, rallonge
feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on doit battre un pieu plus bas que le niveau du sol, dans une fouille ou sous l'eau, on utilise un faux pieu. Il s’agit d’une pièce de bois, de métal ou de béton placée entre le mouton et la tête du pieu. [...] On peut ainsi réduire la longueur des pieux et supprimer un recépage, ce qui réduit les coûts. 1, record 45, French, - faux%20pieu

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Cimientos profundos

falso pilote 1, record 45, Spanish, falso%20pilote
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En cimentación por hinca, suplemento que se coloca sobre la cabeza de un pilote y que sirve [...] como añadido cuando resulta insuficiente la carrera de la maza. 1, record 45, Spanish, - falso%20pilote

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2016-02-26

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Execution of Work (Construction)
Earthmoving
Construction Site Equipment

sidecast 1, record 46, English, sidecast
correct, verb

move laterally 2, record 46, English, move%20laterally
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Material may be moved laterally (or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow. 2, record 46, English, - sidecast

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Exécution des travaux de construction
Terrassement
Matériel de chantier

déplacer latéralement 1, record 46, French, d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(...) malaxage de matériaux en place par déplacements latéraux successifs (...) 2, record 46, French, - d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le grader à lame peut servir au déplacement de terre pour la constitution d’un cardon(...) parallèlement à la ligne d’excavation. Pour cela, on oriente la lame de façon à faire glisser la terre excavée du côté opposé au sillon de fouille. 3, record 46, French, - d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2016-01-21

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Military Police

military search 1, record 47, English, military%20search
correct, officially approved

tactical search 2, record 47, English, tactical%20search
avoid, officially approved

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

military search; tactical search: terms officially approved by the Joint Terminology Panel. 3, record 47, English, - military%20search

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Police militaire

fouille militaire 1, record 47, French, fouille%20militaire
correct, feminine noun, officially approved

fouille opérationnelle 2, record 47, French, fouille%20op%C3%A9rationnelle
correct, feminine noun, France
fouille tactique 1, record 47, French, fouille%20tactique
avoid, feminine noun, officially approved

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Recherche effectuée par une force militaire pour trouver des personnes, des ressources ou des informations dissimulées par l’adversaire. 2, record 47, French, - fouille%20militaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fouille opérationnelle : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015. 3, record 47, French, - fouille%20militaire

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

fouille militaire; fouille tactique : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. 3, record 47, French, - fouille%20militaire

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2016-01-06

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

General Conduct of Military Operations

vulnerable point search 1, record 48, English, vulnerable%20point%20search
correct, officially approved

VPS 1, record 48, English, VPS
correct, officially approved

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A military search conducted at a vulnerable point to locate potential threats. 2, record 48, English, - vulnerable%20point%20search

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

vulnerable point search; VPS: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, record 48, English, - vulnerable%20point%20search

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Conduite générale des opérations militaires

fouille de point vulnérable 1, record 48, French, fouille%20de%20point%20vuln%C3%A9rable
correct, feminine noun, officially approved

FPV 1, record 48, French, FPV
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fouille militaire menée à un point vulnérable pour repérer les menaces potentielles. 2, record 48, French, - fouille%20de%20point%20vuln%C3%A9rable

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fouille de point vulnérable; FPV : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 3, record 48, French, - fouille%20de%20point%20vuln%C3%A9rable

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2015-05-29

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Courses
Police

Universal entry(ies) Record 49

PST

classification system code, see observation

Police Search Team 1, record 49, English, Police%20Search%20Team
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This ... course covers proven systematic search procedures and techniques applied to all aspects of counter-terrorism and crime search. Awareness of forensic recovery is an intricate part of the course. The course also covers training in safety drills to be applied in the event of an explosive or non-explosive find. 1, record 49, English, - Police%20Search%20Team

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

PST: a Canadian Police College course code. 2, record 49, English, - Police%20Search%20Team

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de cours
Police

Entrée(s) universelle(s) Record 49

PST

classification system code, see observation

Équipe de fouille policière 1, record 49, French, %C3%89quipe%20de%20fouille%20polici%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce cours [...] couvre les techniques et procédures éprouvées de fouilles systématiques relatives à tous les aspects de la lutte contre le terrorisme et le crime. La sensibilisation à l’importance de récupérer des preuves fait partie intégrante du cours. La formation couvre également les mesures de sécurité à prendre lorsqu’une charge explosive ou [non-explosive] est trouvée. 1, record 49, French, - %C3%89quipe%20de%20fouille%20polici%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

PST : code de cours du Collège canadien de police. 2, record 49, French, - %C3%89quipe%20de%20fouille%20polici%C3%A8re

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2015-03-05

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Earthmoving
Road Construction Equipment
Road Maintenance

tractor-scraper 1, record 50, English, tractor%2Dscraper
correct, standardized

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled wheeled machine, having an open bowl with a cutting edge positioned between the axles, which cuts, loads, transports, discharges and spreads materiel through a forward motion of the machine. 2, record 50, English, - tractor%2Dscraper

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The part of the equipment which handles the material is called the scraper. The other necessary part provides the power and is known as the prime mover. So the equipment may be called a tractor-scraper. 3, record 50, English, - tractor%2Dscraper

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

tractor-scraper: term and defintion standardized by ISO. 4, record 50, English, - tractor%2Dscraper

Record 50, Key term(s)

tractor scraper

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Terrassement
Matériel de constr. (Voies de circulation)
Entretien des routes

tracteur-scraper 1, record 50, French, tracteur%2Dscraper
correct, masculine noun

groupe tracteur-scraper 1, record 50, French, groupe%20tracteur%2Dscraper
correct, masculine noun
décapeuse 2, record 50, French, d%C3%A9capeuse
correct, feminine noun, standardized
décapeuse automotrice 3, record 50, French, d%C3%A9capeuse%20automotrice
correct, see observation, feminine noun, standardized
tracteur-décapeuse 4, record 50, French, tracteur%2Dd%C3%A9capeuse
masculine noun
groupe tracteur-décapeuse 4, record 50, French, groupe%20tracteur%2Dd%C3%A9capeuse
masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Engin automoteur à roues, muni d’une benne ouverte possédant un bord coupant placé entre les essieux, qui coupe, charge, transporte, décharge et répand les matériaux par le mouvement de l’engin vers l’avant. 5, record 50, French, - tracteur%2Dscraper

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] [le pousseur(pusher) ] attend les tracteurs-scrapers sur les lieux d’excavation et les pousse sur tout le parcours de fouille en appuyant sa plaque-tampon contre le bloc arrière du scraper [...] 1, record 50, French, - tracteur%2Dscraper

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme décapeuse pour l’anglicisme scraper est recommandé par l’Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James. 4, record 50, French, - tracteur%2Dscraper

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

décapeuse : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR. 6, record 50, French, - tracteur%2Dscraper

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

décapeuse : définition normalisée par l’ISO. 6, record 50, French, - tracteur%2Dscraper

Record number: 50, Textual support number: 4 OBS

décapeuse automotrice : C’est la décapeuse la plus employée, c’est pourquoi on l’appelle parfois «décapeuse» tout court. 7, record 50, French, - tracteur%2Dscraper

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Remoción de tierras
Equipo de construcción de carreteras
Mantenimiento de carreteras

traílla automotriz 1, record 50, Spanish, tra%C3%ADlla%20automotriz
feminine noun

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2015-03-03

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Earthmoving
Road Construction Equipment

push block 1, record 51, English, push%20block
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

For best operation the pusher, equipped with a cushion blade or a push cup, must make smooth contact with the [rear-mounted] scraper's push block while matching the scraper's speed. 2, record 51, English, - push%20block

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Terrassement
Matériel de constr. (Voies de circulation)

bloc arrière 1, record 51, French, bloc%20arri%C3%A8re
correct

tampon de poussée 2, record 51, French, tampon%20de%20pouss%C3%A9e
correct
tampon pour pusher 1, record 51, French, tampon%20pour%20pusher
correct
bloc arrière du scraper 1, record 51, French, bloc%20arri%C3%A8re%20du%20scraper
correct
plaque d’appui pour tracteur pousseur 3, record 51, French, plaque%20d%26rsquo%3Bappui%20pour%20tracteur%20pousseur
correct
plaque de poussage 3, record 51, French, plaque%20de%20poussage
correct
butée de poussage 3, record 51, French, but%C3%A9e%20de%20poussage
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] [Pour la méthode du chargement assisté;] on utilise un tracteur indépendant(le pusher), équipé d’une plaque tampon à l'avant [...] Il attend les tracteurs-scrapers sur les lieux d’excavation et les pousse sur tout le parcours de fouille en appuyant sa plaque-tampon contre le bloc arrière du scraper [...] 1, record 51, French, - bloc%20arri%C3%A8re

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le bloc arrière ou le «push block» peut également se trouver à l’arrière du pousseur et être utilisé par un deuxième pousseur lors du poussage en tandem. Le terme tampon de poussée est privilégié par des traducteurs techniques. 4, record 51, French, - bloc%20arri%C3%A8re

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2014-12-18

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Earthmoving

earth-moving operation 1, record 52, English, earth%2Dmoving%20operation
correct

earthmoving operation 2, record 52, English, earthmoving%20operation
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Land may be smoothed with proper slopes and ditches so as to remove excess water before it enters the soil and thus prevent erosion, leaching of nutrients, and standing pools of water on the surface, and to permit early spring planting. If carefully planned, this smoothing also can prepare the land for surface irrigation, thus serving two purposes by one earth-moving operation. 1, record 52, English, - earth%2Dmoving%20operation

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Terrassement

travail de terrassement 1, record 52, French, travail%20de%20terrassement
correct, masculine noun

opération de terrassement 2, record 52, French, op%C3%A9ration%20de%20terrassement
correct, feminine noun
exécution de terrassement 3, record 52, French, ex%C3%A9cution%20de%20terrassement
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Exemple d’un travail de terrassement consistant à fouiller un trou de 1 m [cube] en terre dure, à évacuer les terres à 30 m, et à remplir le trou de terre végétale en dépôt à 30 m du trou. 4, record 52, French, - travail%20de%20terrassement

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Les travaux de terrassement qu'on aura le plus souvent à exécuter sont ceux qu'exigent la fouille et l'enlèvement des terres dans les tranchées de fondations. 5, record 52, French, - travail%20de%20terrassement

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

Les séries de pris [...] indiquent des plus-values, lorsque les travaux de terrassement sont exécutés dans certaines conditions (dans l’embarras des étais, en sous-œuvre de constructions, dans l’eau avec ou sans étais...). 6, record 52, French, - travail%20de%20terrassement

Record number: 52, Textual support number: 4 CONT

Comment classer les terrains à terrasser? Les critères de classement sont établis d’après les difficultés d’exécution des terrassements, surtout dans les opérations d’extraction des déblais. Ces difficultés dépendent évidemment de la nature du sol. 3, record 52, French, - travail%20de%20terrassement

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2014-10-29

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Ceremonial and Traditions (Military)

search parade 1, record 53, English, search%20parade
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Cérémonial et traditions (Militaire)

rassemblement pour fouille 1, record 53, French, rassemblement%20pour%20fouille
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

rassemblement pour fouille : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 53, French, - rassemblement%20pour%20fouille

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2014-10-24

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Supports and Reinforcement (Construction)

tubular stay 1, record 54, English, tubular%20stay

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Étayage et consolidation (Construction)

étai en tubes d’acier 1, record 54, French, %C3%A9tai%20en%20tubes%20d%26rsquo%3Bacier
correct, masculine noun

étai tubulaire 2, record 54, French, %C3%A9tai%20tubulaire
masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Étai : désigne toute pièce longue servant à reporter vers un appui stable et en général provisoirement, la charge verticale d’une partie de construction [...] ou pour contrebuter latéralement un mur en dévers ou le blindage d’une fouille. [...] Les éléments d’étai modernes, dits chandelles, sont en tubes d’acier [...] 1, record 54, French, - %C3%A9tai%20en%20tubes%20d%26rsquo%3Bacier

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2014-08-26

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Search and Rescue (Paramilitary)

closed grid search 1, record 55, English, closed%20grid%20search
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

A closed grid search will normally be carried out with searcher spacing of less than 10 metres. 1, record 55, English, - closed%20grid%20search

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

This method of [searching] is considered extremely thorough and [a negative outcome] is often taken as evidence that the victim or clue is not in the area searched. 1, record 55, English, - closed%20grid%20search

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

recherche par quadrillage fermé 1, record 55, French, recherche%20par%20quadrillage%20ferm%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

On procède normalement à une recherche par quadrillage fermé avec des chercheurs espacés de 10 mètres. 1, record 55, French, - recherche%20par%20quadrillage%20ferm%C3%A9

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La méthode est considérée comme étant extrêmement exhaustive et on s’en sert souvent pour prouver que la victime ou l'indice ne se trouve pas dans le secteur où se fait la fouille. 1, record 55, French, - recherche%20par%20quadrillage%20ferm%C3%A9

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2014-05-20

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Search and Rescue (Paramilitary)
Emergency Management

line search technique 1, record 56, English, line%20search%20technique
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Due to the large area of the crash site, a line search technique was performed ... A team of 24 [military members] assisted the DVI [disaster victim identification] team in performing the ground search. Each searcher was positioned at arm’s length from one another and ... slowly walked forward all in line until an object of interest was spotted. When a new article was found, ... the location was marked ... This approach allowed for a full and complete screening of the crash site in half a day and resulted in the collection of 225 personal items. 1, record 56, English, - line%20search%20technique

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Gestion des urgences

technique de recherche en ligne droite 1, record 56, French, technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Vu l'étendue considérable du site d’écrasement, on a recouru à une technique de recherche en ligne droite pour son ratissage. L'équipe de l'IVC [identification des victimes de catastrophe] et vingt-quatre militaires [...] ont entamé la fouille terrestre [...] Placés à distance d’un bras l'un de l'autre, les militaires [...] avançaient lentement en ligne droite jusqu'à ce qu'un objet d’intérêt soit repéré. [...] l'endroit était noté [...] Grâce à cette méthode exhaustive, on a pu passer le site d’écrasement au peigne fin en une demi-journée et trouver quelque 225 effets personnels. 1, record 56, French, - technique%20de%20recherche%20en%20ligne%20droite

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2014-02-25

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Military Materiel Management
Weapon Systems
Security

clearance inspection 1, record 57, English, clearance%20inspection
correct, officially approved

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

In ammunition and explosive safety, an inspection to verify that an explosives facility, a vehicle or equipment no longer contains any ammunition or explosives. 2, record 57, English, - clearance%20inspection

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

This term must not be confused with the mission task verb CLEAR or with the various levels of assurance that military search teams can provide. 2, record 57, English, - clearance%20inspection

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

clearance inspection: term officially approved by the Ammunition & Explosives Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 3, record 57, English, - clearance%20inspection

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Gestion du matériel militaire
Systèmes d'armes
Sécurité

inspection d’affranchissement 1, record 57, French, inspection%20d%26rsquo%3Baffranchissement
correct, feminine noun, officially approved

inspection d’enlèvement d’explosifs 1, record 57, French, inspection%20d%26rsquo%3Benl%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bexplosifs
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la sécurité des munitions et explosifs, inspection ayant pour but de vérifier qu’une installation d’explosifs, un véhicule ou un équipement ne contient plus de munitions ou d’explosifs. 2, record 57, French, - inspection%20d%26rsquo%3Baffranchissement

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre ce terme avec le verbe de mission DÉGAGER ou les divers niveaux d’assurance fournis par les équipes de fouille militaire. 2, record 57, French, - inspection%20d%26rsquo%3Baffranchissement

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

inspection d’affranchissement; inspection d’enlèvement d’explosifs : termes uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie des explosifs et munitions et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 3, record 57, French, - inspection%20d%26rsquo%3Baffranchissement

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2014-01-17

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Air Safety

physical search 1, record 58, English, physical%20search
correct

pat-down 1, record 58, English, pat%2Ddown
correct, noun

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A physical search (pat-down) may involve the following: a visual search by the screening officer to look for any unusual objects on the person; a physical search using touch to feel for possible concealed items hidden under a person’s clothes. 1, record 58, English, - physical%20search

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Sécurité (Transport aérien)

fouille manuelle 1, record 58, French, fouille%20manuelle
correct, feminine noun

palpation 1, record 58, French, palpation
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La fouille manuelle(palpation) peut comporter les éléments suivants : une fouille visuelle par l'agent de contrôle pour trouver tout objet inhabituel sur la personne; une fouille à l'aide des mains pour tâter le passager à la recherche d’objets dissimulés sous ses vêtements. 1, record 58, French, - fouille%20manuelle

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2014-01-06

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Underwater Diving (Sports)

circle search 1, record 59, English, circle%20search

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The circle search used for searching small underwater areas. Starting from the anchor, the diver makes one complete turn to marker point, then releases only enough line to cover the range of visibility. 1, record 59, English, - circle%20search

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Plongée sous-marine (Sports)

pendule 1, record 59, French, pendule

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[...] utilise le système dit du «pendule» pour ses recherches : le plongeur fouille le fond en se tenant à une corde rattachée au bateau, après chaque arc de cercle on lui donne plus de mou. 1, record 59, French, - pendule

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2014-01-03

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Excavation (Construction)

bottom grade 1, record 60, English, bottom%20grade

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Fouilles (Construction)

niveau de fond de fouille 1, record 60, French, niveau%20de%20fond%20de%20fouille
masculine noun

fond de fouille 1, record 60, French, fond%20de%20fouille
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

excavation. 1, record 60, French, - niveau%20de%20fond%20de%20fouille

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2013-12-03

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Air Terminals
Air Safety

private search room 1, record 61, English, private%20search%20room
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

... the physical search can be conducted in a private search stall (available at certain checkpoints across the country) or in a private search room (available at all airports). ... A private search room offers complete privacy ... 1, record 61, English, - private%20search%20room

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Aérogares
Sécurité (Transport aérien)

salle de fouille privée 1, record 61, French, salle%20de%20fouille%20priv%C3%A9e
feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

[...] la fouille manuelle peut être effectuée dans une cabine de fouille privée(disponible à certains points de contrôle un peu partout au pays) ou dans une salle de fouille privée(disponible dans tous les aéroports). [...] Les salles de fouille privée offrent une intimité totale. 1, record 61, French, - salle%20de%20fouille%20priv%C3%A9e

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2013-09-23

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Law of Evidence
Police
Penal Administration
Citizenship and Immigration

search 1, record 62, English, search
correct, noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

search: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 2, record 62, English, - search

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Droit de la preuve
Police
Administration pénitentiaire
Citoyenneté et immigration

fouille 1, record 62, French, fouille
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Le terme «search» se rend en français par fouille ou perquisition, selon le contexte. Le terme fouille s’entend de l'action d’explorer, en vue de découvrir quelque chose de caché. Il a une valeur générique et peut s’employer à l'égard d’une personne, d’un objet, d’un véhicule ou d’un bâtiment. 2, record 62, French, - fouille

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

fouille : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 3, record 62, French, - fouille

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio
Policía
Administración penitenciaria
Ciudadanía e inmigración

registro 1, record 62, Spanish, registro
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Investigación que se hace en un sitio para dar con una persona o cosa. 1, record 62, Spanish, - registro

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2013-09-23

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

search 1, record 63, English, search
correct, noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

An examination of a man's house or other buildings or premises, or of his person, or of his vehicle, aircraft, etc. with a view to the discovery of contraband or illicit or stolen property, or some evidence of guilt to be used in the prosecution of a criminal action for some crime or offense with which he is charged. (Black's, p.1211) 1, record 63, English, - search

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

perquisition 1, record 63, French, perquisition
correct, feminine noun, standardized

fouille 1, record 63, French, fouille
correct, feminine noun, standardized

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

fouille; perquisition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 63, French, - perquisition

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2013-08-26

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Sea Operations (Military)
Safety (Water Transport)

compartment by compartment search 1, record 64, English, compartment%20by%20compartment%20search

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Opérations en mer (Militaire)
Sécurité (Transport par eau)

fouille compartiment par compartiment 1, record 64, French, fouille%20compartiment%20par%20compartiment
feminine noun

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2013-07-31

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

body search 1, record 65, English, body%20search
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

fouille corporelle 1, record 65, French, fouille%20corporelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

fouille corporelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO). 2, record 65, French, - fouille%20corporelle

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2013-07-10

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Police
Emergency Management

crime scene search 1, record 66, English, crime%20scene%20search
correct

crime-scene search 2, record 66, English, crime%2Dscene%20search
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

[A] search ... conducted in the area of a crime to uncover any physical evidence which will: determine the facts of the crime, identify the criminal, and aid in the arrest and conviction of the criminal. 1, record 66, English, - crime%20scene%20search

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Police
Gestion des urgences

fouille d’une scène de crime 1, record 66, French, fouille%20d%26rsquo%3Bune%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Fouille qui consiste en l'examen de la scène d’un crime en vue d’y découvrir le plus d’indices [possible]. Elle a pour but de déterminer les circonstances d’un crime, de prouver l'effraction, d’identifier le criminel par son «modus operandi», de disculper ou d’incriminer un suspect, de corroborer ou de révoquer un alibi, de confirmer ou d’infirmer une déclaration. 2, record 66, French, - fouille%20d%26rsquo%3Bune%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2013-04-23

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Animal Anatomy

boutoir 1, record 67, English, boutoir
see observation

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

No English equivalent exists for this concept. In French, the term "boutoir" refers to the circular extremity of the muzzle of a boar. 2, record 67, English, - boutoir

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Anatomie animale

boutoir 1, record 67, French, boutoir
correct, masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Extrémité ronde du groin (museau) du sanglier. 2, record 67, French, - boutoir

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Le nez se termine par le disque du groin, ou boutoir, très résistant car renforcé par un os qui permet à l'animal d’entreprendre des travaux de fouille impressionnants. 1, record 67, French, - boutoir

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2013-04-09

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Titles of Forms
Penal Administration

Universal entry(ies) Record 68

CSC/SCC 845

form code

Search Log 1, record 68, English, Search%20Log

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Form number: CSC/SCC 845. 1, record 68, English, - Search%20Log

Record number: 68, Textual support number: 2 OBS

CSC: Correctional Service of Canada. 2, record 68, English, - Search%20Log

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Administration pénitentiaire

Entrée(s) universelle(s) Record 68

CSC/SCC 845

form code

Registre de fouille 1, record 68, French, Registre%20de%20fouille
masculine noun

Record 69 - internal organization data 2013-03-14

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Security

search and sweep 1, record 69, English, search%20and%20sweep
noun

sweeping and searching 1, record 69, English, sweeping%20and%20searching

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Sécurité

fouille et ratissage 1, record 69, French, fouille%20et%20ratissage
feminine noun

ratissage et recherche 1, record 69, French, ratissage%20et%20recherche
masculine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2012-05-15

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Physical Geography (General)
Economic Geography

open-cast operation 1, record 70, English, open%2Dcast%20operation

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

... a potentially exploitable deposit where it is workable by open-cast operations ... 1, record 70, English, - open%2Dcast%20operation

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Géographie physique (Généralités)
Géographie économique

fouille 1, record 70, French, fouille
feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

[...] les minéralisations du substrat du plateau continental, accessibles par fouilles [...] 1, record 70, French, - fouille

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2012-05-01

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Foundation Engineering
Foundation Waterproofing
Applications of Concrete

oversite concrete 1, record 71, English, oversite%20concrete
correct

blinding 1, record 71, English, blinding
correct
mat 2, record 71, English, mat
correct
mattress 2, record 71, English, mattress
correct
sealing coat 3, record 71, English, sealing%20coat
correct
blinding concrete 1, record 71, English, blinding%20concrete

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

An underlayer of lean concrete usually 5 to 10 cm thick, placed on soil to seal it and to provide a clean bed for reinforcement application. 2, record 71, English, - oversite%20concrete

Record 71, Key term(s)

concrete blinding

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Technique des fondations
Étanchements (Fondations)
Utilisation du béton

béton de propreté 1, record 71, French, b%C3%A9ton%20de%20propret%C3%A9
correct, masculine noun

forme de propreté 2, record 71, French, forme%20de%20propret%C3%A9
feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Couche de béton grossier étalé sur une épaisseur d’environ 5 à 8 cm sur un terre-plein, au fond d’une fouille, sur un sol de cave, etc., pour constituer à-même le sol une forme à peu près plane, sans armature. Sur ce béton de propreté, on pourra ensuite couler une semelle, une longrine, la base d’un poteau, etc., sans risquer de pollution du béton coulé par mélange avec la terre. 3, record 71, French, - b%C3%A9ton%20de%20propret%C3%A9

Record number: 71, Textual support number: 2 DEF

Couche de béton maigre, de faible épaisseur, coulé en fond des fouilles, destiné à recevoir [...] la fondation. [Le béton de propreté] permet d’éviter toute souillure du béton [...] 4, record 71, French, - b%C3%A9ton%20de%20propret%C3%A9

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Técnica de cimientos
Impermeabilización de los cimientos
Utilización del hormigón

losa de cimentación 1, record 71, Spanish, losa%20de%20cimentaci%C3%B3n
correct, feminine noun

base del cimiento 2, record 71, Spanish, base%20del%20cimiento
feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Tipo de cimentación que se utiliza para soportar toda una estructura. 1, record 71, Spanish, - losa%20de%20cimentaci%C3%B3n

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2012-03-26

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Rules of Court
Penal Law

general warrant 1, record 72, English, general%20warrant
correct

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit pénal

mandat général 1, record 72, French, mandat%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Un mandat par écrit autorisant un agent de la paix [...] à utiliser un dispositif ou une technique ou une méthode d’enquête, ou à accomplir tout acte qui y est mentionné, qui constituerait sans cette autorisation une fouille, une perquisition ou une saisie abusive à l'égard d’une personne ou d’un bien 1, record 72, French, - mandat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal
Derecho penal

auto de detención general 1, record 72, Spanish, auto%20de%20detenci%C3%B3n%20general
masculine noun

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2012-03-09

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Waterproofing (Construction)
Civil Engineering

damp-proof membrane 1, record 73, English, damp%2Dproof%20membrane
correct, standardized

dampproofing membrane 2, record 73, English, dampproofing%20membrane
correct
waterproof membrane 3, record 73, English, waterproof%20membrane
correct
impervious membrane 4, record 73, English, impervious%20membrane
waterproofing membrane 5, record 73, English, waterproofing%20membrane

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

A vertical, horizontal or sloping waterproofing membrane, that may be of asphalt 20 mm thick, copper sheet, polythene film, etc. 6, record 73, English, - damp%2Dproof%20membrane

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

damp-proof membrane: term standardized by ISO. 6, record 73, English, - damp%2Dproof%20membrane

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Étanchéité (Construction)
Génie civil

membrane d’étanchéité 1, record 73, French, membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, feminine noun

chape d’étanchéité 2, record 73, French, chape%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, feminine noun, standardized

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Feuille, ou couche mince, faite d’un matériau flexible et imperméable, placée dans le corps d’un remblai(barrage) ou sur un parement(barrage, berge de canal, talus d’une fouille). 3, record 73, French, - membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 73, Textual support number: 2 DEF

[...] feuille de matériau placée dans un plancher ou un élément de construction similaire, ou placée verticalement à l’intérieur d’un mur pour empêcher le passage de l’humidité. 2, record 73, French, - membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

chape d’étanchéité : terme et définition normalisés par l’ISO. 4, record 73, French, - membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record number: 73, Textual support number: 1 PHR

Membrane d’étanchéité synthétique. 5, record 73, French, - membrane%20d%26rsquo%3B%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Impermeabilización (Construcción)
Ingeniería civil

membrana impermeable 1, record 73, Spanish, membrana%20impermeable
correct, feminine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2012-03-09

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Excavation (Construction)
Deep Foundations

pit 1, record 74, English, pit
correct, noun

limited-area, vertical excavation 2, record 74, English, limited%2Darea%2C%20vertical%20excavation
correct
foundation pit 3, record 74, English, foundation%20pit
foundation excavation 2, record 74, English, foundation%20excavation

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

A small but deep usually rectangular hole dug for underpinning, foundations, retaining walls and the like. 4, record 74, English, - pit

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Hand-excavated pits with timber sheeting were once common and may still often be used to advantage, especially in underpinning ... 1, record 74, English, - pit

Record number: 74, Textual support number: 2 CONT

Limited-area, vertical excavation might almost be called foundation excavation, because a large part of it consists of digging single excavations of small size. 2, record 74, English, - pit

Record 74, Key term(s)

sheeted pit
cased hole

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Fouilles (Construction)
Fondations profondes

puits 1, record 74, French, puits
correct, masculine noun

puits de fondation 2, record 74, French, puits%20de%20fondation
correct, masculine noun
fouille en puits 3, record 74, French, fouille%20en%20puits
correct, feminine noun
fouille de puits 4, record 74, French, fouille%20de%20puits
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

Excavation verticale exécutée dans le sol destinée [...] à l’établissement de fondations profondes. 1, record 74, French, - puits

Record number: 74, Textual support number: 2 DEF

[...] fouille de section étroite et de grande profondeur, remplie ensuite de béton [...] peut être exécutée soit à la main, soit à la machine. 5, record 74, French, - puits

Record number: 74, Textual support number: 3 DEF

[...] terrassement de petite surface et de grande profondeur [...] exécuté pour l’établissement des fondations de piliers isolés, par exemple. 6, record 74, French, - puits

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Par extension, [puits désigne aussi] la maçonnerie elle-même qui remplit le puits. 1, record 74, French, - puits

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2012-01-30

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Pricing (Air Transport)

hand-held scanner 1, record 75, English, hand%2Dheld%20scanner

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Tarification (Transport aérien)

magnétomètre portatif 1, record 75, French, magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20portatif
masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est à l'État d’assurer le contrôle des passagers embarquant et pense souhaitable l'utilisation de portiques magnétiques et de magnétomètres portatifs pour éviter la fouille «à main »[...] 1, record 75, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20portatif

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2012-01-26

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Air Safety

walk-through unit 1, record 76, English, walk%2Dthrough%20unit

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Sécurité (Transport aérien)

portique magnétique 1, record 76, French, portique%20magn%C3%A9tique
masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Air France estime que c'est à l'État d’assurer le contrôle des passagers embarquant et pense souhaitable l'utilisation de portiques magnétiques et de magnétomètres portatifs pour éviter la fouille «à main »[...] 1, record 76, French, - portique%20magn%C3%A9tique

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2011-12-21

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography
Gold and Silver Mining

gravel channel 1, record 77, English, gravel%20channel
correct

gravel stream channel 2, record 77, English, gravel%20stream%20channel
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

The two gold bearing gravel channels were worked by different means, the Main or white channel was hydraulicked and the blue channel developed by a 1500-foot adit. 1, record 77, English, - gravel%20channel

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie
Mines d'or et d'argent

chenal à graviers 1, record 77, French, chenal%20%C3%A0%20graviers
correct, masculine noun

chenal de graviers 2, record 77, French, chenal%20de%20graviers
correct, masculine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

[…] au-delà de la compréhension de l'évolution de l'occupation, la fouille de la villa donne des informations paléoenvironnementales inédites sur le littoral antique nord-charentais : les études malacologiques donnent la vision d’une côte rocheuse sans doute interrompue par endroits par des mares et des chenaux à graviers sableux à vaseux […] 1, record 77, French, - chenal%20%C3%A0%20graviers

Record number: 77, Textual support number: 2 CONT

D’Ascot Corner à Lennoxville, on compte d’abord 7 km parsemés d’eaux vives [...], variant en complexité selon que la rivière est haute ou basse, en raison des nombreux boulders que l’on y retrouve. Les derniers 6 km sont par contre très amusants car ils coulent dans des chenaux de graviers assez bien définis. 2, record 77, French, - chenal%20%C3%A0%20graviers

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2011-12-20

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Shallow Foundations

grillage foundation 1, record 78, English, grillage%20foundation
correct

grillage footing 2, record 78, English, grillage%20footing
correct
grillage 3, record 78, English, grillage
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

A footing made of two or more tiers of closely spaced structural steel beams resting on a concrete block, each tier being at right angles to the one below. 3, record 78, English, - grillage%20foundation

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Used for structures erected on marshy land or where the soil contains quicksand. 4, record 78, English, - grillage%20foundation

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Fondations normales

fondation à grille 1, record 78, French, fondation%20%C3%A0%20grille
correct, feminine noun

fondation sur grillage 2, record 78, French, fondation%20sur%20grillage
feminine noun
fondation sur gril 3, record 78, French, fondation%20sur%20gril
feminine noun
fondation sur gril de répartition 4, record 78, French, fondation%20sur%20gril%20de%20r%C3%A9partition
feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

À l'étranger(pays scandinaves en particulier), chaque pied de pylône est fixé à une fondation dite «à grille». Ce type de fondation consiste en une grille placée au fond de la fouille, réalisée à l'aide de traverses de bois ou de fers laminés galvanisés reliés entre eux, grille sur laquelle vient s’adapter un assemblage métallique généralement en forme de pyramide. 1, record 78, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Pour de très lourdes charges et des conditions de terrain défavorables on recourt à une fondation sur grillage [...] 5, record 78, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Les grils en métal sont composés de poutrelles en I disposées en deux cours se recroisant à angle droit. 6, record 78, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 78, Textual support number: 3 OBS

gril de répartition : Grille de poutres laminées ou composées, placée dans une pile pour répartir le poids de la semelle ou au fond d’une colonne pour étaler rapidement le poids sur une superficie considérablement agrandie. 7, record 78, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record number: 78, Textual support number: 4 OBS

grillage : Assemblage de pièces de charpente qui se croisent carrément et que l’on établit sur le terrain où l’on veut construire, quand celui-ci manque de solidité. 8, record 78, French, - fondation%20%C3%A0%20grille

Record 78, Key term(s)

fondation dite à grille

Record 78, Spanish

Record 78, Campo(s) temático(s)

Cimientos superficiales

cimentación en emparrillado 1, record 78, Spanish, cimentaci%C3%B3n%20en%20emparrillado
correct, feminine noun

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2011-10-03

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Mine Water Drainage
Cofferdams and Dewatering (Construction)
Sewers and Drainage

dewatering 1, record 79, English, dewatering
correct

de-watering 2, record 79, English, de%2Dwatering
correct
unwatering 3, record 79, English, unwatering

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

The process of pumping water from the interior of a caisson, or of excluding water from an excavation, by the use of pipes sunk round the perimeter, with continuous pumping. 4, record 79, English, - dewatering

Record number: 79, Textual support number: 1 PHR

Dewatering of mines. 5, record 79, English, - dewatering

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Écoulement et épuisement des eaux de mines
Épuisements et batardeaux (Construction)
Égouts et drainage

dénoyage 1, record 79, French, d%C3%A9noyage
correct, masculine noun

exhaure 2, record 79, French, exhaure
correct, feminine noun
épuisement 3, record 79, French, %C3%A9puisement
correct, masculine noun
assèchement 4, record 79, French, ass%C3%A8chement
masculine noun
asséchage 5, record 79, French, ass%C3%A9chage
masculine noun, less frequent

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

[Mise à sec] d’une fouille ou d’une galerie provoqué par pompage ou drainage gravitaire. 2, record 79, French, - d%C3%A9noyage

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

dénoyer : Assécher des travaux miniers envahis par l’eau (noyés), soit à la suite d’une venue d’eau dépassant la capacité des pompes, d’une avarie aux pompes, d’un manque de courant électrique, soit qu’il s’agisse d’une mine qui a été momentanément abandonnée. (Pour dénoyer un puits important, on utilise des pompes suspendues, qu’on descend au fur et à mesure de la progression du dénoyage.) 5, record 79, French, - d%C3%A9noyage

Record number: 79, Textual support number: 1 PHR

Assèchement de terrain. 6, record 79, French, - d%C3%A9noyage

Record number: 79, Textual support number: 2 PHR

Dénoyage des mines. 7, record 79, French, - d%C3%A9noyage

Record number: 79, Textual support number: 3 PHR

Assèchement d’une mine. 5, record 79, French, - d%C3%A9noyage

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Desagüe del agua de minas
Ataguías y drenajes (Construcción)
Alcantarillas y drenaje

desagüe 1, record 79, Spanish, desag%C3%BCe
masculine noun

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2011-09-27

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Soil Tests (Construction)
Engineering Tests and Reliability
Soil Mechanics (Engineering)
Sewers and Drainage

percolation test 1, record 80, English, percolation%20test
correct, see observation

percolating test 2, record 80, English, percolating%20test
correct, officially approved
permeability test 3, record 80, English, permeability%20test
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory. 4, record 80, English, - percolation%20test

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken. 4, record 80, English, - percolation%20test

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system. 4, record 80, English, - percolation%20test

Record number: 80, Textual support number: 3 OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 80, English, - percolation%20test

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Essais du sol (Construction)
Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Mécanique des sols
Égouts et drainage

essai de perméabilité 1, record 80, French, essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9
correct, see observation, masculine noun, officially approved

essai de perméabilité du sol 2, record 80, French, essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20du%20sol
correct, masculine noun
mesure du coefficient de perméabilité 3, record 80, French, mesure%20du%20coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu’au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0,15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l’eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...] 4, record 80, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 80, Textual support number: 2 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place. 3, record 80, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»). 5, record 80, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 80, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2011-09-22

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Transportation)
Trucking (Road Transport)

commercial trucking regulation 1, record 81, English, commercial%20trucking%20regulation
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Whether “predominant purpose” test is applicable to invalidate regulatory search when police look in truck cab expecting to find evidence of criminal activity as well as contraventions of commercial trucking regulations ... 1, record 81, English, - commercial%20trucking%20regulation

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

commercial trucking regulation: term usually used in the plural. 2, record 81, English, - commercial%20trucking%20regulation

Record 81, Key term(s)

commercial trucking regulations

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Législation et réglementation (Transports)
Camionnage

règlement sur le transport routier commercial 1, record 81, French, r%C3%A8glement%20sur%20le%20transport%20routier%20commercial
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Le critère de «l'objectif prédominant» a‑t‑il pour effet d’invalider une fouille fondée sur l'application de la réglementation lorsque le policier regarde dans la cabine du camion et s’attend à y trouver des éléments de preuve d’activités criminelles ainsi que de contraventions aux règlements sur le transport routier commercial [...] 1, record 81, French, - r%C3%A8glement%20sur%20le%20transport%20routier%20commercial

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

règlement sur le transport routier commercial : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 81, French, - r%C3%A8glement%20sur%20le%20transport%20routier%20commercial

Record 81, Key term(s)

règlements sur le transport routier commercial

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2011-09-22

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Administrative Law

regulatory violation 1, record 82, English, regulatory%20violation
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Police officer finding regulatory violations after random stop of truck of accused and discovering large amount of cash bundled in small bills during search of truck cab while looking for truck’s documents. 1, record 82, English, - regulatory%20violation

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

regulatory violation: term usually used in the plural. 2, record 82, English, - regulatory%20violation

Record 82, Key term(s)

regulatory violations

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Droit administratif

infraction au règlement 1, record 82, French, infraction%20au%20r%C3%A8glement
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Après l'interception aléatoire du camion des accusés, policier constatant des infractions aux règlements et découvrant des liasses d’argent liquide en petites coupures au cours de la fouille de la cabine du camion effectuée en vue de trouver des documents relatifs au transport routier. 1, record 82, French, - infraction%20au%20r%C3%A8glement

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

infraction au règlement : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 82, French, - infraction%20au%20r%C3%A8glement

Record 82, Key term(s)

infractions aux règlements

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2011-08-31

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Law of Evidence
Police

nervousness 1, record 83, English, nervousness
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

The program was established in 1997 and trains officers to identify individuals exhibiting behaviours which are inconsistent with those of the normal travelling public, including nervousness, avoidance, “rubber necking,” or elongated stares. When a suspicious individual is identified by an undercover Jetway officer, he or she is approached with the aim of creating a consensual encounter and a consensual search of his or her belongings. 1, record 83, English, - nervousness

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Droit de la preuve
Police

signes de nervosité 1, record 83, French, signes%20de%20nervosit%C3%A9
correct, masculine noun, plural

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Le programme établi en 1997 consiste à former des policiers à déceler les comportements inhabituels de certains voyageurs, dont les signes de nervosité, les gestes furtifs, les «regards vers l'arrière» ou les longs regards. Lorsqu'un policier en civil qui participe à l'opération Jetway repère un individu suspect, il aborde l'individu en question dans le but de l'amener à engager librement la conversation et à consentir à une fouille de ses effets personnels. 1, record 83, French, - signes%20de%20nervosit%C3%A9

Record 83, Key term(s)

signe de nervosité

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2011-05-30

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Soil Mechanics (Engineering)
Earthmoving
Processing of Mineral Products

swell factor 1, record 84, English, swell%20factor
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the weight of a loose cubic yard (or meter) to the weight of a bank cubic yard (or meter). 1, record 84, English, - swell%20factor

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

See records for the terms "swell" (gonflement) and "bulking" (foisonnement). 2, record 84, English, - swell%20factor

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Mécanique des sols
Terrassement
Préparation des produits miniers

coefficient de foisonnement 1, record 84, French, coefficient%20de%20foisonnement
correct, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Exécutons une fouille dans une terre vierge, mettons la terre déblayée en remblai, le volume du remblai est supérieur à celui de la fouille : la terre foisonne, et ceci à partir de normes assez précises appelées "coefficient de foisonnement". 2, record 84, French, - coefficient%20de%20foisonnement

Record number: 84, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient de foisonnement varie de 1,10 (sable) à 1,60 (roches compactes). Il peut être réduit par tassement et compactage. Une roche dont la densité en place est de 2,6 peut ainsi avoir une densité foisonnée de 1,6 à 2,0. 3, record 84, French, - coefficient%20de%20foisonnement

Record number: 84, Textual support number: 3 CONT

On arrive quelquefois (...) à obtenir un coefficient de foisonnement inférieur à l’unité (improprement dit coefficient négatif), c’est-à-dire que le volume des remblais après tassement est inférieur au volume des déblais de la terre en place. 4, record 84, French, - coefficient%20de%20foisonnement

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce que donne la source OLC-18 1975, vol.2, ne pas traduire en anglais par "expansion coefficient", qui désigne autre chose. 5, record 84, French, - coefficient%20de%20foisonnement

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2011-02-03

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Civil Engineering
Soil Mechanics (Engineering)

foundation bolt 1, record 85, English, foundation%20bolt
correct

holding-down bolt 2, record 85, English, holding%2Ddown%20bolt

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

A device used to stabilize a traditional earthwork support or to anchor the supporting anchorages constituted by bolts of the appropriate length, fastened in the country rock. 3, record 85, English, - foundation%20bolt

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

This process is notably used in Berlin's wall, hupinoise process, New Austrian Tunneling Method, etc. 3, record 85, English, - foundation%20bolt

Record 85, Key term(s)

hold-down bolt
holding down bolt
hold down bolt

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Génie civil
Mécanique des sols

boulon de fondation 1, record 85, French, boulon%20de%20fondation
masculine noun

boulon d’ancrage 2, record 85, French, boulon%20d%26rsquo%3Bancrage
masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à stabiliser un blindage traditionnel ou à ancrer le revêtement de soutènement en béton projeté d’une fouille au moyen d’ancrages constitués de boulons de longueur appropriée scellés dans le terrain encaissant. 2, record 85, French, - boulon%20de%20fondation

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé notamment dans les blindages berlinois, les hurpinoises, la nouvelle méthode autrichienne, etc. 2, record 85, French, - boulon%20de%20fondation

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2011-01-05

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Hydrology and Hydrography

gravel channelling 1, record 86, English, gravel%20channelling
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

Another topic which was missing [were the] geomorphological river changes to the Fraser. This would take into consideration such things as gravel mining, gravel channelling in the Fraser. 1, record 86, English, - gravel%20channelling

Record 86, Key term(s)

gravel channeling

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Hydrologie et hydrographie

exploitation de chenaux à graviers 1, record 86, French, exploitation%20de%20chenaux%20%C3%A0%20graviers
proposal, feminine noun

exploitation de chenaux de graviers 1, record 86, French, exploitation%20de%20chenaux%20de%20graviers
proposal, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Record number: 86, Textual support number: 2 OBS

La nappe phréatique s’est maintenue à un niveau élevé après 30 ka B.P. et les chenaux à graviers des affluents locaux sont restés actifs durant la période 30-20 ka B.P. Après cette date, l’instabilité s’est accrue; dans cette partie de la vallée, la végétation s’est raréfiée, les sols ont été remaniés, édifiant des cônes locaux où s’observent aussi des influences éoliennes […] 3, record 86, French, - exploitation%20de%20chenaux%20%C3%A0%20graviers

Record number: 86, Textual support number: 3 OBS

D’Ascot Corner à Lennoxville, on compte d’abord 7 km parsemés d’eaux vives [...] variant en complexité selon que la rivière est haute ou basse, en raison des nombreux boulders que l’on y retrouve. Les derniers 6 km sont par contre très amusants car ils coulent dans des chenaux de graviers assez bien définis. 4, record 86, French, - exploitation%20de%20chenaux%20%C3%A0%20graviers

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2010-12-10

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Penal Law
Police
Citizenship and Immigration

lawful arrest 1, record 87, English, lawful%20arrest
correct

arrest by warrant 2, record 87, English, arrest%20by%20warrant
correct
warrant arrest 2, record 87, English, warrant%20arrest
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

The taking of a person into legal custody either under a valid warrant or on probable cause that the person has committed a crime. 2, record 87, English, - lawful%20arrest

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Droit pénal
Police
Citoyenneté et immigration

arrestation légale 1, record 87, French, arrestation%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun

arrestation licite 2, record 87, French, arrestation%20licite
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une arrestation licite, un agent de la paix a le droit de procéder à la fouille de la personne et de confisquer tout bien qu'il a des raisons de croire lié à l'infraction reprochée [...] 3, record 87, French, - arrestation%20l%C3%A9gale

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2010-10-22

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

Universal entry(ies) Record 88

K154

form code, see observation

Rummage Information and Safety Checklist 1, record 88, English, Rummage%20Information%20and%20Safety%20Checklist
correct, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

K154: Code of a form used by Revenue Canada. 2, record 88, English, - Rummage%20Information%20and%20Safety%20Checklist

Record 88, Key term(s)

RISC

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Entrée(s) universelle(s) Record 88

K154

form code, see observation

Information sur la fouille et liste de vérification 1, record 88, French, Information%20sur%20la%20fouille%20et%20liste%20de%20v%C3%A9rification
correct, feminine noun, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

K154 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada. 2, record 88, French, - Information%20sur%20la%20fouille%20et%20liste%20de%20v%C3%A9rification

Record 88, Key term(s)

IFLV

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2010-05-25

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Excavation (Construction)

trenching 1, record 89, English, trenching
correct, noun, generic

trenchwork 2, record 89, English, trenchwork
correct, generic
trench excavation 3, record 89, English, trench%20excavation
correct, generic
trench 4, record 89, English, trench
noun, generic

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

A narrow excavation made below the surface of the ground. 4, record 89, English, - trenching

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 ft. 4, record 89, English, - trenching

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

In English, there is no distinction made in regard to the size of the trench as opposed to French. 5, record 89, English, - trenching

Record 89, Key term(s)

trench work

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Fouilles (Construction)

fouille en rigole 1, record 89, French, fouille%20en%20rigole
correct, feminine noun, specific

rigole 2, record 89, French, rigole
feminine noun, specific

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Fouille de moins de 1 m de profondeur et de moins de 2 m de largeur. 3, record 89, French, - fouille%20en%20rigole

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Il n’y a rien à dire des tranchées de faible profondeur, c’est-à-dire ne dépassant pas 0,50 m à 1 m, quelquefois 1,50 m [...] Ces tranchées de faible profondeur prennent le nom de rigoles. 4, record 89, French, - fouille%20en%20rigole

Record number: 89, Textual support number: 2 CONT

Creuser dans le sol une petite tranchée longue et étroite, c'est faire une fouille [...] en rigole. C'est le cas des fouilles nécessaires à la pose de la plupart des canalisations, des drains et de certaines fondations de bâtiment. 5, record 89, French, - fouille%20en%20rigole

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Une fouille est dite en rigole, quand celle-ci n’ excède pas 2 m en largeur et 1 m en profondeur. Elle est dite en tranchée quand elle n’ excède pas 2 m en largeur, mais est supérieure à 1 m en profondeur. 6, record 89, French, - fouille%20en%20rigole

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2010-05-21

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Excavation (Construction)
Civil Engineering

trench 1, record 90, English, trench
correct, noun, standardized

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow excavation. [Definition standardized by ISO.] 2, record 90, English, - trench

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

An excavation made for installing pipes, masonry walls, and for other purposes. A trench is distinguished from a ditch in that the opening is temporary and is eventually backfilled. 3, record 90, English, - trench

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 feet. 4, record 90, English, - trench

Record number: 90, Textual support number: 3 OBS

trench: term standardized by ISO. 5, record 90, English, - trench

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Fouilles (Construction)
Génie civil

tranchée 1, record 90, French, tranch%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Excavation étroite et allongée. [Définition normalisée par l’ISO.] 2, record 90, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Il n’ y a rien à dire des tranchées de faible profondeur, c'est-à-dire ne dépassant pas 0, 50 m à 1 m, quelquefois 1, 50 m [...] Lorsque la tranchée a une profondeur plus grande que 1, 80 m, il faut opérer par relais de 1, 80 m, c'est-à-dire qu'on ménage dans la fouille des gradins de 1, 80 m de hauteur sur lesquels sont placés des pelleteurs; [...] 3, record 90, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Excavation destinée à la construction de fondations, à la pose d’une conduite, etc. 4, record 90, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

tranchée : terme normalisé par l’ISO. 5, record 90, French, - tranch%C3%A9e

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Excavación (Construcción)
Ingeniería civil

trinchera 1, record 90, Spanish, trinchera
proposal, feminine noun

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2010-05-21

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Excavation (Construction)

trenching 1, record 91, English, trenching
correct, noun, generic

trenchwork 2, record 91, English, trenchwork
correct, generic
trench excavation 3, record 91, English, trench%20excavation
correct, generic
trench 4, record 91, English, trench
noun, generic

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

A narrow excavation made below the surface of the ground. 4, record 91, English, - trenching

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

In general, the depth is greater than the width, but the width is not usually greater than 15 ft. 4, record 91, English, - trenching

Record number: 91, Textual support number: 2 OBS

In English, there is no distinction made in regard to the size of the trench as opposed to French. 5, record 91, English, - trenching

Record 91, Key term(s)

trench work

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Fouilles (Construction)

fouille en tranchée 1, record 91, French, fouille%20en%20tranch%C3%A9e
correct, feminine noun, specific

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Fouille dont la profondeur est supérieure à la demi-largeur, avec un minimum de 1 mètre. 2, record 91, French, - fouille%20en%20tranch%C3%A9e

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Creuser dans le sol une petite tranchée longue et étroite, c'est faire une fouille en tranchée [...] C'est le cas des fouilles nécessaires à la pose de la plupart des canalisations, des drains et de certaines fondations de bâtiment. 3, record 91, French, - fouille%20en%20tranch%C3%A9e

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2010-04-15

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Archaeology

underwater site 1, record 92, English, underwater%20site

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Depending on a number of important factors, some underwater sites should be treated in the same way as a land site. Not all of the archaeological techniques developed for use on land are available or relevant underwater, however. 1, record 92, English, - underwater%20site

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Archéologie

site sous-marin 1, record 92, French, site%20sous%2Dmarin
masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Si la présence de l'eau et la nécessité de recourir aux techniques subaquatiques constituent le dénominateur commun des sites sous-marins [...], l'organisation d’un chantier et le choix d’une méthode de fouille dépendent avant tout de la nature et des caractéristiques du site étudié. [...] on trouve des sites originellement terrestres [...] qui n’ ont par essence aucun rapport avec le milieu marin et [...] que seules des circonstances exceptionnelles ont submergés. 1, record 92, French, - site%20sous%2Dmarin

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2010-04-07

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Construction Site Equipment
Earthmoving

ladder ditcher 1, record 93, English, ladder%20ditcher
correct

ladder trencher 1, record 93, English, ladder%20trencher
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

A specialized machine called a ladder trencher, or ditcher, is effective for opening trenches for utility lines, telephone cables, drainage and sewer lines, and the like. It consists of two main components: a crawler, or rubber-tired carrier, and a digging mechanism. Depending on the soil condition and the depth of the trench to be excavated, the trencher can move at a speed of up to 2 miles (3.2 kilometers) per hour. It has a long boom, and an endless chain rotates along the boom. Buckets or clamshells attached to this chain dig at the bottom of the trench, bring up excavated material, and unload it onto a conveyer while the machine moves slowly along. The width of the excavated trench ranges between 18 and 60 inches (46 and 152 centimeters). Ladder trencher can be used for digging depths of up to 20 feet (6 meters). 2, record 93, English, - ladder%20ditcher

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Matériel de chantier
Terrassement

trancheuse à chaîne 1, record 93, French, trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne
correct, feminine noun, standardized

trancheuse à chaînes 2, record 93, French, trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Trancheuse fonctionnant à l’aide d’une ou plusieurs chaînes de creusage flexibles auxquelles sont fixés des outils (godets, dents, ergots) permettant de creuser ou de découper des tranchées et d’en évacuer les déblais. [Définition normalisée par l’Office québécois de la langue française (OQLF).] 1, record 93, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Construction du téléréseau à Bottens et Froideville. [...] Actuellement, le profil type des fouilles est de 50 x 80 cm. Les Services industriels se proposent d’adopter un profil de 40 x 60 cm qui réduira ainsi le volume de la fouille de 40 % sans aucun inconvénient. En utilisant dans certains cas une trancheuse à chaînes, le profil de fouille sera ramené à 20 x 60 cm. La couverture minimale sur les tubes dépassera 40 cm, conformément à la recommandation SIA 205 et aux ordonnances fédérales sur les installations à courant fort/faible. 2, record 93, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

trancheuse à chaîne : terme normalisé par l’Office québécois de la langue française (OQLF). 3, record 93, French, - trancheuse%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 93, Key term(s)

trancheuse à chaîne excavatrice

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Equipos de construcción
Remoción de tierras

abrezanjas de cadena excavadora 1, record 93, Spanish, abrezanjas%20de%20cadena%20excavadora
feminine noun

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2010-02-08

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Archaeology

cutting trench 1, record 94, English, cutting%20trench

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Archéologie

tranchée de fouille 1, record 94, French, tranch%C3%A9e%20de%20fouille

tranchée 1, record 94, French, tranch%C3%A9e

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2008-07-31

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Soil Science
Silviculture
Forestry Operations

tree-tip pit 1, record 95, English, tree%2Dtip%20pit
correct

tree throw 2, record 95, English, tree%20throw

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

The small pit or depression resulting from an area vacated by the root plate (ball) resulting from tree-tip. 3, record 95, English, - tree%2Dtip%20pit

Record 95, Key term(s)

tree-throw

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Science du sol
Sylviculture
Exploitation forestière

fouille de chablis 1, record 95, French, fouille%20de%20chablis
feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Trou provoqué par la chute d’un arbre déraciné par le vent. 1, record 95, French, - fouille%20de%20chablis

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2008-05-23

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Optical Telecommunications
Audiovisual Techniques and Equipment
Television (Radioelectricity)
Video Technology

digital rate 1, record 96, English, digital%20rate
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

The number of bits transmitted per unit of time. 2, record 96, English, - digital%20rate

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Télécommunications optiques
Audiovisuel (techniques et équipement)
Télévision (Radioélectricité)
Vidéotechnique

débit numérique 1, record 96, French, d%C3%A9bit%20num%C3%A9rique
correct, masculine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Nombre de bits transmis par unité de temps. 2, record 96, French, - d%C3%A9bit%20num%C3%A9rique

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Débit numérique : se mesure en Kbits par seconde. Pour information, le débit du DTS [Digital Theater System] est de 1 411 Kbits/s alors que le Dolby Digital est de seulement 384 Kbits/s. Plus le débit est élevé plus le message sonore est fouillé, riche en informations et clair. 1, record 96, French, - d%C3%A9bit%20num%C3%A9rique

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones ópticas
Técnicas y equipo audiovisuales
Televisión (Radioelectricidad)
Técnicas de video

velocidad digital 1, record 96, Spanish, velocidad%20digital
correct, feminine noun

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2007-11-15

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Police
Penal Administration

frisk 1, record 97, English, frisk
correct

frisk search 2, record 97, English, frisk%20search
correct
pat-down 3, record 97, English, pat%2Ddown
correct
pat-down search 3, record 97, English, pat%2Ddown%20search
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

A cursory search of the suspicious person for weapons large enough to be detected through clothing. 3, record 97, English, - frisk

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

[Also includes the] search of personal possessions the person may be carrying. 2, record 97, English, - frisk

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Police
Administration pénitentiaire

fouille sommaire 1, record 97, French, fouille%20sommaire
correct, feminine noun

fouille par palpation 2, record 97, French, fouille%20par%20palpation
correct, feminine noun
palpation 3, record 97, French, palpation
correct, feminine noun
fouille-palpation 3, record 97, French, fouille%2Dpalpation
correct, feminine noun
fouille 4, record 97, French, fouille
feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode de fouille qui consiste à palper, par dessus les vêtements, la surface totale du corps du suspect. 3, record 97, French, - fouille%20sommaire

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

[Inclut la fouille] des objets personnels qui se trouvent sur la personne faisant l'objet de la fouille. 2, record 97, French, - fouille%20sommaire

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2007-05-22

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Customs and Excise
Foreign Trade
Citizenship and Immigration

customs inspector 1, record 98, English, customs%20inspector
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

An inspector whose functions are making sure that no unlawful or non identified goods enter the country, and when in doubt, searches passengers, luggages or carriers. 2, record 98, English, - customs%20inspector

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

The customs inspectors ... are responsible for the prevention of the illegal importation of such items as non-prescription drugs, guns, pornography, hate literature, etc. They also guard against the introduction of human, animal, and plant diseases into our country. 3, record 98, English, - customs%20inspector

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

customs inspector: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1228 - Immigration Employment Insurance and Revenue Officers. 4, record 98, English, - customs%20inspector

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Douanes et accise
Commerce extérieur
Citoyenneté et immigration

inspecteur des douanes 1, record 98, French, inspecteur%20des%20douanes
correct, masculine noun

inspectrice des douanes 2, record 98, French, inspectrice%20des%20douanes
correct, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans les aéroports, les ports et les postes frontières, veille à ce que les marchandises rapportées de l’étranger soient admissibles en vertu de la loi sur l’importation et conformes aux déclarations des voyageurs. 3, record 98, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

L'inspecteur des douanes fait un examen des biens ou des papiers réglementaires, émet ou non le permis d’entrée et perçoit, s’il y a lieu, les taxes et les droits de douane. Il inspecte également le chargement des camions, avions, navires ou autres transporteurs afin de contrôler la nature et la quantité des marchandises importées et de percevoir le montant des droits correspondant. Il veille à éviter l'entrée au pays de marchandises illicites ou non déclarées et à procéder, en cas de doute, à une fouille minutieuse des voyageurs, des bagages ou des transporteurs. 3, record 98, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

inspecteur des douanes; inspectrice des douanes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1228 - Agents/agentes d’immigration, d’assurance-emploi et du revenu. 4, record 98, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior
Ciudadanía e inmigración

inspector de aduanas 1, record 98, Spanish, inspector%20de%20aduanas
correct, masculine noun

fiscalizador de aduanas 2, record 98, Spanish, fiscalizador%20de%20aduanas
correct, masculine noun, Chile

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2007-02-15

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Units (Regular Force, Armed Forces)
Security

Base Auxiliary Security Force 1, record 99, English, Base%20Auxiliary%20Security%20Force
correct, Canada

BASF 1, record 99, English, BASF
correct, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

While on a three-day course held at the Military Police Department, soldiers who were tasked to the Base Auxiliary Security Force (BASF) team underwent a variety of training, which started with classroom lectures and expanded to field training. The group of soldiers learned how to conduct vehicle and personnel searches at selected checkpoints throughout the base. They also learned how to patrol base areas and gained the proper skills of searching and detaining suspect personnel. 1, record 99, English, - Base%20Auxiliary%20Security%20Force

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Unités (régulières, Forces armées)
Sécurité

Force auxiliaire de sécurité de la base 1, record 99, French, Force%20auxiliaire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20base
correct, feminine noun, Canada

FASB 1, record 99, French, FASB
correct, feminine noun, Canada

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Pendant un cours de trois jour qui s’est dans les installations du Service de police militaire affectées à l'équipe de la Force auxiliaire de sécurité de la base ont profité d’une gamme de séances d’instruction qui ont débuté par des exposés en classe et ont eu pour prolongement une instruction sur le terrain. Les membres du groupe ont appris à exécuter la fouille de véhicules et de personnes à des postes de contrôle choisis disséminés sur le territoire de la base ainsi qu'à patrouiller les diverses zones de la base et ils ont acquis les compétences voulues en matière de fouille et de détention de militaires suspects. 1, record 99, French, - Force%20auxiliaire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20base

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2006-11-15

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Geology

depositional history 1, record 100, English, depositional%20history
correct, see observation

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

The order in which strata were laid down. 2, record 100, English, - depositional%20history

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

depositional history: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 100, English, - depositional%20history

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Géologie

évolution sédimentaire 1, record 100, French, %C3%A9volution%20s%C3%A9dimentaire
correct, feminine noun

évolution séquentielle 2, record 100, French, %C3%A9volution%20s%C3%A9quentielle
correct, see observation, feminine noun
histoire sédimentaire 3, record 100, French, histoire%20s%C3%A9dimentaire
correct, see observation, feminine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Un rapport concernant la sédimentologie, la diagenèse et l’évolution séquentielle d’une série sédimentaire (une quarantaine de lames minces) est évalué. 4, record 100, French, - %C3%A9volution%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 100, Textual support number: 2 CONT

Le choix de cette contrée comme zone de fouille vient de ce qu'elle montre un empilement sédimentaire très complet [...] L'étude de cet empilement a ainsi permis aux auteurs de reconstituer son histoire sédimentaire et les événements tectoniques qui l'ont affectés, événements liés aux jeux des deux systèmes de rift, éthiopien et de la Mer Rouge. 5, record 100, French, - %C3%A9volution%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

évolution séquentielle; histoire sédimentaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, record 100, French, - %C3%A9volution%20s%C3%A9dimentaire

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

FOUILLE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

TERMIUM Plus^®