TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOUILLE ENQUETE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2023-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Archaeology
Record 1, Main entry term, English
- archaeological data
1, record 1, English, archaeological%20data
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- archaeological records 1, record 1, English, archaeological%20records
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The documents produced and assembled during an archaeological investigation that are related to the identification, evaluation, documentation, study, preservation or excavation of an archaeological site and that are vital to understanding the context and significance of the cultural resources. 1, record 1, English, - archaeological%20data
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The documents can be written or electronic, drawings, images, etc. 1, record 1, English, - archaeological%20data
Record 1, Key term(s)
- archaeological record
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Archéologie
Record 1, Main entry term, French
- données archéologiques
1, record 1, French, donn%C3%A9es%20arch%C3%A9ologiques
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Documents de l'enquête archéologique produits et rassemblés qui portent sur l'identification, l'évaluation, la documentation, l'analyse, la préservation ou la fouille d’un site archéologique et qui sont essentiels à la compréhension des contextes et de l'importance des ressources culturelles. 1, record 1, French, - donn%C3%A9es%20arch%C3%A9ologiques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les documents peuvent être manuscrits ou électroniques, des plans, des images, etc. 1, record 1, French, - donn%C3%A9es%20arch%C3%A9ologiques
Record 1, Key term(s)
- donnée archéologique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Administration
- Police
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- search incident to investigative detention
1, record 2, English, search%20incident%20to%20investigative%20detention
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Police
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- fouille liée à la détention aux fins d’enquête
1, record 2, French, fouille%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tention%20aux%20fins%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fouille liée à la détention aux fins d’enquête : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 2, French, - fouille%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tention%20aux%20fins%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-03-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Penal Law
Record 3, Main entry term, English
- general warrant
1, record 3, English, general%20warrant
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit pénal
Record 3, Main entry term, French
- mandat général
1, record 3, French, mandat%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un mandat par écrit autorisant un agent de la paix [...] à utiliser un dispositif ou une technique ou une méthode d’enquête, ou à accomplir tout acte qui y est mentionné, qui constituerait sans cette autorisation une fouille, une perquisition ou une saisie abusive à l'égard d’une personne ou d’un bien 1, record 3, French, - mandat%20g%C3%A9n%C3%A9ral
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho penal
Record 3, Main entry term, Spanish
- auto de detención general
1, record 3, Spanish, auto%20de%20detenci%C3%B3n%20general
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-06-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Penal Law
Record 4, Main entry term, English
- investigative purpose
1, record 4, English, investigative%20purpose
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... regulates the search and seizure of DNA material from a suspect for investigative purposes in respect of a designated offence. 1, record 4, English, - investigative%20purpose
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 4, Main entry term, French
- besoin d’une enquête
1, record 4, French, besoin%20d%26rsquo%3Bune%20enqu%C3%AAte
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] régit la fouille, la perquisition et la saisie du matériel génétique d’un suspect pour les besoins d’une enquête sur une infraction désignée. 1, record 4, French, - besoin%20d%26rsquo%3Bune%20enqu%C3%AAte
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-08-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Police
Record 5, Main entry term, English
- preliminary investigation 1, record 5, English, preliminary%20investigation
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- initial investigation 1, record 5, English, initial%20investigation
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The initial or preliminary investigation... includes the care of injured persons, apprehension of the criminal at the scene or in flight, protection of the crime scene pending a search for physical evidence, and finally the recovery of stolen property. 1, record 5, English, - preliminary%20investigation
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Police
Record 5, Main entry term, French
- constatations préliminaires
1, record 5, French, constatations%20pr%C3%A9liminaires
feminine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- enquête préliminaire 1, record 5, French, enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9liminaire
feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... les devoirs du premier policier sur [la] scène [d’un] crime, ce qu'il est convenu d’appeler les constatations préliminaires ou l'enquête préliminaire, comportent les étapes [suivantes] assistance à la victime; arrestation du suspect; protection de la scène; fouille sommaire; localiser et identifier les témoins; transmettre les informations; noter toute observation; aviser les experts; céder ses responsabilités. Dans le langage policier, l'«enquête préliminaire» est la voie normale par laquelle la police judiciaire accomplit sa mission qui est de constater les infractions à la loi pénale, d’en rassembler les preuves et d’en rechercher les auteurs tant que l'information n’ est pas ouverte. L'«enquête préliminaire» peut donc durer plus longtemps qu'un «preliminary investigation» qui se déroule principalement sur la scène d’un crime. 1, record 5, French, - constatations%20pr%C3%A9liminaires
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-05-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Penal Law
Record 6, Main entry term, English
- investigative search
1, record 6, English, investigative%20search
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A search based on specific grounds for believing that a particular person is in possession of contraband or evidence of an offence. 1, record 6, English, - investigative%20search
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 6, Main entry term, French
- fouille d'enquête
1, record 6, French, fouille%20d%27enqu%C3%AAte
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fouille effectuée quand il y a des raisons de croire qu’un individu dissimule un objet interdit ou des éléments de preuve relatifs à une infraction. 1, record 6, French, - fouille%20d%27enqu%C3%AAte
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: