TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The aim of this laboratory excavation is to free the artefact of all supporting silt while replacing that silt with another adjustable support until the artefact's shape can be achieved.  3, record 1, English, - laboratory%20excavation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fouille en laboratoire, couche par couche, s’appuie sur des radiographies et s’accompagne de dessins de localisation.  2, record 1, French, - fouille%20en%20laboratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.  4, record 2, English, - percolation%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.  4, record 2, English, - percolation%20test

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.  4, record 2, English, - percolation%20test

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - percolation%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu’au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0,15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l’eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]  4, record 2, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.  3, record 2, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).  5, record 2, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 2, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Readers of Archaeometry will recognize [the German chemist Martin Heinrich] Klaproth also as a pioneer archaeometrist. He played an important part in the development of quantitative analysis and often directed his skills towards the analysis of such varied materials as ancient glasses, coins and weapons, natron "heavenly manna" and fossil elephant teeth.  2, record 3, English, - archaeometrist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de l’application des sciences physiques et de l’informatique à l’archéologie.  2, record 3, French, - arch%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une meilleure liaison est souhaitable entre archéologues et «archéomètres», au stade non seulement de l'analyse de laboratoire mais aussi du prélèvement lors de la fouille et même surtout au stade de l'interprétation des résultats pour la résolution finale.  3, record 3, French, - arch%C3%A9om%C3%A8tre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Permeability values for the various soil classifications vary by a factor of more than 10 million, as determined directly by laboratory or field permeability tests ....  1, record 4, English, - laboratory%20permeability%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mesure(...) du coefficient de perméabilité(...) Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité(...) La mesure peut s’effectuer en laboratoire(...) [ou] en place.  2, record 4, French, - mesure%20en%20laboratoire%20du%20coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The lack of simple and general relationships between the coefficient of permeability and the results of classification tests leads to the necessity for performing permeability tests, either in the field or in the laboratory.  2, record 5, English, - in%2Dsitu%20percolation%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité(...) Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité(...) La mesure peut s’effectuer en laboratoire(...) [ou] en place.  1, record 5, French, - mesure%20en%20place%20du%20coefficient%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish