TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOUINER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-04-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
Record 1, Main entry term, English
- creep
1, record 1, English, creep
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Generally, a user will creep to learn more about another user's online interactions and personal information without that user knowing about it. 2, record 1, English, - creep
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
Record 1, Main entry term, French
- fouiner
1, record 1, French, fouiner
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Généralement, un utilisateur fouine à l’insu d’un autre utilisateur pour en apprendre davantage sur ses interactions en ligne et sur ses renseignements personnels. 1, record 1, French, - fouiner
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- fisgonear
1, record 1, Spanish, fisgonear
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- espiar 2, record 1, Spanish, espiar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El estudio [...] reveló que el 74% de las personas fisgoneó el perfil de Facebook de su ex, para ver si [...] tenían una nueva pareja o [porque] sospechaban de ello. 3, record 1, Spanish, - fisgonear
Record 2 - internal organization data 2014-07-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- prairie-dog
1, record 2, English, prairie%2Ddog
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To search through (records) secretly looking for information. 1, record 2, English, - prairie%2Ddog
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Prairie-dogging through somebody's mother's passport file trying to find out if they were some kind of Russian spy. (San Francisco Chronicle, Oct. 31, 1992, p. A20). 1, record 2, English, - prairie%2Ddog
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 2, Main entry term, French
- fouiner
1, record 2, French, fouiner
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fouiller indiscrètement dans les affaires des autres. 1, record 2, French, - fouiner
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-11-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Organic Farming
Record 3, Main entry term, English
- organically raised
1, record 3, English, organically%20raised
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
All beef animals are organically raised with no hormone implants nor antibiotics ever used throughout their entire lifetime. 2, record 3, English, - organically%20raised
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Agriculture biologique
Record 3, Main entry term, French
- élevé biologiquement
1, record 3, French, %C3%A9lev%C3%A9%20biologiquement
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La gestion du bétail et de la volaille élevé biologiquement est axée sur la prévention des maladies et la promotion du bien-être grâce à un régime à base d’aliments biologiques, un abri adéquat, des méthodes d’élevage acceptables, des pratiques de manutention qui réduisent au minimum le niveau de stress et une surveillance régulière. 2, record 3, French, - %C3%A9lev%C3%A9%20biologiquement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les animaux d’élevage biologique peuvent se comporter naturellement :fouiner, picorer, mâchouiller, se rouler par terre, etc. Les normes de l'agriculture biologique garantissent le bien-être et favorisent naturellement la santé des animaux. Ceux-ci reçoivent une alimentation complètement biologique(sans pesticides, ni OGM [organisme génétiquement modifié]) et font de l'exercice régulièrement. Ils ont aussi accès à l'extérieur et font partie d’un troupeau ayant une densité raisonnable. L'animal bio vit dans un environnement propre, bien ventilé et éclairé par la lumière du jour. L'accès à l'eau et à la nourriture est garanti. 3, record 3, French, - %C3%A9lev%C3%A9%20biologiquement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: