TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

padder: A dyeing machine consisting of rolls mounted over a trough for padding fabrics.  3, record 2, English, - padding%2Dmachine%20tender

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au moyen d’un foulard, à température ambiante.  2, record 3, French, - teinture%20par%20foulardage%2Denroulage%20%C3%A0%20froid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

foulard : Appareil d’imprégnation et d’exprimage pour étoffes.  2, record 3, French, - teinture%20par%20foulardage%2Denroulage%20%C3%A0%20froid

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pad dyeing [consists of immersing] the fabric in the dye solution for a short period of time (usually a few seconds or tens of seconds), and then [of] immediately [pressing] it with a roller to squeeze the dye solution into the tissues and gaps of the fabric, while rolling away the excess.  2, record 4, English, - pad%20dyeing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture dans lequel la solution de teinture est appliquée sur l'étoffe au moyen d’un foulard.  1, record 4, French, - teinture%20par%20foulardage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, teinture par foulardage à froid, teinture par foulardage en lot, teinture par foulardage-vaporisage, etc.  2, record 4, French, - teinture%20par%20foulardage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

foulard : Appareil d’imprégnation et d’exprimage pour étoffes.  1, record 4, French, - teinture%20par%20foulardage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A process for the colouration of polyacrylonitrile fibres which comprises printing or pad-steaming said fibres with a cationic dye in the presence of a carrier consisting of at least one compound having the formula.  2, record 8, English, - pad%20steaming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à faire passer le tissu sorti du foulard dans un vaporisateur pour y subir une phase de fixation.  2, record 8, French, - foulardage%2Dvaporisage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Foulardage-vaporisage : [...] On foularde le tissu à 70 °C suivi d’un court passage en vapeur humide à environ 100 °C.  3, record 8, French, - foulardage%2Dvaporisage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The impregnation of a fabric or other substrate with a solution or paste or [colorant] and/or finishing materials followed by squeezing.  2, record 9, English, - padding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation uniforme du textile dans un bain, avec des compositions fluides de matières colorantes ou d’apprêt, suivie d’un exprimage sur un appareil appelé «foulard».  2, record 9, French, - foulardage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

foulardage : désignation normalisée par l’AFNOR.  3, record 9, French, - foulardage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A textile finishing machine for impregnating fabric in open width and squeezing out excess liquid to obtain a uniform wet pickup.  4, record 10, English, - pad

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] qui permet de répartir une solution colorante ou autre sur un textile.  2, record 10, French, - foulard

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le foulard est constitué d’une «bacholle» ou cuve d’imprégnation et d’un «dispositif d’exprimage» constitué de rouleaux entre lesquels passe la matière à teindre à la sortie du bain, sous pression, afin d’éliminer l'excès de bain.  2, record 10, French, - foulard

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A fashion accessory is an item used to contribute, in a secondary manner, to the wearer's outfit, often used to complete an outfit and chosen to specifically complement the wearer's look.  2, record 18, English, - fashion%20accessory

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petit objet nécessaire à une tendance mode(gants, foulard, bas, chapeau, etc.).  2, record 18, French, - accessoire%20de%20mode

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les accessoires [de mode] modifient l’aspect d’une toilette sans en changer l’ordonnancement. Éléments secondaires, ils complètent le costume et influencent parfois la posture et la gestuelle. Qu’ils soient ou non en contact avec le corps, leur vocation n’est ni d’habiller ni de structurer le vêtement.  3, record 18, French, - accessoire%20de%20mode

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, record 19, English, - Turk%27s%20head

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel's wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, record 19, English, - Turk%27s%20head

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The Turk's head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, record 19, English, - Turk%27s%20head

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle(fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d’un bateau [...] vers le quai [...].  3, record 19, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, record 19, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts: a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form. ... The storage area (also called reaction chamber) can have different shapes: one typical model is the J-Box. The J-Box is filled to 1/3 of its capacity with the treatment bath.  1, record 20, English, - storage%20area

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement à la continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation(foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux. [...] La zone de maturation peut être de différentes conceptions, dont le modèle J-Box constitue la configuration type. Ce caisson est rempli du bain de traitement à 1/3 de son volume.  1, record 20, French, - zone%20de%20maturation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Machines for treatment in continuous processes of fabrics in rope form are essentially composed of the following parts: a padding device for impregnating the fabric in rope form, a storage area for the fixation of the chemicals applied [and] a washing machine for fabric in rope form.  1, record 21, English, - washing%20machine%20for%20fabric%20in%20rope%20form

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les machines destinées au traitement [en] continu d’étoffes en boyaux sont pour l'essentiel constituées des éléments ci-après : un dispositif d’imprégnation(foulard), une zone de maturation pour la fixation des produits chimiques appliqués [et] une machine à laver en boyaux.  1, record 21, French, - machine%20%C3%A0%20laver%20en%20boyaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A kerchief for the head.  1, record 22, English, - head%2Dtie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A head-tie (gèlè), passing in an arc above her brow, confirmed her basic femininity.  2, record 22, English, - head%2Dtie

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Carré ou pointe plus ou moins grands que les femmes portent sur la tête ou autour du cou.  1, record 22, French, - foulard

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A lightweight plain woven or twilled silk usually printed with a small neat evenly spaced pattern.  3, record 23, English, - foulard

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tissu léger et irrégulier, souple au toucher, à armure toile, un sergé ou un satin, fabriqué en soie.  2, record 23, French, - foulard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Actuellement on en fabrique de belles imitations en viscose.  3, record 23, French, - foulard

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[Le foulard sert à la fabrication de] vêtements féminins, écharpes, cravates, doublures, etc.  2, record 23, French, - foulard

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The bonding process that involves immersing web in a binder bath or flooding the web with binder as it enters pressure rolls.  1, record 24, English, - saturation%20bonding

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé dans lequel on immerge le voile dans un bain de liant ou par inondation du voile avec le liant avant de le passer dans un foulard.  1, record 24, French, - liage%20par%20impr%C3%A9gnation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The project Clothe the Soldier is mandated to procure, among others things, the combat clothing and equipment in CADPAT (AR) [Canadian Disruptive Pattern (Arid Regions)] to some militaries of the Canadian Forces. The desert scarf is an item of this category.  2, record 25, English, - desert%20scarf

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le projet Habillez-le-soldat du ministère de la Défense nationale a pour but de fournir, entre autres choses, à certains militaires des Forces canadiennes, les tenues et équipement de combat qui seront achetés en DCamC(RA) [dessin de camouflage canadien(régions arides) ]. Le foulard pour climat désertique est un des articles de cette catégorie.  2, record 25, French, - foulard%20pour%20climat%20d%C3%A9sertique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Touch football in which the tug-off of a flag substitutes for a tackle.  3, record 26, English, - flag%20football

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A variation of football played usually with 6 or 9 players to a side in which blocking is allowed but tackling is not and in which a defensive player must remove a flag from the ballcarrier's clothing to stop play. Each team is given 4 downs in which to score or lose possession of the ball, and each member of a team is eligible to catch a forward pass. All players wear flags usually attached to special belts, but sometimes the game is played with handkerchiefs hanging from hip pockets instead of with the special flags.  2, record 26, English, - flag%20football

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Variante du football canadien ou américain se jouant avec de 6 à 9 joueurs par équipe et où le blocage est permis mais non le plaquage. Un joueur porteur du ballon se considère plaqué lorsqu'un adversaire réussit à lui substituer le drapeau, mouchoir ou foulard qu'il porte attaché à une ceinture spéciale ou dépassant d’une poche de sa culotte.  3, record 26, French, - flag%2Dfootball

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français obtenu de la Fédération de football amateur du Québec.  1, record 26, French, - flag%2Dfootball

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La forme anglaise sans trait d’union est à éviter; lui préférer la forme avec trait d’union.  3, record 26, French, - flag%2Dfootball

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

ager: A steam chamber used for ageing printed or padded material.  1, record 27, English, - padded%20material

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The nip rollers of a padding machine.  1, record 28, English, - quetsch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En foulardage, rouleaux exprimeurs d’un foulard.  1, record 28, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Bexprimage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu carré portée en pointe nouée autour du cou et, spécialement pour la femme, sur la tête ou autour des épaules, qui permet de se protéger du froid ou qui sert d’ornement.  1, record 29, French, - foulard

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cover [the pharaoh's] forehead and falls in pleated folds over his shoulders.  4, record 30, English, - linen%20headdress

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The lappets of the linen headdress revived the Thirteenth Dynasty fashion of an inner border.  5, record 30, English, - linen%20headdress

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Coiffure traditionnelle faite d’un voile à larges bandes bleues et jaunes.  3, record 30, French, - n%C3%A9m%C3%A8s

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La] coiffure la plus courante [du pharaon] est le némès, qui évoque un foulard rayé dont deux pans retomberaient sur la poitrine. Tous les sphinx, qui sont des images léonines des rois, sont coiffés du némès.  4, record 30, French, - n%C3%A9m%C3%A8s

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A dyed-in mark of a crease, usually along the warp direction, of a lighter colour within the crease area and often with edges darker than the adjacent normal fabric.  1, record 32, English, - crease%20streak

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by the fabric being pad-dyed whilst creased.  1, record 32, English, - crease%20streak

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Marque d’un pli en teinture, généralement dans le sens chaîne, d’une nuance plus claire à l’intérieur du pli et dont les bords sont souvent plus foncés que le tissu normal.  1, record 32, French, - strie%20due%20%C3%A0%20un%20pli

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est souvent causé par la formation de plis lors de la teinture en foulard.  1, record 32, French, - strie%20due%20%C3%A0%20un%20pli

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ligne de teinture et apprêt à la continue pour bandes avec dispositif anti-tors et dispositif de régulation de tension, foulard, chambre de vaporisage, bacs de lavage, foulard d’apprêt, cylindres chauffants à gaz, tout de refroidissement. Bobinoir pour enroulement automatique derrière machines à coudre, tresseuses.... Dispositif de détection d’agrafes et de surépaisseur sur bandes. Machine de conditionnement en vrac pour bandes.  1, record 33, French, - machines%20de%20finition%20pour%20tissus%20%C3%A9troits

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Détorsionneuse-refendeuse simple pour tricots tubulaires. Ligne d’ouverture pour tubulaire avec foulard et système exprimeur en boyau Rollin. Ligne d’ouverture complète avec exprimeur, enrouleur pour gros rouleaux, plieur à chariot. Redresseur de trame [...] pour tissus maille. Redresseurs de trame [...] et élargisseurs. Redresseur de trame de grande largeur. Détecteur de lisière. Centreur pendulaire pour centrage automatique. Tête de détorsion automatique.  1, record 34, French, - mat%C3%A9riel%20auxiliaire%20d%26rsquo%3Bennoblissement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Machine de décatissage en autoclave(...) équipée de nouveaux. Vaporiseur pour procédé 2 phases(...). Vaporiseur pour fixation de colorants à la continu(...) Laveuse au large Uniwash équipée d’un système exclusif de lames d’eau Aquajet. Possibilité de travailler sans tension. Cylindres sécheurs et tambours sécheurs. Séchoirs combinés tambour/plis indiqués pour toutes fibres et tous types de tissus. Foulard d’exprimage.  1, record 35, French, - d%C3%A9catisseuse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Machine d’essorage comprenant un foulard d’exprimage suivi d’un dispositif d’aspiration.  1, record 36, French, - aspiration%20par%20le%20vide

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Appareils de contrôle. Appareil de mesure on-line sans contact du taux d’encollage(...) Humidimètres : sur foulard(...), humidité résiduelle sans contact sur séchoir infra-rouge(...) ou sur séchoirs ou encolleuses(...) Ordinateur de mesure(...) pour mesure sans contact transversal de la température de tissus, réglage de la vitesse d’un séchoir pour humidité résiduelle optimale...(...)  1, record 37, French, - appareils%20de%20contr%C3%B4le

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de manutention du tissu. Dérouleur de lisière adapté au tricot avant son introduction au foulard ou au picotage de la rame. Rouleaux de guidage pour introduction à faible tension avec dispositif de brossage. Guide-lisière pour emploi sur rame. Système de dévrillage pour pièce en boyau. Accumulateur en J pour ligne d’ennoblissement, tension uniforme sans risque d’emmêlement ou de perte de contrôle du tissu. Gamme complète de dérouleurs de lisières, incluant le dispositif Split Level qui améliore le cheminement de la pièce jusqu'au picotage de celle-ci.  1, record 38, French, - dispositif%20de%20manutention%20du%20tissu

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Apprêts(...) Les traitements chimiques consistent à déposer sur les textiles, par trempage, puis exprimage au foulard, parfois par enduction ou pulvérisation, les apprêts proprement dits. Les produits utilisés pour l'apprêtage peuvent être(...) des agents adoucissants, insecticides, fongicides ou bactéricides(...)  2, record 39, French, - appr%C3%AAt%20insecticide

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le décatissage enlève l’excès du lustre et fine le tissu afin qu’il ne rétrécisse plus et ne tache plus à l’eau (...)  2, record 40, French, - op%C3%A9rateur%20du%20foulard%20%C3%A0%20d%C3%A9catissage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Driven rollers for feeding the warp into the size bath of a sizing machine.  1, record 41, English, - feeding%20device

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Foulard de rouleaux commandés servant à appeler et à plonger la chaîne dans le bain d’encollage de l'encolleuse.  1, record 41, French, - dispositif%20d%26rsquo%3Balimentation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish