TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FOULARD TEINTURE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-03-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Record 1, Main entry term, English
- pad dyeing
1, record 1, English, pad%20dyeing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pad dyeing [consists of immersing] the fabric in the dye solution for a short period of time (usually a few seconds or tens of seconds), and then [of] immediately [pressing] it with a roller to squeeze the dye solution into the tissues and gaps of the fabric, while rolling away the excess. 2, record 1, English, - pad%20dyeing
Record 1, Key term(s)
- pad dying
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Teinturerie
Record 1, Main entry term, French
- teinture par foulardage
1, record 1, French, teinture%20par%20foulardage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de teinture dans lequel la solution de teinture est appliquée sur l'étoffe au moyen d’un foulard. 1, record 1, French, - teinture%20par%20foulardage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, teinture par foulardage à froid, teinture par foulardage en lot, teinture par foulardage-vaporisage, etc. 2, record 1, French, - teinture%20par%20foulardage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
foulard : Appareil d’imprégnation et d’exprimage pour étoffes. 1, record 1, French, - teinture%20par%20foulardage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- pad machine
1, record 2, English, pad%20machine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pad machine: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 2, English, - pad%20machine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- foulard de teinture
1, record 2, French, foulard%20de%20teinture
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
foulard de teinture : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 2, French, - foulard%20de%20teinture
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-01-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Silk (Textiles)
Record 3, Main entry term, English
- crease streak
1, record 3, English, crease%20streak
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A dyed-in mark of a crease, usually along the warp direction, of a lighter colour within the crease area and often with edges darker than the adjacent normal fabric. 1, record 3, English, - crease%20streak
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This defect is often caused by the fabric being pad-dyed whilst creased. 1, record 3, English, - crease%20streak
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soieries
Record 3, Main entry term, French
- strie due à un pli
1, record 3, French, strie%20due%20%C3%A0%20un%20pli
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Marque d’un pli en teinture, généralement dans le sens chaîne, d’une nuance plus claire à l’intérieur du pli et dont les bords sont souvent plus foncés que le tissu normal. 1, record 3, French, - strie%20due%20%C3%A0%20un%20pli
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut est souvent causé par la formation de plis lors de la teinture en foulard. 1, record 3, French, - strie%20due%20%C3%A0%20un%20pli
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1992-02-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Record 4, Main entry term, English
- finishing machinery for narrow fabrics
1, record 4, English, finishing%20machinery%20for%20narrow%20fabrics
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Record 4, Main entry term, French
- machines de finition pour tissus étroits
1, record 4, French, machines%20de%20finition%20pour%20tissus%20%C3%A9troits
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ligne de teinture et apprêt à la continue pour bandes avec dispositif anti-tors et dispositif de régulation de tension, foulard, chambre de vaporisage, bacs de lavage, foulard d’apprêt, cylindres chauffants à gaz, tout de refroidissement. Bobinoir pour enroulement automatique derrière machines à coudre, tresseuses.... Dispositif de détection d’agrafes et de surépaisseur sur bandes. Machine de conditionnement en vrac pour bandes. 1, record 4, French, - machines%20de%20finition%20pour%20tissus%20%C3%A9troits
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: