TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOULARDAGE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
OBS

Au moyen d’un foulard, à température ambiante.

OBS

foulard : Appareil d’imprégnation et d’exprimage pour étoffes.

Key term(s)
  • teinture par foulardage enroulage à froid

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Pad dyeing [consists of immersing] the fabric in the dye solution for a short period of time (usually a few seconds or tens of seconds), and then [of] immediately [pressing] it with a roller to squeeze the dye solution into the tissues and gaps of the fabric, while rolling away the excess.

Key term(s)
  • pad dying

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
DEF

Procédé de teinture dans lequel la solution de teinture est appliquée sur l’étoffe au moyen d’un foulard.

OBS

Par exemple, teinture par foulardage à froid, teinture par foulardage en lot, teinture par foulardage-vaporisage, etc.

OBS

foulard : Appareil d’imprégnation et d’exprimage pour étoffes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

... batch dyeing follows this process: a textile substrate is immersed in a bath of (usually) water in which dye is dispersed or dissolved.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
CONT

Les systèmes de teinture comprennent la capacité de teindre le produit à différents stades du processus de fabrication du textile. Divers genres de méthodes sont soutenues comme la teinture par lot, à l'air libre, à la continue, par passe à froid de foulardage, par enroulement et la teinture sur ensouple.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

The impregnation of a fabric or other substrate with a solution or paste or [colorant] and/or finishing materials followed by squeezing.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
DEF

Imprégnation uniforme du textile dans un bain, avec des compositions fluides de matières colorantes ou d’apprêt, suivie d’un exprimage sur un appareil appelé «foulard».

OBS

foulardage : désignation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

The padding process is suitable for applying dyes and chemicals having low or no affinity for the fibre.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
CONT

[...] l'utilisation de différents catalyseurs dans le cas d’une formulation de GDE [glycidyle éther de glycérol] dans un mélange isopropanol/eau(1/1), déposée sur le tissu imprégné par un procédé de foulardage suivi par un traitement thermique en deux étapes [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

An area of light colour surrounding a localized thick portion of the fabric after dyeing.

OBS

This defect is often caused by migration of dye during drying or by less dye reaching the area around the thickening (e.g. knot, slub, gout) during pad dyeing.

French

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Auréole plus claire apparaissant après teinture et localisée autour d’une grosseur.

OBS

Ce défaut est souvent causé par la migration du colorant au séchage ou par une moindre pénétration autour d’une épaisseur(par exemple nœud, flamme, bouton) pendant le foulardage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-01-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The nip rollers of a padding machine.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

En foulardage, rouleaux exprimeurs d’un foulard.

Spanish

Save record 8

Record 9 2000-05-15

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Cet apprêt sert à prévenir la formation des bouloches sur un tissu, vêtement. Pour ce traitement anti-boulochage, différents procédés sont appliqués : thermofixation, rasage et flambage, application par foulardage de produits à base d’acide silicique, puis séchage.

OBS

Il est très difficile de définir un «état de boulochage», car il se traduit par la présence de bouloches de formes et dimensions très variables, dont les paramètres dépendent de la nature des fibres, de la contexture du tissu, et des conditions de l’abrasion.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Stain resistant: Possessing the ability to resist spots or stains.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Les salissures des tissus sont diverses :«taches grasses»(huile, beurre, [...]) ;«taches maigres»(vin, café, [...]) ;«taches métalliques»; «taches chimiques»; «taches en relief»(poussières [...]) ;«taches en profondeur», etc. Une étoffe peut être tachée à sec ou à l'état mouillé. Pour chaque type de tache, on fait subir au tissu un apprêt adéquat. Par exemple, pour les «taches maigres» on emploi des résines ou des silicones et ces matières limitent la pénétration de la tache dans la fibre. On applique les produits chimiques par foulardage suivi d’un séchage et d’une polymérisation.

Spanish

Save record 10

Record 11 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

apprêt raidisseur : a pour objet de remédier au manque de tenue, à l’aspect peu attirant, à un toucher désagréable d’un tissu. On utilise des produits comme l’amidon, les gommes et les produits synthétiques.

CONT

Raidissage :(stiffening)(tissus cellulosiques ou mélanges) on confère une certaine raideur au tissu afin de lui donner une résistance spéciale; soit par foulardage d’une solution de produits naturels tels que les empois, gommes végétales, protéines ou encore par des produits fabriqués comme divers polymères et dérivés.

Spanish

Save record 11

Record 12 1999-06-18

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[Dyes] which combine chemically to form a link with the material.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Colorant susceptible de réagir avec la cellulose en milieu alcalin pour former un complexe fibre colorant. La teinture se fait par foulardage ou par épuisement.

CONT

Colorants réactifs. [...] Ils doivent leur appellation à leur mode de fixation sur la fibre; en effet, leur molécule contient un groupement chimique susceptible de réagir avec les groupes hydroxyles de la cellulose. Il se crée une liaison covalente presque irréversible entre le colorant et la fibre.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-10-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

- Nainsook: ... Fine and lightweight fabric ... - Tropical worsteds: It is lightweight fabric ... is ideal for summer and tropical wear ... - Chiffon: Fibre: Silk, rayon, cotton, synthetics ... Characteristics: lightweight, sheer, transparent fabric ... .

CONT

A light-weight fabric, similar in appearance to canvas but lighter, used for sneaker manufacture.

CONT

Blouses: Soft white, light weight fabric. Simple gathered neck and long sleeve wrists.

CONT

His coat was of light-weight cloth with voluminous revers, a long swallow-tail and large steel buttons.

OBS

Top weight fabric: Lighter weight fabrics, also known as "top weights" ordinarily used in the manufacture of ladies wearing appraisal.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen(doublure, vêtements).

CONT

Brillantine : Tissu léger et brillant en viscose ou bien en coton de première qualité. Exécuté avec une armure toile ou sergé. Est utilisé dans la confection du linge, des vêtements pour femmes.

CONT

La première chemise Lacoste était blanche, légèrement plus courte que ses contemporaines, à manches courtes et col bord-côtes, et son tissu léger et aéré en maille n’était autre que le «jersey petit piqué».

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

Light Weight Cold Weather Underwear Set. Primary function: Provide a moisture wicking, heat retentive, lightweight garment that keeps Marines dry and comfortable in a variety of environments.

CONT

Cloth: coated, flame resistant, light weight, reversible.

Key term(s)
  • light-weight

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen(doublure, vêtements) [...].

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Antistatic agent: A reagent capable of previnting, reducing or dissipating static electrical charge that may produced on textile materials.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Apprêts antistatiques. Les inconvénients de l’électrisation des fibres ont déjà été signalés à plusieurs reprises. En vue de réduire cette accumulation des charges, des composés surtout de nature cationique ont été élaborés. Ils réduisent le coefficient de frottement des textiles, améliorent leur conductibilité, et permettent ainsi une meilleure répartition des charges électriques [...] Les apprêts antistatiques diminuent la salissure par des éléments solides [...].

CONT

Apprêts antistatiques(antistatic finishes) : Afin de prévenir l'électricité statique qui se forme avec les fibres [...] on applique par épuisement en plein air des adoucissants pour la laine et les polyamides et par foulardage sur polyester et autres fibres, on applique aussi des condensats d’oxyde d’éthylène et d’acide gras par foulardage pour les cellulosiques et synthétiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-04-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An unwanted pale area in a piece-dyed fabric.

OBS

This defect is caused by contamination with water prior to tinting or dyeing on a pad mangle, which results in a reduction of up-take of dye liquor.

OBS

water spot: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Surface plus claire dans un tissu teint en pièce.

OBS

Ce défaut est causé par le tachage par l'eau avant coloration ou teinture par foulardage qui entraîne une diminution de la quantité de colorant fixé.

OBS

tache d’eau : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-06-10

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Upholstery
CONT

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance. A review is made of the fluorine based products which are liable to be used for such finishes. Their application is done by padding for light or medium weight fabrics; foam coating is used for heavier fabrics (upholstery, solar screen) ...

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen(doublure, vêtements), ou par enduction mousse, pour les tissus plus lourds(ameublement, stores).

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-06-10

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance. A review is made of the fluorine based products which are liable to be used for such finishes. Their application is done by padding for light or medium weight fabrics; foam coating is used for heavier fabrics (upholstery, solar screen) ....

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

L'application conventionnelle des apprêts fluorés se fait généralement par foulardage pour les tissus légers ou de grammage moyen(doublure, vêtements), ou par enduction mousse, pour les tissus plus lourds(ameublement, stores).

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-01-06

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Installation de teinture Simplex pour rubans en polyester, viscose et coton par foulardage, préséchage à infrarouge et thermosolage. Autres équipements pour rubans : apprêteuse-sécheuse, mesureuse-enrouleuse, plieuse.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

This paper outlines the procedures for and advantages of the modelling and simulation of textile processes. The methods ... are illustrated with reference to recent work on the dyeing and finishing of textiles with chemicals applied by the pad/vacuum technique with recycling and of infrared drying of textiles using electrically heated emitters.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Cet article souligne les procédures de la conception assistée par ordinateur et de la simulation des procédés textiles. Les méthodes(...) sont illustrées avec des références aux travaux récents sur la teinture et la finition de textiles avec applications des produits chimiques par la technique du "foulardage/extraction sous vide" avec recyclage et avec séchage à l'infrarouge des textiles par des émetteurs électriques.

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Applications of Automation
CONT

This paper outlines the procedures for and advantages of the modelling and simulation of textile processes. The method of establishing: 1. The mathematical description of the process in terms of mass and energy balances. 2. The determination of the appropriate constants and variables for the particular operation, and 3. The numerical solution of the equations necessary for simulation of the process ... are illustrated with reference to recent work on the dyeing and finishing of textiles with chemicals applied by the pad/vacuum technique with recycling and of infrared drying of textiles using electrically heated emitters.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Automatisation et applications
CONT

Cet article souligne les procédures de la conception assistée par ordinateur et de la simulation des procédés textiles. Les méthodes pour établir : 1. la description mathématique du procédé en termes de bilans de masse et d’énergie. 2. la détermination des constantes et des variables propres à cette opération particulière, et 3. la solution numérique des équations nécessaires à la simulation du procédé. [Ces méthodes] sont illustrées avec des références aux travaux récents sur la teinture et la finition de textiles avec applications des produits chimiques par la technique du "foulardage/extraction sous vide" avec recyclage et avec séchage à l'infrarouge des textiles par des émetteurs électriques.

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

This paper outlines the procedures for and advantages of the modelling and simulation of textile processes. The methods ... are illustrated with reference to recent work on the dyeing and finishing of textiles with chemicals applied by the pad/vacuum technique with recycling and of infrared drying of textiles using electrically heated emitters.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Cet article souligne les procédures de la conception assistée par ordinateur et de la simulation des procédés textiles. Les méthodes(...) sont illustrées avec des références aux travaux récents sur la teinture et la finition de textiles avec applications des produits chimiques par la technique du "foulardage/extraction sous vide" avec recyclage et avec séchage à l'infrarouge des textiles par des émetteurs électriques.

Spanish

Save record 22

Record 23 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Chemistry
DEF

This process modifies cotton by reaction with acrylonitrile to obtain a new fiber material resembling cotton with properties of improved resistance to wear, heat, and rot

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Chimie
DEF

Ce procédé consiste [...] en un foulardage [...] du tissu de coton avec des quantités [...] faibles mais fixées sur le coton, d’hydroxyde de sodium et d’acrylonitrile [...] On obtient une nouvelle fibre.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: