TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FOULARDAGE-VAPORISAGE [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Pad dyeing [consists of immersing] the fabric in the dye solution for a short period of time (usually a few seconds or tens of seconds), and then [of] immediately [pressing] it with a roller to squeeze the dye solution into the tissues and gaps of the fabric, while rolling away the excess.

Key term(s)
  • pad dying

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
DEF

Procédé de teinture dans lequel la solution de teinture est appliquée sur l’étoffe au moyen d’un foulard.

OBS

Par exemple, teinture par foulardage à froid, teinture par foulardage en lot, teinture par foulardage-vaporisage, etc.

OBS

foulard : Appareil d’imprégnation et d’exprimage pour étoffes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

A process for the colouration of polyacrylonitrile fibres which comprises printing or pad-steaming said fibres with a cationic dye in the presence of a carrier consisting of at least one compound having the formula.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
DEF

Technique qui consiste à faire passer le tissu sorti du foulard dans un vaporisateur pour y subir une phase de fixation.

CONT

Foulardage-vaporisage :[...] On foularde le tissu à 70 °C suivi d’un court passage en vapeur humide à environ 100 °C.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

... continuous dyeing of [acrylic] stock, cable and top is also possible [with] the pad steam process, before the fibre is stretched and dried.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A speedy pad dyeing process [in which the] fabric is padded first with vat pigment, then with the necessary chemicals to form the soluble vat dye [and is afterward passed] through a steam chamber where the actual chemical reduction and dyeing takes place.

Key term(s)
  • pad-steam dying
  • pad steam dying

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: